Prêmio Nobel para Vargas Llosa e um Planeta para Mendoza

Obras escritas em espanhol estão recebendo seu devido reconhecimento. Há poucos dias foi anunciado que o Prêmio Nobel de Literatura seria concedido a Mario Vargas Llosa e, no último fim de semana, foi anunciado que o prestigiado Prêmio Planeta havia sido ganho por Eduardo Mendoza.

Mario Vargas Llosa nasceu em Arequipa (Peru) em 1936. Depois que seus pais se separaram foi o lado da família de sua mãe que cuidou de sua educação. Assim, uma figura-chave em sua infância foi seu avô, um diplomata e administrador de uma plantação de algodão. Foi ele quem ajudou o jovem Mario a compreender as realidades da Ibero-América.

Aos 14 anos, foi enviado para uma escola militar onde teve aulas de francês ministradas pelo poeta surrealista César Moro. Foram essas aulas que despertaram seu interesse pela literatura e pelo jornalismo, e ele deixou a escola para começar a trabalhar em um jornal na cidade de Piura.

Em 1953, ingressou na Universidad Nacional Mayor de San Marcos, onde estudou direito e literatura. Nessa época estava muito consciente dos problemas de seu país e tornou-se parte do Partido Comunista, que então era uma organização clandestina, e a decepção que ali sentiu o levou mais tarde a ingressar no partido Democrata Cristão.

Sua carreira literária começou em 1957 com várias histórias enquanto continuava seu trabalho como jornalista. Em 1958, concluiu seus estudos universitários como aluno com distinção em literatura, o que lhe rendeu uma bolsa de pós-graduação na Complutense University of Madrid. Ao concluí-la em 1960, decidiu mudar-se para Paris.

Em 1963, seu primeiro romance, (The Time of the Hero) foi publicado, baseado em sua experiência pessoal na escola militar. A obra foi um grande sucesso e lhe rendeu o Spanish Critics Prize.

Dois anos depois deu seguimento com (The Green House), que se passava em Piura, a cidade em que ele havia começado a trabalhar. Foi este romance, que tratava da vida em um bordel, que o transformou em referência na escrita em espanhol.

Seus contos e romances seguintes continuaram a receber o favor tanto da crítica quanto do público. Entre eles estão os conhecidos (Conversation in the cathedral), , (Captain Pantoja and the Special Service), , (Aunt Julia and the Scriptwriter) e (The War at the End of the World).

Esse período de criatividade continuou pelos anos 90 e incluiu outro momento de ativismo político no qual se apresentou como candidato presidencial pelo Peru. No entanto, mais uma vez desiludiu-se com a política e retornou à literatura, criando obras como a autobiográfica El pez en el agua (A Fish in the Water), (Notebooks of Don Rigoberto) ou a famosa (Feast of the Goat). Atualmente ele tem previsto publicar (The Celt’s dream) sobre o período colonial no Congo.

Seu mapeamento das estruturas de poder e as imagens contundentes do indivíduo, da rebelião e da derrota lhe valeram o mais alto reconhecimento que pode ser concedido a um escritor, o Prêmio Nobel.

Eduardo Mendoza, porém, não teve uma vida tão emocionante quanto a de Vargas Llosa, mas também é uma das figuras mais importantes da literatura espanhola. Nasceu em Barcelona em 1943, filho de um promotor e de uma dona de casa. Estudou direito, concluindo seus estudos em Londres em 1965. Retornou à Espanha dois anos depois para trabalhar como advogado, mas em 1973 foi convocado pelas United Nations como tradutor.

Em 1975, enquanto vivia em New York, apareceu sua primeira novela, (The Truth about the Savolta Case) que, apesar de ambientada na Catalonia no início do século XX, tornou-se o primeiro romance significativo sobre a transição democrática na Espanha por meio de sua descrição das lutas sindicais.

Seguindo nessa linha de tratar problemas contemporâneos através de romances ambientados no passado, veio (The City of Marvels), publicado em 1986 e considerado por muitos como sua obra-prima.

Mendoza também escreveu um romance policial com grande dose de ironia: a trilogia composta por (Mystery of the Bewitched Crypt), (The Labyrinth of the Olives) e (The Adventure of the Powder Room).

A novela deste ano que lhe valeu o prêmio editorial Planeta de 601.000 euros é (Cat Fight), um romance de espionagem que abandona Barcelona por Madrid em 1936, apenas alguns meses antes do início da Guerra Civil Espanhola.

Sem dúvida, ambos são prêmios merecidos dos quais nos alegramos sinceramente.