Dicionário de americanismos exclusivos da América Latina

Mais de 450 milhões de pessoas falam espanhol, mas de forma alguma usam exatamente o mesmo vocabulário. Embora 80% do léxico seja usado em todo o mundo, permanece 20% do vocabulário que é específico de um país ou região.

Por exemplo, você sabia que guagua nas áreas andinas significa criança pequena, enquanto no Caribe o termo geralmente se refere a um ônibus? O que pensaria um cidadão cubano quando quisesse viajar de guagua, mas no México lhe dissessem que ele deve pegar um camión?

O Secretário-Geral da Associação das Academias da Língua Espanhola (Associated Spanish Language Academies), Humberto López Morales, ciente da variedade e da confusão que isso às vezes pode causar, coordenou os esforços de 22 academias da língua espanhola para desenvolver um dicionário de americanismos. Após dez anos de trabalho e a compilação de mais de 120.000 referências diferentes, a obra concluída foi apresentada em 12 de outubro deste ano no Instituto Cervantes em Nova Iorque.

“Nossa esperança agora é que cada academia na América Latina comece a ampliar seus dicionários nacionais para que nosso léxico possa se apresentar em toda a sua abundância e variedade”, disse López Morales durante a apresentação. O projeto não está isento de controvérsia, pois o dicionário também inclui vários termos e descrições censuráveis, vulgaridades, palavras com conotações sexuais, alusões a assuntos relacionados ao vício em drogas, ao tráfico de drogas e outras formas de crime… palavras que, segundo o coordenador, também merecem ser incluídas e revelam a extraordinária riqueza contida na língua espanhola.

Claro que o projeto será atualizado a cada poucos anos conforme o progresso continue. Desta forma, nós que falamos espanhol não precisaremos nos sentir perdidos quando viajarmos para outro país da América Latina, ao menos no que diz respeito à comunicação.