Diérese: o que é e quando deve ser usada?

Você já encontrou dois pontos sobre uma vogal ao ler em espanhol? Talvez tenha visto um “u” com diérese em certas palavras, mas sabe o que isso significa ou quando deve ser usado?

Esse fenômeno linguístico é chamado diérese (¨) e tem uma função importante na pronúncia. Ao contrário do inglês, onde a diérese é muito rara e aparece principalmente em textos antigos ou formais (como coöperate ou naïve), em espanhol ela tem um uso específico e necessário em determinadas palavras.

Abaixo explicamos o que é a diérese, quando e por que ela é usada em espanhol.

O que é diérese?

A diérese é um sinal ortográfico, representado por dois pontinhos, que são colocados sobre uma vogal, especificamente sobre o “u”, em certas sílabas (“gue” e “gui”) para indicar que essa vogal é pronunciada.

Normalmente, em palavras como “guerra” ou “guitarra”, a vogal u é muda. No entanto, quando a diérese é adicionada, indica que o u deve ser pronunciado como um som independente.

Aqui estão alguns exemplos de palavras com diérese:

• Pingüino (pinguim): é pronunciado peeng-GWEE-no (o 'u' é pronunciado)
• Lingüística (linguística): pronunciado leen-GWEE-stee-ka
• Vergüenza (vergonha): pronunciado ver-GWEN-tha (Espanha) ou ver-GWEN-sa (América Latina)

Sem a diérese, essas palavras seriam pronunciadas incorretamente de acordo com as regras fonéticas do espanhol.

Por que a diérese é importante?

A diérese no espanhol garante a pronúncia correta e ajuda a diferenciar palavras. Se for omitida, um falante de espanhol pode aplicar por engano a regra geral em que as sílabas “gue” e “gui” têm um “u” mudo.

Geralmente, falantes de espanhol omitem essa vogal em palavras, por isso a diérese é necessária para saber quando pronunciar o u e quando não. Por exemplo: “guitarra” não tem diérese porque o u é mudo e o “i” tem mais peso. Já em “amortigüe” o u é pronunciado, caso contrário a palavra soaria foneticamente errada.

Como qualquer outro sinal ortográfico em espanhol, a diérese tem certas regras quanto ao seu uso:

• Ela sempre vai sobre a vogal “u”. Nunca é usada sobre as outras vogais ou sobre consoantes.
• Ela sempre começa com “g”. A diérese só pode ser usada em sílabas que começam com a consoante “g”.
• Ela é sempre seguida pelas vogais “e” ou “i”. A diérese deve sempre estar em uma sílaba que termine em “e” ou “i”.
• Ela é sempre escrita. Não importa qual seja a palavra, a diérese é sempre escrita.
• A sílaba é quase sempre tônica. Quando a diérese é usada, a sílaba que a carrega é tônica, embora haja exceções. Ex.: pingüino.

Além do espanhol, há outros idiomas que também usam a diérese. Entre eles encontramos:

• Alemão (Umlaut: ä, ö, ü): altera o som da vogal. Ex.: Mädchen (menina), über (sobre)
• Francês (Tréma: ë, ï, ü): indica que as vogais são pronunciadas separadamente. Ex.: Noël (Natal), naïve (ingênuo/ingênua)
• Holandês: separa vogais em palavras compostas. Ex.: coördinatie (coordenação)
• Turco: distingue entre diferentes vogais. Ex.: gün (dia), söz (palavra)

Exemplos de palavras em espanhol com diérese

Abaixo você encontrará frases com palavras espanholas que levam diérese:

• El pingüino caminaba torpemente sobre el hielo (O pinguim caminhava desajeitadamente sobre o gelo)
• Adoro estudar linguística porque me ajuda a entender as línguas.
• Fiquei com muita vergonha quando caí no meio da rua.
• A ambiguidade da sua resposta nos deixou com mais dúvidas.
• O bilinguismo é uma grande vantagem no mercado de trabalho.
• A cegonha é uma ave migratória que percorre longas distâncias.
• No México, chamam de «güero» as pessoas de pele clara ou cabelo loiro.
• Prefiro whisky com gelo em vez de bebê-lo puro.
• A água não escoava bem pelo ralo porque estava entupido.
• Guardei meu guarda-chuva no suporte de guarda-chuvas na entrada.

Além de algumas palavras como 'pingüino' (pinguim) ou 'vergüenza' (vergonha), algumas conjugações verbais terminadas em -guar também exigem diérese. Por exemplo: 'averigüé' ou 'averigüéis'. Por outro lado, o verbo 'argüir' (discutir) perde a diérese quando é conjugado: 'yo arguyo', 'ellos arguyeron' ou 'nosotros arguyamos'.

Embora estes sejam alguns dos mais comuns, existem outras palavras com diérese em espanhol que não aparecem em nossas frases de exemplo, tais como «zarigüeya», «ungüento» ou «lengüeta». Portanto, embora a diérese não seja muito comum em espanhol, ela é essencial para a pronúncia correta de palavras com as sílabas «gue» e «gui»; e aparece em mais palavras do que você imagina.

Compreender este pequeno mas importante símbolo ajudará você a soar mais natural e evitar erros de pronúncia. Continue praticando e aprenda espanhol na Espanha para dominar todas as palavras espanholas com acentos.