Anglicismos

Provavelmente você já ouviu alguns anglicismos durante conversas com amigos, em programas de TV ou filmes espanhóis e até nas notícias. Essas palavras foram introduzidas no idioma espanhol pelo uso e a RAE finalmente as aceitou.

Neste artigo da Enforex, explicamos o que são anglicismos e tudo o que envolve esse fenômeno linguístico. Descubra aqui!

O que são anglicismos?

Quando uma língua toma vocabulário de outra língua para preencher lacunas semânticas, seguir modas ou adaptar-se a novos contextos tecnológicos, sociais ou culturais, ela está produzindo um . Extranjerismos ou palavras estrangeiras são palavras, expressões ou giros linguísticos que uma língua adota de outra língua estrangeira.

Assim, os anglicismos surgem de palavras estrangeiras. Anglicismos são palavras, expressões ou construções gramaticais que vêm do inglês e foram adotadas na língua espanhola. Essas palavras ou expressões podem ter sido aceitas em sua forma literal ou adaptadas ao espanhol.

Esse fenômeno linguístico é uma forma de empréstimo lexical e não ocorre apenas com o inglês, mas também com outras línguas como o francês, o italiano ou o árabe. Portanto, é comum, ao estudar espanhol na Espanha, ver palavras ou expressões que são semelhantes ou idênticas à sua língua materna.

Qual é a origem dos anglicismos?

O uso de anglicismos no espanhol surgiu devido à globalização. Além disso, esse fenômeno linguístico aumentou especialmente desde o século XX também por influência da cultura anglo-saxônica em setores como cinema, música ou televisão e pelo predomínio do inglês em áreas como tecnologia, ciência, negócios e redes sociais.

É recomendável usar anglicismos?

A Royal Spanish Academy (RAE) recomenda evitar anglicismos desnecessários quando existem equivalentes em espanhol. No entanto, aceita alguns que já estão bem estabelecidos ou para os quais não existe uma alternativa clara.

Embora o espanhol tenha palavras equivalentes em muitos casos, os anglicismos são frequentemente adotados por conveniência, prestígio social ou moda. No entanto, segundo a RAE e a FundéuRAE, recomenda-se evitar anglicismos desnecessários quando existem equivalentes em espanhol.

Por exemplo, os termos streaming e newsletter já são comumente usados, mas essas duas palavras têm traduções em espanhol: e , respectivamente. Portanto, recomenda-se usar anglicismos apenas se a palavra espanhola não existir ou não tiver tradução. No entanto, em muitos meios e blogs você verá o anglicismo em vez da sua palavra em espanhol. Assim, o uso correto dos anglicismos depende do contexto, de quem fala e do público a que se dirige o falante.

Tipos de anglicismos

Existem diferentes tipos de anglicismos em espanhol, vamos dar uma olhada mais de perto:

O anglicismo não adaptado ocorre quando a forma original em inglês é mantida. Por exemplo: marketing, software, online, jeans ou feedback.

Enquanto o anglicismo adaptado ocorre quando uma palavra é modificada para seguir a ortografia ou pronúncia do espanhol. Por exemplo: fútbol (do football), escáner (do scanner), clicar (do click).

Exemplos de anglicismos não adaptados em espanhol

Lembre-se de que anglicismos não adaptados são usados em espanhol tal como são escritos em inglês:

• Marketing
• Email
• Smartphone
• Streaming
• Software
• Online
• Hacker
• Feedback
• hashtag
• Spoiler

Exemplos de anglicismos espanhóis adaptados

Os anglicismos espanhóis foram adaptados e modificados para se adequarem à ortografia ou pronúncia espanhola:

• Fútbol - do inglês 'football'
• Béisbol - do inglês 'baseball'
• Líder - do inglês 'leader'
• Sandwich - do inglês 'sandwich'
• Bistec - do inglês 'beefsteak'
• Cócter - do inglês 'cocktail'
• Mitin - do inglês 'meeting'
• Friqui ou friki - do inglês 'freaky'
• Nailon – do inglês 'nylon'
• Club - pronúncia adaptada 'klub'

Frases com anglicismos

Aqui estão algumas frases com anglicismos em que você pode ver como essas palavras funcionam e como são usadas em espanhol:

• Estoy viendo una serie por streaming (Estou assistindo a uma série por streaming)
• Sirvieron un delicioso cóctel de frutas en la recepción (Serviram um delicioso coquetel de frutas na recepção)
• Me llegó un email de la universidad (Recebi um e-mail da universidade)
• Tuvimos una reunión para hablar de la estrategia de marketing (Tivemos uma reunião para falar sobre a estratégia de marketing)
• María es una excelente líder, siempre motiva a su equipo (María é uma excelente líder; ela sempre motiva sua equipe)
• Te paso el link por WhatsApp (Vou te passar o link pelo WhatsApp)
• ¡No me hagas ningún spoiler! Aún no he visto el final (Não me dê nenhum spoiler! Ainda não vi o final)
• El candidato dará un mitin en la plaza principal esta tarde (O candidato fará um comício na praça principal esta tarde)
• El domingo jugaremos un partido de fútbol en el parque (No domingo jogaremos uma partida de fútbol no parque)
• Este abrigo está hecho de nylon y es resistente al agua (Este casaco é feito de nylon e é resistente à água)

Embora estes sejam apenas alguns dos anglicismos mais comuns em espanhol, há muitos mais e, com o passar do tempo, mais anglicismos serão adicionados à língua espanhola. Portanto, os anglicismos refletem como o espanhol se adapta às mudanças em qualquer área.

No entanto, lembre-se de que seu uso deve ser equilibrado, limitado e consciente, embora eles façam parte da evolução natural da língua e contribuam para enriquecer o vocabulário. E você, conhece algum outro anglicismo? Conte-nos!