Passiv im Spanischen: Aufbau und Beispiele

Die englische Sprache rät uns, das Passiv zu vermeiden und stattdessen das Aktiv zu verwenden. Sieh den Unterschied:

• Aktiv: Das beste Team gewinnt das Spiel.
• Passiv: Das Spiel wird vom besten Team gewonnen.

Im Spanischen ist das Passiv gebräuchlich und akzeptabel, sowohl mündlich als auch schriftlich. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, das spanische Passiv auszudrücken; lies weiter, um alles zu lernen!

PARTIZIP PERFEKT

Die Bildung der ersten —und einfachsten— Form des spanischen Passivs ist im Wesentlichen dieselbe wie im Englischen; das Objekt oder die Person, die die Handlung des Verbs empfängt, wird von einer Form des Verbs und einem Partizip Perfekt gefolgt. Wenn der Agens angegeben ist (die Person oder das Objekt, das die Handlung ausführt), folgt ihm die Präposition.

Beachte, dass das Verb so konjugiert werden muss, dass es mit dem vorausgehenden Subjekt übereinstimmt, und dass das Partizip Perfekt in Genus und Numerus mit dem Substantiv, das es modifiziert, übereinstimmen muss

• La carrera es ganada por el caballo más rápido. (Das Rennen wird vom schnellsten Pferd gewonnen.)
• Estos libros fueron escritos por mi autor favorito. (Diese Bücher wurden von meinem Lieblingsautor geschrieben.)

Die zweite Art des Passivs ist für Englischsprachige etwas schwieriger zu beherrschen, da das Englische kein direktes Äquivalent hat. Diese passive Konstruktion, obwohl sie verwendet werden kann, wenn auf ein bestimmtes Subjekt oder eine bestimmte Gruppe Bezug genommen wird, wird normalerweise zur Verallgemeinerung verwendet. Diese Satzart drückt die Idee aus, dass „man etwas tut“, „die Leute etwas tun“ oder „jemand etwas tut“. Zum Beispiel:

Beachte, dass das Verb in der dritten Person Singular (él, ella, usted) oder Plural (ellos, ellas, ustedes) konjugiert wird, abhängig von dem Nomen, das danach kommt. Im ersten Satz unten zum Beispiel, da plural ist, wird das Verb in der dritten Person Plural konjugiert: . Im letzten Beispiel hingegen ist singular, daher wird in der dritten Person Singular konjugiert: .

• No se permiten los perros en el hotel. (Hunde sind im Hotel nicht erlaubt.)
• Se alquilan pisos en este edificio. (In diesem Gebäude werden Wohnungen vermietet / Es gibt Wohnungen zu vermieten in diesem Gebäude.)
• En esta oficina se come a las 14:30. (In diesem Büro isst man um 14:30 / In diesem Büro wird um 14:30 gegessen.)
• Se vende ropa de hombre en esta tienda. (In diesem Geschäft wird Herrenbekleidung verkauft.)

Diese spanische Satzstruktur hat kein direktes englisches Äquivalent, ist sehr idiomatisch und lässt sich grob mit „Man muss...“ übersetzen. Die Konstruktion lautet:

Hay + que + Infinitiv

• Hay + que + estudiar mucho para sacar buenas notas. (Man muss viel lernen, um gute Noten zu bekommen.)
• Hay + que + hacer ejercicio y comer bien. (Man muss Sport treiben und sich gut ernähren.)
• Hay + que + ser optimista en situaciones difíciles. (Man muss in schwierigen Situationen optimistisch sein.)