Blog
スペインの文化を学ぶ
スペインの文化はとても特別で、その秘密や伝統、パーティーやその起源を発見することができます
スペインの観光スポット
世界をあまり見ていない人々は、スペインが数多くのクリシェの持続的な重要性と存続によって生み出される観光に依存していると言いがちです：ビーチ、フィエスタ、良くて安い食べ物など。ここではいずれ、このセクションでスペインがステレオタイプの寄せ集め以上であることを示す記事を割くことになるでしょう。しかし今月の記事では、実際に語られ信じられていることのどれほどが本当であるかを少し調べてみます。
私たちは海辺の国としての地位を否定するつもりはなく、太陽の時間が多くヨーロッパの半数の人々にはＳＦのように思える半島である以上当然のことだと十分承知しています。そう、スペインの海岸線は快適な気候と高い品質の両面で大きな観光資源であり、ブルーフラッグを配布する人々にも見逃されてはいません。しかし、この側面だけで何百万もの観光客を引き寄せるのに十分でしょうか？
冬には海岸は大した資産とはならないので、もっと別の要因があるはずです。振り返ると、食べ物がより持続的で同じく強力な誘因であると結論づけることもできます。スペインのように豊かで折衷的な料理は、旅行者の目的地選択に影響を与えるには十分すぎる理由です。それでも、スペイン料理の継続的な刷新を見落とすのは愚かな間違いでしょう。世界で最も革新的なシェフの何人かがここにおり、古いレシピだけで料理の名声が保たれているという考え、つまり時代遅れのクリシェによるものだという考えを覆しています。努力と精進が私たちの名声を支えているのです！
もちろん、スペインのパーティー文化が歴史書に値することも否定しません。多くの首都で提供される無尽蔵の娯楽と、世界中に私たちを知らしめたラテン的な個性は、ここで余暇を過ごすための十分な口実にもなります。しかしここでも、スペインのナイトライフは、出どころを問わず最新の国際的な前衛と地元のビートを混ぜ合わせ統合する術を知っているため、ステレオタイプという語は適切ではありません。これらの長所は、好意的だが時代遅れの評判の利得で生活していると非難する向きの批判とはほとんど関係がありません。
それでは？偏りたくないので中立の立場から言えば、スペインについて言われていることは全部本当ですが、私たちは確実に質に欠けているわけではありません。私たちはまだアートや文化について触れていませんが、これについては正当に自慢できるでしょう。スペインについて人々が言うことが本当かどうかを確かめる最良の方法は、自分の目で確かめることではないでしょうか？
- 注目の都市… Alicante と夏のフェスティバル
- 有名人… Luis Buñuel
- スペインのレシピ… Fideuá
- よく知られた言い回し… “Quien siembra vientos recoge tempestades”
- 語彙… 伝統的な語彙と教養ある言葉。
- 今月の言葉… “Ñoñería”
- Enforexを知る… スペインでの特別な夏
Alicanteのミッドサマーイブ（サン・ジョンの夜）
Alicanteの6月23日の夜は、多くのスペインの地域と同様に洗礼者ヨハネ（Saint John）に関連するだけでなく、時の試練に耐えてきた古い儀礼、すなわち焚火とも結びついています。
多くのヨーロッパ諸国では夏至の到来に合わせて薪や盛大な焚き火を焚く習慣があり、衰え始める太陽に力を与え、また悪を浄化・中和すると考えられてきました。夏至、すなわち一年で最も短い夜は実際には6月21日ですが、スペインではそれがサン・フアンの夜（6月23日）に祝われ続けています。Alicanteではこの伝統は19世紀末にさかのぼりますが、都市で祝われる公式の祝日へと変わったのは20世紀でした。Alicante Town Hallは治安維持のために祝祭を禁止しようとしましたが、既に根付いており民間の伝統として定着しました。
こうして以来、Alicanteでは毎年6月23日に焚火が行われています。これらの焚火は実際にはninotsと呼ばれる芸術的な構造物で構成されており、バレンシアのLas Fallasに関連するものと似ていて、儀式的に焼かれて消え去ります。ninotsは大晩の数日前から市内のすべての地区に設置され、見事な花火の後に情熱的かつ陽気に焼却され、近くのファサードを不気味で悪魔的な姿に残します。しかし、この祝祭は火だけではありません；娯楽プログラムはパレード、コンサート、mascletásや花火ショー、スポーツや闘牛の行事、行列、マーチなど多彩な儀式と祝典で構成されています… 春に別れを告げるための夏らしい雰囲気の中で。Alicanteはそれ自体で魅力的ですが、6月の末にはさらに魅力を増します。伝統的な郷土料理を味わい、焚火の穏やかな光に照らされた狭い通りのオレンジ色の色合いに浸るには最適の時期です。
- ご存知でしたか…?… Camino de Santiago（サンティアゴ巡礼路）、伝統の起源と世界的な名声
- スペイン語の文法… 非人称動詞
- 語彙… 「さよなら」を言う方法
- 今月のことわざ… “Perro ladrador, poco mordedor”
- 今月の単語… “Atolondrado”
- featured-course-spanish-diving-in-tenerife
- ことわざ… “A perro flaco todo son pulgas”
- ソーシャルネットワーク… Enforexをソーシャルネットワークで見つける方法
マドリードのサン・イスidroの日
San Isidro Labrador（聖イシドロ・ラブラドール）は11世紀のスペインのカトリックの聖人で、その名のとおり農業従事者や農業技術者の守護聖人です。農作物の祝福を求めたり、単なる伝統として敬われてきました。また、Talavera de la ReinaやNerjaなど多くのスペインの都市の守護聖人でもあり、その中でも聖人の生誕地であり魅力的な都市でもあるMadridが特に目立ちます。
スペインの首都は毎年5月15日、聖人の祝日に際して盛装します。その祝典、Festivities of San Isidroは、Madridの大きな公園であるPradera de San Isidro（サン・イスidroの草地）や同名の地区の周辺の通りで最も有名で本格的に行われます。伝統は現在も続いているものの、何世紀も前にはより重要で広く支持されていたため、年を経るごとに勢いを失いつつあります。21世紀の現在でも、多くの人々が昔ながらのように野外で食べたり飲んだりして楽しむためにこの場所に集まりますが、かつての栄光が完全に戻ったわけではありません。
Madridの他の地域でも、Las Ventas闘牛場での有名な闘牛祭など、別の日にSan Isidroを祝う催しが行われますが、このマドリードの祭りで最も典型的な巡礼や野外の祝賀行事が見られるのはPradera de San Isidroです。5月15日は訪問者や家族、友人グループ、好奇心旺盛な観光客、地元の常連で混雑し、みんな快適な芝生で一日を過ごします。集まりのあちこちでtortillas de patatas（ポテトオムレツ）を見ることができ、この日には欠かせない昼食で、祝う人々はワインを小袋から直接注ぎ、しっかりしたempanadas（肉やツナの詰め物のパイ）やもちろん街の代表料理であるcocido madrileño（マドリードのシチュー）と一緒に楽しみます。大きな伝統的なcocidoは一般に皆で楽しめるように準備され、しばしばMadridの市長も立ち寄ってシチューに祝福を与え、野外での楽しい一日を祈念して乾杯します。
しかしSan Isidroで最も特徴的なのは、いわゆるchulaposとchulapasと呼ばれるマドリードの伝統衣装です。女性（chulapas）は水玉模様のドレス、ショール、赤または白のカーネーション、頭にスカーフを着用し、男性（chulapos）はタイトなズボン、ラペルにカーネーションを挿したベスト、チェック柄の帽子、首に白いスカーフを巻きます。これらのchulaposとchulapasは祭りの象徴を生かし続け、マドリードで最も典型的なダンスであるchotisを通じてそれを継承しています。chotisはまるで天体のような踊りで、男性は片手をポケットに入れ、もう一方の手で女性の手を取りながら円を描いて回り、女性は衛星のように男性の周りを踊ります。その間、男性は前を向き、自信に満ちた姿勢を保たなければならず、それがchotisやひいてはマドリードの特徴でもあります。
- 知っていましたか…?… アルモドバルと彼の映画におけるスペインの描写
- スペイン語の文法… 弱アクセント（ダイアクリティカルアクセント）
- 語彙… 愛情や友情を表す言葉
- 今月のことわざ… “Cuando el río suena, agua lleva”
- 今月の単語… “Recalcitrante”
- 注目のコース… “スペインのサマーキャンプ”
- 人気のことわざ… “Apaga y vámonos”
- ソーシャルネットワーク… スペイン人と出会うのに最適なネットワーク。
フラメンコ：起源とバリエーション
フラメンコが国際的な象徴としてどれほど人気を得ているかを知るには、世界のある程度教養のある人に「典型的なスペインらしいもの」を挙げてもらえばよく、実際その人は腕を上げたり手を叩いたりしながら、あの魔法の三つの音節を口にするでしょう。
フラメンコのように豊かで複雑な芸術形式を深く掘り下げるには、このニュースレターの分量を少なくとも五倍にしなければならず、それでも全てを網羅することはできません。明らかな制約を踏まえ、ここではこの有名な音楽ジャンルに関する最も重要な情報を要約しました。Enforexの学校でスペイン語＋フラメンコの組み合わせコースを受ければ、実際に学ぶことができます。
フラメンコの起源は18世紀のアンダルシアに遡ります。ここはこの芸術形式が最も広く楽しまれているスペインの地域です。過去にも現在にも、ジプシー（ロマ）のルーツを持つアンダルシアの人々がフラメンコの発展に最も携わってきました。実際、この南部のジプシーたちは当時“flamencos”と呼ばれており、彼らにちなんでこの芸術は“flamenco”と呼ばれるようになりました。語源に関しては他の説もありますが、まだ合意はありません。現在フラメンコはアンダルシア民俗芸術の表現として分類され、“cante jondo”（深い感情を伴うアンダルシアの歌）や“duende”（アンダルシアの神秘的な魅力）といった用語と結び付けられています。
フラメンコは、しばしば組み合わされる三つの芸術的側面に分けられます：el baile（踊り）、el cante（歌）、el toque（ギター演奏）。それぞれの役割を果たす人は、それぞれbailaores/as、cantaores/as、tocaores/asと呼ばれます。各分野は一部独自に進化し、ほかのスタイルと融合して非常に強く発達したフラメンコの変種を生み出しました。さらに、特に歌にはさらに複雑な分類体系があります。
各フラメンコの音楽スタイルは“palo”と呼ばれ、音楽のリズムパターン（soleás、bulerías、seguiriyas、saetas、tientos…）、歌詞の形式（romances、seguidillas、fandangos…）や起源（corríos、alboreás、rumbas、martinetes…）などの基準で分類されます。これらに加えて、carceleras、tonás、trillerasのようにギター伴奏なしのアカペラで歌われるスタイルもあります。
toque（ギター演奏）に関しては、tocaoresが足を組み、高く上げた脚の上に楽器をのせる姿勢に注目するのが興味深いです。クラシックギターより響きが控えめで、歌手の声がギターの音より際立ついわゆるフラメンコギターを使う人もいます。toque自体にはalzapúa、rasgeo、tremoloなどの異なる奏法があり、演奏に応じてtoque airoso（リズミカルで生き生きとした）、pastueño（遅く穏やかな）、virtuoso（熟練者向け）、frío（他のタイプほど深みがない）といった種類があります。
フラメンコの発展と分岐はここに書かれたよりもずっと複雑ですが、一方で芸術やその背景について高度な知識がなくても、情熱を持って楽しみ体験することは可能です。ライブの公演に参加すれば、演者が見せる力強さと迫力により本当に感動的な体験になることがあります。公演中に演者を励まし称賛するために使われるスペイン語の非常に有名な掛け声があります：“Olé!” この表現は闘牛の世界でもよく使われ、世界中に広まったスペイン文化の遺産の一つです。同様に、cajones（カホン）、castañuelas（カスタネット）、palmas（手拍子）、tercios（曲の部分）、tablaos（フラメンコの会場）など、歌や踊りに直接結びつく語が数多くあります。
長年にわたりフラメンコの世界で際立った多くの演者の名前を挙げることができ、今日も最も熱心なファンにとって彼らは英雄です。著名なカンタオールCamarón de la Islaは支持者たちの中で真のアイコンであり、またギタリストのPaco de Lucíaは卓越したtocaoresとして、彼の演奏を聴く幸運に恵まれた人々を今も魅了しています。
- 都市のアクティビティ… セビリアのLa Feria de Abril
- spanish-grammar-superlatives
- 語彙… 最もよく使われる副詞
- 今月のことわざ…「A la cama no te irás sin saber una cosa más」
- 今月の言葉…「Oblongo」
- 注目のコース…「フラメンコレッスン＋スペイン語コース」
- 有名な言い回し…「Dorar la píldora」
- ソーシャルネットワーク… Enforexでの体験の写真を投稿・共有しましょう
サルバドール・ダリのもっとも好奇心をそそる風変わりな側面
サルバドール・ダリについては、読者を退屈させることなく先世紀の偉大な天才の一人について何百万行もの文章が書ける。彼の人生や、特に作品に関して「つまらない」と言えるものはほとんどないが、私たちは彼がこの世に生きた84年間（決して自分の世界を離れなかったにせよ）の間に多かれ少なかれ自発的に主役を務めた特定の逸話に焦点を当てたい。これらは、この驚異的なスペイン人画家が、少なくとも才能と創造性において、否定しがたい偉大さを持つことに寄与したいくつかの小さな細部にすぎない。
ダリがその強い個性にもかかわらず人格の危機を経験したとは信じがたいが、実際に起こった。原因、つまり引き金は些細なものではなかった。ある日彼は、自分には自分より9か月前に亡くなった兄がいたことを知った。この悲劇のために両親は亡き兄と同じ名前、サルバドールを彼に付けた。ダリは自分が兄の単なるコピーだと信じるようになり、ある時期には両親が故人の墓の前で、彼が実際には兄の本当の生まれ変わりであると明かしたことさえあった。
このことが彼の人格形成にどれほど影響したかを真に知ることができるのは当人だけだが、いずれにせよ彼がシュルレアリスムと純粋な風変わりさに魅了されるまでにそれほど時間はかからなかった。彼はResidencia de Estudiantes de Madridに滞在していた際にこれを示した。そこでは彼はヴィクトリア朝風の服装に身を包み、太いもみあげとトレンチコート、ガイター（脚絆）を着けて登場し、採点する資格のある人がいないと文句を言ったために最終的に追い出された。
このことや他の侮辱の結果、彼は多くの人からうぬぼれ屋や自己陶酔的だと見なされたが、どんな批判でも彼の神経症を止めることはできず、彼はベラスケスをまねようとしてあの特徴的な口ひげを伸ばし始めた。最終的に彼はFiguerasの自宅に戻ったが、天才の亡き母を巡る口論の後に父親に追い出された。ダリは後に、家を去る前に父親に自分の精子が入ったコンドームを手渡しながら「ほら！これで私はあなたに何も借りがない！」と吠えたと認めている。
妻のガラと出会ってから数年後、彼はパリを離れてニューヨークへ渡り、そこで物議を醸し続けた。あるとき彼は仮面舞踏会を開き、夫婦で赤ん坊のチャールズ・リンドバーグと当時有名だった誘拐犯に扮して出席した。その後、彼は公に謝罪しなければならなかった。
彼の過剰さは他のシュルレアリストたちの敵意を買い、極めて奇妙な裁判の後に彼は運動から追放された。ダリは威張って「私はシュルレアリスムだ！」と宣言した。表向きの「追放」にもかかわらず、彼はシュルレアリストの作品を作り続け、シュルレアリスムの展覧会や講演会にも参加した。そのうちの一つの会議には、ビリヤードのキューと二頭のロシアン・ハウンドを携えたダイバーの格好で出席し、「人間の精神に深く潜っている」ことを示そうとした。
時の流れは、他者から彼が妄大性を抱いていると非難されるような言葉を口にすることを妨げなかった。たとえば彼の有名な宣言「毎朝、起きると、最高の喜びを味わう。それはサルバドール・ダリであることだ」や、三人称で自分を指す頻繁な言い回しなどだ。彼は時折の奇行を止める必要も感じなかった。自分で装飾した店のショーウィンドウを浴槽で壊したり、「Tonight Show」に革のサイを連れて現れ、他のどこにも座ることを拒否したりするなど、不穏なエピソードをいくつも起こしている。
残念ながら、彼のような人物でさえ人間の衰えというおそれに屈してしまい、いくつかの自殺未遂があったとされる後、彼の最後の時は故郷Figuerasで自然に訪れた。彼はお気に入りの音楽作品、リヒャルト・ワーグナーの『トリスタンとイゾルデ』を聴いていた。
- 都市のアクティビティ… スペインの三賢者行列
- スペイン文法… 接続法
- 語彙… 街の移動に役立つフレーズ
- 今月のことわざ…「En boca cerrada no entran moscas」
- 今月の言葉…「Castañetear」
- 注目のコース…「グループ向けスペシャルスペイン語コース」
- 有名な言い回し…「Buscarle tres pies al gato」
- ソーシャルネットワーク… 各校のFacebookグループ。
Granada、魅力的なクリスマス
グラナダでクリスマスを過ごすというのは、自分の居間でくつろぎながら楽しい集まりを楽しむようなものだ。身の回りにすべてがあり、最も親しい人たちがもたらすあたたかい気持ちに包まれる。それでも、グラナダのクリスマスの魔法は100の居間を合わせても収まりきらないほどで、実際にはその伝統に満ちた雰囲気の一片さえ収まりきらないだろう。
街は年の終わりが近づくにつれて魅力を増す。きらめく電飾の列が細い路地や広場を照らし、石畳をやわらかな黄金色のオーラで包み、木々の葉も同じ穏やかで心地よい光に照らされてあふれている。誰かがバーに腰を下ろしてマンテカド（アーモンド風味のクリスマス菓子）を注文する。その添え物であるアニス酒の香りが通りに漂い、時には霜の降りた歩道で売られる焼き栗の香りが混じる。こうした味をひと口味わえば、さらにグラナダの名物を試してみたくなり、店主に引きずられるように街の最も象徴的な地区を巡り、砂糖がけのアーモンドや地元の修道院で作られる伝統菓子を探すことだろう。アルバイシンに着くころには、クリスマスのこの時代を超えたような雰囲気が本当にあるか確かめるために、口の中のものを噛むのをやめて、目を見開き、驚いて目をこすってしまうに違いない。
地元の人は、グラナダのプレゼピオ（生誕場面）のルートを散策しながら、あるいは市役所広場に現れた電飾の星座を数えながら、名物を味わうことを勧める。グラナダでは遅すぎるということも、帰る時間だということもなく、まるで一度も去ったことがないかのような印象を受けるだろう。
read-all-articles-from-enforex-newsletter-december-edition
Click here to subscribe for free
- Did you know?… Christmas traditions in Spain
- Spanish Grammar… The verbs Ser and Estar
- Vocabulary… Typical Spanish Christmas terms
- The Proverb of the Month… “No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.”
- The Word of the Month… “Zigzagueante”
- Featured Course… “DELE preparation courses in Madrid”.
- Popular Saying… “Tener morriña.”
- Social Networks… All of our school videos are on multimedia networks.
Greeting with two kisses: Norms
スペインの女性に挨拶に行ったら、まるでそれが世界で最も自然なことのように両頬にキスされてしまった、という経験はありませんか？おそらくあるでしょうし、スペイン国外でもそういう経験をしたことがあるかもしれません。このようなやり取りを何度か経験しているなら、それが現代スペイン社会に深く根付いた礼儀正しい習慣であると、ある程度確信を持って推測していることでしょう。決して誤解したり侮辱的なジェスチャーと受け取るべきではありません。
この伝統は比較的新しく、思われているほどスペイン人に特有というわけではありません。非常に似ている、あるいは同じジェスチャーは他のヨーロッパ諸国でも一般的です（場所によってはキスが3回だったり、口にキスするだけの場所もあります）、ラテンアメリカやアジアの国々でも同様です。スペインでは完全に受け入れられており、どの市民の日常生活にも溶け込んでいます。それはスペイン人の友好的でラテン的な性格に由来するジェスチャーであり、アイデンティティの真のサインと見なされています。この特異性は多くの人には奇妙に見えるかもしれませんが、スペイン人はスペインに来た外国人が順応することを期待し、新参者の善意を重視します。同様に、最初にどちらの頬から始めるかといった意図しないミス（最初のキスは右頬で行われます。例えばイタリアやアルゼンチンでは左頬から始まります）は見逃されることが多いです。一般に、二度のキスによる挨拶は女性同士や男女間で交わされますが、男性同士でも家族内では行われることが普通です。今日では同性愛者コミュニティ内でも一般的で、二人のうち一方が同性愛者でない場合でも受け入れられることが増えています。
一方で、これは常にどんな場面でも行うべき礼儀のジェスチャーではありません。実際、二度のキスでの挨拶には論理的にある程度の愛情や親しさが伴います。もしキスを交わす二人の間に絆がなければ、たいてい第三者に紹介されたか、そうすることを促す信頼のある状況に置かれているはずです。
主な例外は職場で、特に採用面接や会議の際です。一般に、状況が真面目であればあるほど、二度のキスで自己紹介するのは不適切です。こうした場合、男女ともに力強いが弱すぎず強すぎない握手で挨拶します。この習慣の省略は職場以外の文脈にも及び得て、深刻または厳しい雰囲気が支配する状況や、物が邪魔をして二人が近づけずキスを交わすことができない場面でも適用されます。
概して、スペイン人は二度のキスで挨拶するために過度の親密さを必要とせず、雰囲気がリラックスしていればたいていそうします。仮に場違いなキスで恥ずかしい経験をしたことがあってもそうです。
Enforexのニュースレター11月号の全ての記事をお読みください！
Click here to subscribe for free
- Urban Activities… Salamanca, Nightlife and Student Atmosphere
- Spanish Grammar… Using Capital Letters
- Vocabulary… Typical Spanish Objects
- The Proverb of the Month… “Más sabe el diablo por viejo que por diablo.”
- The Word of the Month… “Desasosiego”
- Featured Course… “Spanish Course + Internship in a Company “.
- Popular Saying… “Cuando seas padre comerás huevos.”
- Social Networks… Growing in Networks Across Numerous Countries.
The “siesta”: Customs and Benefits
大多数のスペイン人にとって、“シエスタ”は二語で言い表せます：神聖なひととき。では、シエスタとは何でしょうか？簡単に言えば、昼食後に数分間だけ短くリラックスできる仮眠をとることです。
シエスタはほとんど執着や依存ではなく、むしろ身体の必要を満たすためのもので、1日の後半に向けて準備するために午後の中頃にエネルギーを補給したいと身体が求めているのです。座ったままか横になって15〜20分過ごすだけで十分で、長くても30分程度までは許容されます。できるだけ快適にすることを心がけるべきですが、実際にベッドに入るのは避けた方がよいでしょう。こうすることで蓄積した緊張が和らぎ、精神的・創造的な能力がよみがえり、深い眠りに陥らない休息がリフレッシュ効果をもたらして朝からの疲労を一掃します。一方でシエスタが長すぎると逆効果になり得ます。睡眠段階に入りかけて終了しないと体内時計が狂うだけでなく、混乱や偏頭痛などの副作用を引き起こす可能性があります。
この適応しやすく職場でも尊重されるべき健康的な習慣は、多くの専門家によって数多く研究されてきており、その結果は何度も同じ結論を示しています：適切に行われた短い仮眠は非常に有益な効果をもたらします。研究によれば短い昼寝は動脈の負担を軽減し、それによって心臓発作のリスクを下げ、全体的な健康状態を向上させます。
siesta-short-nap-recommended
- 都市のアクティビティ… Hispanic Day：Pilar Festival in Zaragoza
- スペイン語文法… Esdrújula の単語。語の強勢
- 語彙… 遅刻したときの言い訳
- 今月のことわざ… “Dime con quién andas y te diré quién eres.”
- 今月の単語… “Lapislázuli”.
- 注目のコース… “Learn and Travel”
- よく使われる表現… “Cada oveja con su pareja.”
- ソーシャルネットワーク… Enforex の公式ブログに寄稿する方法