Feminino e masculino em espanhol

Você tem dificuldade em saber quando uma palavra em espanhol é feminina ou masculina? Sabemos que aprender o gênero de todas as palavras em espanhol pode ser um desafio. Por isso a Enforex preparou o artigo perfeito para ajudá‑lo a entender os gêneros das palavras em espanhol e distinguir entre feminino e masculino.

Gênero feminino e masculino

O gênero gramatical em espanhol é essencial porque todas as palavras têm um, especificamente substantivos e adjetivos. Esse gênero se reflete na forma da palavra e nos artigos que a acompanham.

Como regra geral, quando você começa a aprender espanhol na Espanha, pode pensar que todas as palavras terminadas em -o são masculinas e todas as terminadas em -a são femininas. Embora essa regra seja verdadeira e possa ser aplicada em 80% dos casos, nem sempre é assim.

Palavras como hermano/hermana, gato/gata e niño/niña seguem essa regra, na qual a mudança de gênero é obtida simplesmente alterando a vogal final. No entanto, há algumas palavras, como estudiante, actor e bolso, às quais essa regra não pode ser aplicada.

Abaixo, você encontrará as formas feminina e masculina em espanhol de algumas palavras que não seguem essa regra geral.

Palavras irregulares

Algumas palavras em espanhol não seguem o padrão -o/-a e têm formas completamente diferentes para os gêneros feminino e masculino em espanhol. Nesses casos, não há escolha a não ser aprendê‑las, pois não existe uma regra que você possa seguir. Alguns exemplos são:

Como você pode ver, nesse tipo de palavras irregulares, o artigo acompanha o gênero da palavra: la para feminino e el para masculino; portanto, isso pode ser uma boa maneira de aprender os gêneros feminino e masculino das palavras.

Palavras de gênero comum

Palavras de gênero comum não mudam sua forma, e o gênero é determinado simplesmente pelo artigo ou pelo contexto em que a palavra é usada. Aqui estão alguns exemplos:

Esses tipos de palavras permanecem os mesmos independentemente de serem femininas ou masculinas em espanhol, e é o artigo que indica o gênero. Por exemplo, no caso de inteligente (inteligente), será determinado pelo contexto. Na frase: “Tu prima es inteligente, siempre resuelve el problema a la primera” (Sua prima é inteligente, ela sempre resolve o problema na primeira tentativa), a palavra inteligente é feminina porque se refere à sua prima. O mesmo vale para palavras como amable (amável), feliz (feliz) ou triste (triste).

Regras especiais para feminino e masculino em espanhol

Embora você já conheça a regra geral (-a para feminino e -p para masculino), existem exceções. Abaixo, explicamos as mais comuns.

Existem palavras que são masculinas e terminam em -a, por exemplo: el poema (o poema), el planeta (o planeta), el sofá (o sofá), ou el día (o dia). E também há palavras que terminam em -o e são femininas: la moto (a motocicleta), la mano (a mão), la radio (o rádio), la foto (a foto).

É importante notar que existem palavras que não têm ambos os gêneros, apenas um deles, então não precisam mudar para feminino ou masculino. Entre elas encontramos: la mesa (a mesa), el árbol (a árvore), ou la sal (o sal).

Você também pode encontrar palavras como suelo e suela, nas quais apenas a terminação muda (-a e -o), mas que não estão relacionadas entre si e não compartilham o mesmo significado. Esse tipo de palavra não muda de gênero e, na verdade, tem significados completamente diferentes, o que pode ser confuso.

Aqui estão algumas palavras que seguem esse padrão:

El suelo é a superfície plana do chão, enquanto la suela refere‑se à sola de um sapato. Exemplos: “Barrí el suelo de la cocina” (Varri o chão da cozinha) e “Se rompió la suela de mis botas” (A sola das minhas botas quebrou).

El velo é um tecido fino que cobre a cabeça, comumente usado em casamentos ou em contextos religiosos. Enquanto isso, la vela pode referir‑se a um objeto de cera com pavio usado para iluminação, bem como a uma parte de um barco.

E quanto a caballo? Você provavelmente sabe que esse animal tem uma forma feminina, mas não é caballa. A forma feminina de caballo, o animal, é yegua, enquanto caballa é um tipo de peixe muito popular na Espanha.

Outro exemplo seria granizado e granizada. Se você estiver com calor no verão, o melhor a fazer é tomar um granizado, uma bebida feita com gelo. Mas se você for pego por uma granizada na rua, é melhor se abrigar, pois é um fenômeno meteorológico em que pedaços de gelo caem junto com a chuva.

Existem também casos de palavras que têm significados diferentes dependendo do gênero do artigo que as antecede. Por exemplo, a palavra cometa. El cometa é um corpo celestial no espaço, enquanto la cometa é um brinquedo que voa ao vento. Exemplos:

• El cometa Halley pasa cada 76 años (O cometa Halley passa a cada 76 anos)
• Los niños volaron la cometa en el parque (As crianças empinaram a pipa no parque)

Isso também acontece com cura. El cura refere‑se a um padre, e la cura é um tratamento médico. Exemplo: “El cura dio la misa el domingo” (O padre celebrou a missa no domingo) e “Encontraron la cura para la enfermedad” (Eles encontraram a cura para a doença).

capital-dinheiro-e-capital-cidade

El pendiente é um acessório usado na orelha, e la pendiente é a ladeira ou inclinação de um terreno.

• Perdí el pendiente de oro de mi abuela (Perdi o brinco de ouro da minha avó)
• Subimos la pendiente con dificultad (Subimos a ladeira com dificuldade)

Estas palavras são substantivos diferentes com significados próprios, mesmo que compartilhem a mesma raiz. Portanto, o gênero é essencial para saber sobre o que se está falando em cada conversa.

Exercícios sobre o feminino e o masculino em espanhol

Como um bônus para ver se você entendeu tudo o que a Enforex explicou no artigo, aqui estão alguns exercícios para você escolher o artigo e o gênero de cada palavra. Encontre as respostas abaixo!

• ___ problema
• ___ casa
• ___ joven
• ___ día
• ___ mano
• ___ coche
• ___ verdad
• ___ artista
• ___ color
• ___ televisión
• ___ idioma
• ___ clase
• ___ profesor
• ___ flor
• ___ inteligente

Esperamos que este artigo sobre o feminino e o masculino em espanhol tenha ajudado você a entender como diferenciá-los, que tipos existem e compreender sua dinâmica. E se você ainda tiver dúvidas, pode se inscrever em um de nossos cursos intensivos de espanhol. Nossos professores irão ajudá-lo com gênero e número em espanhol.