Voce passiva spagnola: struttura ed esempi

La lingua inglese ci invita a evitare la forma passiva e a utilizzare invece la forma attiva. Vedi la differenza:

• Voce attiva: La migliore squadra vince la partita.
• Voce passiva: La partita è vinta dalla migliore squadra.

In spagnolo la voce passiva è comune e accettabile, sia oralmente che per iscritto. Ci sono diversi modi per esprimere la voce passiva in spagnolo; continua a leggere per conoscerli tutti!

PARTICIPIO PASSATO

La costruzione della prima —e più semplice— forma della voce passiva in spagnolo è praticamente la stessa dell'inglese; l'oggetto o la persona che riceve l'azione del verbo è seguito da una forma del verbo e da un participio passato. Se l'agente è indicato (la persona o l'oggetto che compie l'azione del verbo), gli segue la preposizione.

Tieni presente che il verbo deve essere coniugato per concordare con il soggetto che lo precede e che il participio passato deve concordare in genere e numero con il sostantivo che modifica

• La carrera es ganada por el caballo más rápido. (La gara è vinta dal cavallo più veloce.)
• Estos libros fueron escritos por mi autor favorito. (Questi libri sono stati scritti dal mio autore preferito.)

Il secondo tipo di voce passiva è un po' più difficile da padroneggiare per i madrelingua inglesi, dato che l'inglese non ha un equivalente diretto. Questa forma passiva, pur potendo essere usata riferendosi a un soggetto o a un gruppo specifico, è solitamente impiegata per generalizzare. Questo tipo di frase esprime l'idea che «si fa qualcosa», «la gente fa qualcosa» o «qualcuno fa qualcosa». Per esempio:

Tieni presente che il verbo si coniuga alla terza persona singolare (él, ella, usted) o plurale (ellos, ellas, ustedes) a seconda del nome che segue. Nella prima frase qui sotto, ad esempio, poiché è plurale, il verbo è coniugato alla terza persona plurale: . Nell'ultimo esempio, invece, è singolare, dunque è coniugato alla terza persona singolare: .

• No se permiten los perros en el hotel. (I cani non sono ammessi in hotel.)
• Se alquilan pisos en este edificio. (Si affittano appartamenti in questo edificio / Ci sono appartamenti in affitto in questo edificio / Si stanno affittando appartamenti in questo edificio.)
• En esta oficina se come a las 14:30. (In questo ufficio la gente pranza alle 14:30 / In questo ufficio si mangia alle 14:30.)
• Se vende ropa de hombre en esta tienda. (In questo negozio si vendono abiti da uomo.)

Questa struttura di frase spagnola non ha un equivalente diretto in inglese, è altamente idiomatica e si traduce approssimativamente con «Bisogna...». La costruzione è:

Hay + que + infinito

• Hay + que + estudiar mucho para sacar buenas notas. (Bisogna studiare molto per prendere buoni voti.)
• Hay + que + hacer ejercicio y comer bien. (Bisogna fare esercizio e mangiare bene.)
• Hay + que + ser optimista en situaciones difíciles. (Bisogna essere ottimisti in situazioni difficili.)