Verbos transitivos em espanhol

Ao procurar o significado de um verbo em espanhol em um dicionário, aparecem ao lado das letras tr. ou intr. essas palavras básicas, mas você sabe o que elas significam? Neste artigo da Enforex damos a resposta: tr. significa transitivo e intr. significa intransitivo.

Os verbos em espanhol podem ser transitivos, intransitivos ou copulativos e neste artigo você aprenderá as diferenças entre eles. Um dos fatores mais complicados ao aprender espanhol é a gramática e a conjugação dos verbos. Fique e aproveite para aprender com a Enforex sobre verbos transitivos e intransitivos em espanhol.

O que são verbos transitivos em espanhol?

Verbos transitivos em espanhol são aqueles que precisam de um objeto direto para ter um sentido completo na frase. Portanto, esse complemento ou objeto direto é o receptor da ação do verbo. Por exemplo: comprar (to buy), leer (to read) ou comer (to eat).

Além disso, é importante enfatizar que verbos transitivos em espanhol são sempre seguidos por um objeto direto. Verbos seguidos por um complemento circunstancial ou por um objeto indireto não são transitivos.

O que são verbos intransitivos em espanhol?

Por outro lado, verbos intransitivos em espanhol não precisam de um objeto direto para ter sentido numa frase. Esses verbos expressam uma ação que não requer um objeto direto. Alguns exemplos são brillar (to shine), correr (to run), bailar (to dance) ou sonreír (to smile).

E os verbos copulativos em espanhol?

Verbos copulativos em espanhol são aqueles que não expressam uma ação, mas servem para ligar o sujeito ao predicado. Esses verbos não exigem complemento porque a qualidade se atribui ao sujeito por si mesma. Além disso, esses verbos são acompanhados por um atributo que pode ser um adjetivo, substantivo ou pronome. Há apenas três verbos: ser, estar e parecer.

Diferença entre verbos transitivos e intransitivos em espanhol

Verbos transitivos e intransitivos em espanhol não formam uma lista completa e definitiva como os verbos copulativos. O motivo? Esses verbos variam conforme o contexto, então um verbo que é intransitivo em princípio pode tornar-se transitivo porque precisa de um complemento direto.

Alguns verbos como caminar podem ser transitivos ou intransitivos dependendo do significado da frase. Por exemplo:

• Mis primos caminan siempre agarrados de la mano (Meus primos andam sempre de mãos dadas). É um verbo intransitivo.
• Hemos caminado 10 kilómetros al día estas vacaciones (Caminhamos 10 quilômetros por dia nestas férias). É um verbo transitivo.

Embora existam alguns verbos em espanhol que são fáceis de reconhecer como transitivos, por exemplo, mirar ou comprar; e outros que serão intransitivos, como sonreír. Portanto, a chave para identificar esses verbos é o complemento ou objeto direto. Esse complemento pode ser identificado de três maneiras:

• Pode ser substituído por lo, la, los ou las. Por exemplo: Ganamos al equipo contrario (We beat the opposing team). Los ganamos (nós os vencemos).
• Perguntando 'qué' (o quê) ou 'a quién' (a quem). Por exemplo: Compré dos entradas (I bought two tickets). ¿Qué compré? (O que eu comprei?) Dos entradas (dois ingressos).
• Convertendo a voz ativa para a voz passiva para que o objeto direto se torne o sujeito paciente. Por exemplo: Luis suspendió el examen (Luis failed the exam) / El examen fue suspendido por Luis (O exame foi reprovado por Luis / O exame foi suspenso por Luis).

Exemplos de verbos transitivos em espanhol

Diferenciar esses verbos pode ser uma tarefa difícil, por isso aqui estão alguns exemplos de frases com verbos transitivos em espanhol:

• Tenemos que dividir la tarta en cuatro partes (Temos que dividir o bolo em quatro partes)
• Cancelaron mi vuelo a Madrid (Eles cancelaram meu voo para Madrid)
• El granizo ha dañado el tejado de mi casa (O granizo danificou o telhado da minha casa)
• Invitaron a todos sus amigos a la boda (Eles convidaram todos os amigos para o casamento)
• Están mirando al vecino (Eles estão olhando para o vizinho)
• Voy a comprar unos zapatos a María (Vou comprar sapatos para María)
• La lluvia ha mojado la ropa que estaba fuera tendida (A chuva molhou as roupas que estavam estendidas fora)
• Un fuerte golpe rompió la ventana del salón (Um forte golpe quebrou a janela da sala)
• Não toque nesse vidro, você pode se machucar (Não toque nesse vidro, você pode se machucar)
• Não suporto este calor (Não suporto este calor)

Exemplos de verbos intransitivos em espanhol

E aqui você encontrará vários exemplos de frases com verbos intransitivos em espanhol:

• Você pode dançar por horas em uma festa (Você pode dançar por horas em uma festa)
• Eu só estava brincando, não fique bravo comigo (Eu só estava brincando, não fique bravo comigo)
• Minha prima canta muito bem, mas nunca faz isso em público (Minha prima canta muito bem, mas nunca faz isso em público)
• Eles dormiram por horas após a longa viagem de volta (Eles dormiram por horas após a longa viagem de volta)
• Faltam vinte minutos para o fim do jogo (Faltam vinte minutos para o fim do jogo)
• O novo computador funciona perfeitamente (O novo computador funciona perfeitamente)
• Estou tentando aprender a andar de patins (Estou tentando aprender a andar de patins)
• Queremos viajar pelos Estados Unidos neste verão (Queremos viajar pelos Estados Unidos neste verão)
• Levou três horas para chegarmos ao topo (Levou três horas para chegarmos ao topo)
• Voltaremos para casa antes das 12 (Voltaremos para casa antes das 12 horas)