スペイン語の受動態：構造と例

英語では受動態の使用を避け、代わりに能動態を使うように促されます。違いを見てみましょう：

• 能動態：最高のチームが試合に勝つ。
• 受動態：試合は最高のチームに勝たれる。

スペイン語では受動態は口語でも文語でも一般的で許容されます。スペイン語の受動態を表す方法はいくつかあります。続きを読んでそのすべてを学びましょう！

過去分詞

最初で最も簡単な形のスペイン語受動態の構成は英語とほぼ同じです；動作を受ける対象や人の後に動詞の形 と過去分詞が続きます。行為者（動作を行う人や物）が明示される場合は、前置詞がそれに続きます。

動詞 はそれに先行する主語に一致するように活用される必要があり、過去分詞はそれが修飾する名詞の性と数に一致しなければならないことに留意してください

• La carrera es ganada por el caballo más rápido. (そのレースは最も速い馬によって勝たれる。)
• Estos libros fueron escritos por mi autor favorito. (これらの本は私の好きな作家によって書かれました。)

第二の種類の受動態は、英語に直接の対応がないため、英語話者にとって習得がやや難しいです。この受動態は特定の主語や集団を指す場合にも使えますが、一般化するために用いられることが多いです。この種類の文は「彼らが何かをする」、「（一般的に）人は何かをする」、「人々が何かをする」あるいは「誰かが何かをする」という考えを表します。例えば：

動詞は、後に続く名詞に応じて三人称単数（él, ella, usted）または複数（ellos, ellas, ustedes）に活用されます。下の最初の文では、例えば が複数形なので動詞は三人称複数形に活用されます： 。一方、最後の例では が単数なので は三人称単数形に活用されます： 。

• No se permiten los perros en el hotel. (ホテル内は犬の持ち込みが許可されていません。)
• Se alquilan pisos en este edifico. (この建物ではアパートが貸し出されています / この建物には貸し出し中のアパートがあります / この建物でアパートが貸されています。)
• En esta oficina se come a las 14:30. (このオフィスでは14時30分に食事をします / この事務所では人々は14時30分に食事をします。)
• Se vende ropa de hombre en esta tienda. (この店ではメンズ服が販売されています。)

このスペイン語の文構造は英語に直接の対応がなく、高度に慣用的で、おおよそ「〜しなければならない（One must...）」という意味に訳されます。構造は：

Hay + que + 不定詞

• Hay + que + estudiar mucho para sacar buenas notas. (良い成績を取るにはたくさん勉強しなければならない。)
• Hay + que + hacer ejercicio y comer bien. (運動をしてよく食べることが必要だ。)
• Hay + que + ser optimista en situaciones difíciles. (困難な状況では楽観的である必要がある。)