Frases engraçadas em espanhol

Precisa de um empurrão para aprender espanhol? Estudar um idioma é como uma montanha-russa, é um caminho cheio de altos e baixos. Às vezes pode ser muito chato, mas outras vezes pode ser a melhor coisa do mundo. Tudo depende de onde você estuda, quem ministra o curso de espanhol na Spain ou do vocabulário que você está aprendendo.

Então, para adicionar um pouco de emoção à sua aventura com o espanhol, você encontrará 20 frases espanholas divertidas neste artigo da Enforex. Descubra o que essas expressões significam e em que contextos são usadas.

1. Aunque la mona se vista de seda, mona se queda

Essa expressão significa que, não importa o quanto alguém tente mudar sua aparência ou agir de forma diferente, sua verdadeira natureza não mudará. Por exemplo: "María se compró un vestido carísimo para impresionar, pero ya sabes lo que dicen: aunque la mona se vista de seda, mona se queda" (Maria comprou um vestido caríssimo para impressionar, mas você sabe o que dizem: não se pode transformar a natureza de alguém apenas pela aparência).

2. Estar hasta las narices

Uma expressão muito usada em espanhol: “estar hasta las narices”. Significa estar muito farto ou cansado de algo, de alguém ou de uma situação em particular. Exemplo: "Estoy hasta las narices de que me pidas dinero y nunca me lo devuelvas" (Estou farto de você pedir dinheiro e nunca me devolver).

3. No hay moros en la costa

Essa frase é usada para indicar que não há perigo ou que a situação está segura. Imagine que uma cena embaraçosa aconteceu com você no trabalho; seus colegas podem usar essa expressão para falar sobre isso quando tiverem certeza de que você não está presente: "Podemos hablar ahora del accidente de ayer, no hay moros en la costa" (Agora podemos falar sobre o acidente de ontem, a costa está livre).

4. Se me hace la boca agua

Essa expressão espanhola divertida é usada quando algo parece ou cheira tão delicioso que dá vontade de comê-lo. Por exemplo: "Cuando vi el pastel de chocolate en la vitrina de la pastelería, se me hizo la boca agua" (Quando vi o bolo de chocolate na vitrine da confeitaria, me deu água na boca).

5. Estar entre la espada y la pared

A expressão “estar entre la espada y la pared” é usada para indicar quando você está em uma situação difícil em que qualquer escolha terá consequências negativas. Um exemplo seria: "Si tomo ese trabajo, tendré que mudarme, pero si no lo hago, perderé una gran oportunidad para mi futuro laboral. Estoy entre la espada y la pared" (Se eu aceitar esse trabalho, terei que me mudar, mas se não aceitar, perderei uma grande oportunidade para meu futuro profissional. Estou entre a espada e a parede).

6. Echar leña al fuego

“Echar leña al fuego” é uma expressão usada em espanhol que significa piorar ainda mais uma situação já problemática. Em um contexto real, quando duas pessoas estão discutindo, você poderia dizer: "No discutas con Juan ahora, solo vas a echar leña al fuego tras su discusión con Pedro" (Não discuta com o Juan agora, você só vai jogar lenha na fogueira depois da discussão dele com o Pedro).

7. Poner los puntos sobre las íes

Quando você quer esclarecer uma questão, definir detalhes ou ser preciso em uma conversa, pode usar essa expressão divertida. Por exemplo: "Es hora de poner los puntos sobre las íes y aclarar lo que queremos en este proyecto" (É hora de colocar os pontos nos ís e esclarecer o que queremos nesse projeto).

8. Tener un humor de perros

Quando alguém está de muito mau humor e com uma expressão zangada, essa frase espanhola engraçada é a ideal. Um exemplo: "No le hables ahora, tiene un humor de perros porque no durmió bien anoche" (Não fale com ele agora, ele está de mau humor porque não dormiu bem ontem à noite).

9. Tener un corazón de oro

Se quiser referir-se a alguém muito generoso e bondoso, pode usar essa expressão. Por exemplo: "Aunque es muy estricto en su trabajo, tiene un corazón de oro y siempre está dispuesto a ayudarte" (Embora seja muito exigente no trabalho, ele tem um coração de ouro e está sempre disposto a ajudar).

10. Dar en el clavo

“Dar en el clavo” significa acertar em algo ou estar completamente correto. Por exemplo: "Tu idea para mejorar las ventas de la tienda dio en el clavo" (Sua ideia para melhorar as vendas da loja acertou em cheio).

11. Se armó la gorda

Quando alguém diz “se armó la gorda”, está se referindo a uma situação em que houve uma grande confusão ou conflito. Por exemplo: "Cuando descubrieron el engaño, se armó la gorda en la oficina" (Quando descobriram a fraude, foi um caos no escritório).

12. Estar frito

Essa expressão tem dois significados. O primeiro é estar em sérios problemas ou estar exausto; o segundo é estar entediado com uma situação. Por exemplo:

• se-nao-entregar-relatorio-a-tempo-estou-frito
• “La clase de matemáticas es horrible, siempre estoy frito” (A aula de matemática é horrível, estou sempre entediado)

13. No hay tu tía

A expressão espanhola engraçada “no hay tu tía” significa que não há remédio ou solução para uma situação, ou seja, que algo é inevitável. Por exemplo: “El examen es mañana y no tengo justificante. No hay tu tía, tendré que hacerlo” (O exame é amanhã e não tenho justificativa. Não há solução, vou ter que fazê-lo).

14. Ser la oveja negra

A expressão “Ser la oveja negra” é usada para se referir a um membro de um grupo que é diferente, geralmente em sentido negativo. Exemplo: “Siempre fui la oveja negra de mi familia porque no estudié para ser abogado” (Sempre fui a ovelha negra da minha família porque não estudei para ser advogado).

15. Estar como pez en el agua

A expressão “estar como pez en el agua” é usada quando alguém se sente muito à vontade em seu ambiente, em qualquer situação, até mesmo nas inesperadas. Exemplo: “Cuando cocina, está como pez en el agua” (Quando ela cozinha, fica muito à vontade) o “Se sintió como pez en el agua en la fiesta de navidad del trabajo” (Ela se sentiu à vontade na festa de Natal do trabalho).

16. Estar hasta el cuello

“Estar hasta el cuello” indica estar muito ocupado ou numa situação complicada. Uma expressão muito parecida é “Estar con el agua hasta el cuello”, que também se refere a quando você está numa situação muito complicada e não vê solução.

Exemplo: “No puedo salir hoy, estoy hasta el cuello de trabajo” (Não posso sair hoje, estou atolado de trabalho) ou “Los exámenes son la semana que viene y no he estudiado nada. Estoy con el agua hasta el cuello, no sé si aprobaré el trimestre” (Os exames são na próxima semana e eu não estudei nada. Estou até o pescoço na água; não sei se vou passar o trimestre).

17. Andarse por las ramas

Essa expressão espanhola engraçada é usada para dizer que alguém não vai direto ao ponto e fala sobre coisas irrelevantes em vez de abordar o assunto diretamente. Exemplo: “Deja de andarte por las ramas y dime de una vez qué pasó con el coche” (Pare de rodear o assunto e me diga de uma vez o que aconteceu com o carro).

18. Tener más cara que espalda

Se você quer descrever alguém ousado e sem vergonha, a expressão “tener más cara que espalda” é o que procura. Exemplo: “No puedo creer que haya pedido un descuento cuando el encargado ya le ha rebajado un 50% del precio. Tiene más cara que espalda” (Não consigo acreditar que ele pediu um desconto quando o responsável já lhe deu 50% de redução. Ele não tem vergonha na cara).

19. Estar hecho polvo

Quando você está muito cansado física ou emocionalmente, pode usar essa frase. Exemplo: “Después de la mudanza, estaba hecho polvo y solo quería dormir” (Depois da mudança, eu estava exausto e só queria dormir).

20. Dar la lata

Finalmente, a expressão espanhola engraçada “dar la lata” é usada para descrever alguém que é irritante ou que insiste de forma chata. Um exemplo: “Deja de darme la lata con esa canción, ya la hemos escuchado mil veces hoy” (Para de me encher o saco com essa música, já a ouvimos mil vezes hoje).

Embora estas sejam apenas algumas das expressões espanholas mais engraçadas, existem milhares de outras expressões que você pode achar divertidas, engraçadas e fáceis de aprender. Lembre-se: estudar um idioma não precisa ser chato, e com a Enforex você pode tornar isso possível.