Blog
Vocabulário sobre o calor do verão na Espanha
O calor da Espanha (torrá, bochorno, caloría...)
Calor, calor e mais calor: o verão é um momento importante e muito quente na Espanha e na rua você ouvirá todos falando sobre isso. Provavelmente não notamos muito, mas existem muitas maneiras de nomear o que sentimos como calor na Espanha. Aqui estão alguns exemplos:
- Achicharrarse: esta palavra vem do verbo Achicharar, que significa "fritar ou cozinhar um alimento até que tenha um sabor queimado". Temos certeza de que a imagem de uma pessoa com queimadura de sol é a primeira coisa que vem à mente.
- Bochorno: é um calor abafado e úmido que se encontra por volta do meio-dia. Curiosamente, esta palavra também significa "uma inquietação provocada por algo incômodo ou vergonhoso". Pode ser que o calor tenha feito seu rosto ficar vermelho de vergonha?
- Caloría: a famosa unidade térmica de medida que todos devemos queimar na academia também é um nome mais informal para o que dissemos acima: bochorno. O uso desta palavra é considerado coloquial, mas você pode ouvi-la com frequência.
- Calufa: esta é a palavra usada para descrever o calor opressivo na Andalusia and the Canary Islands.
- Flama: o calor extremo na Andalusia recebe esse nome em certas partes. Curiosamente, em Seville essa palavra é usada para descrever algo bom ou requintado.
- Galbana: em Extremadura esta palavra é usada para descrever uma preguiça causada pelo calor. Temos certeza de que você já experimentou galbana em algum momento.
- Resistidero: em La Mancha, é assim que se chamam as horas da tarde, quando o calor está mais opressivo.
- Torrá: esta palavra vem do verbo Torrar, que significa "tostar". Agora, quando ouvir "¡Vaya torrá!" pode imaginar que está quente o suficiente para torrar pão.
Realmente não há limite para descrever o calor e, se quiser aprender mais expressões relacionadas a este assunto, tudo o que tem de fazer é sair à rua neste verão.