Petit rappel sur la voix passive et la voix active en français à travers des exemples :
- Voix active : la meilleure équipe remporte le match.
- Voix passive : Le match est remporté par la meilleure équipe.
La voix passive en espagnol est très utilisée, tant à l'oral qu'à l'écrit. Il existe diverses façons de la formuler : nous vous les expliquons ci-dessous !
SER + PARTICIPE PASSÉ
Comme en français, la voix passive se forme avec l'auxiliaire ser et le participe passé du verbe. L’auxiliaire est conjugué au même temps que le verbe de la voix active. Si l'agent est cité, il sera précédé de la préposition por.
- La carrera es ganada por el caballo más rápido.
(La course est gagnée par le cheval plus rapide./Le cheval le plus rapide gagne la course.) - Estos libros fueron escritos por mi autor favorito.
(Ces livres ont été écrits par mon auteur favoris.)
SE
Autre façon de former la voix passive en espagnol est l'utilisation du se + verbe conjugué à la 3ème personne du singulier (él/ella/usted) ou du pluriel (ellos/ellas/ustedes) selon le nom qui suit.
Dans le 1er exemple, comme los perros est pluriel, le verbe permitir est conjugué à la 3ème personne du pluriel : se permiten. Dans le dernier exemple, comme ropa de hombre est singulier, le verbe vender est conjugué à la 3ème personne du singulier : se vende.
- No se permiten los perros en el hotel.
(Les chiens ne sont pas acceptés.) - Se alquilan pisos en este edifico.
(Des appatements sont à vendre dans ce bâtiment. / Ils louent des appartements dans ce bâtiment.) - En esta empresa se come a las 14:30.
(Dans cette entreprise, l'heure du repas est / on mange à 14h30.) - Se vende ropa de hombre en esta tienda.
(Dans cette boutique, ils vendent des vêtements pour homme.)
HAY QUE
C'est la traduction de "Il faut ... ". La construction est la même qu'en français : Il + faut + infinitif.
hay + que + verbe à l'infinitif
- Hay + que + estudiar mucho para sacar buenas notas.
(Il faut étudier beaucoup pour avoir de bonnes notes.) - Hay + que + hacer ejercicio y comer bien.
(Il faut faire de l'exercice et bien manger.) - Hay + que + ser optimista en situaciones difíciles.
(Il faut être optimiste dans des situations difficiles.)