O 'a' pessoal em espanhol

Quando você estuda um idioma, o mais normal é tentar traduzir literalmente tudo o que quer transmitir ou explicar. No entanto, muitas vezes não existem maneiras textuais de traduzir certas palavras ou expressões, especialmente no espanhol.

O exemplo mais claro é o uso do 'a' pessoal em espanhol como preposição para introduzir um objeto direto. O uso desse 'a' não tem equivalente em inglês ou em outros idiomas, sendo uma peculiaridade única do espanhol.

Então, para continuar ampliando seu conhecimento e aprender espanhol em um novo nível, neste artigo da Enforex você aprenderá o que é o 'a' pessoal no espanhol, como e quando é usado e alguns exemplos para que você possa entender melhor. Continue lendo e não perca nada!

Como usar o 'a' pessoal em espanhol?

Para entender completamente o que é esse 'a' pessoal no espanhol, você deve primeiro aprender o conceito de objeto direto. O objeto direto em espanhol é a pessoa, animal ou coisa sobre a qual recai a ação do verbo. Se quiser descobrir qual é o objeto direto de uma frase, deve perguntar ao verbo "¿qué?" (o quê) ou "¿a quién?" (a quem).

Por exemplo, na frase "María estudia español" (Maria estuda espanhol), o complemento direto é español (espanhol), porque ao perguntar ao verbo 'o que María estuda?' a resposta é: espanhol.

Outro exemplo seria: "La casa tiene un jardín verde" (A casa tem um jardim verde), onde o complemento direto é jardín verde (jardim verde), porque você pergunta ao verbo 'o que a casa tem?'.

Também pode acontecer do objeto direto ser uma pessoa; é aí que o 'a' pessoal entra em jogo.

Portanto, o 'a' pessoal em espanhol se refere ao uso da preposição espanhola "a" quando um objeto direto que é uma pessoa ou, em alguns casos, um ser personificado, é introduzido na frase. Embora esse 'a' pessoal seja um termo gramatical específico usado para descrever a função na estrutura da frase.

Em um contexto conversacional ou não técnico, pode-se simplesmente dizer que esse “a” tem um uso preposicional para marcar uma pessoa como objeto direto de um verbo. Por exemplo, na frase "Juan besó a Luis" (Juan beijou Luis), você encontrará o 'a' pessoal em espanhol.

Caso esteja se perguntando, não, em inglês não há tradução desse conceito, pois não é necessário adicionar uma preposição entre o verbo e o objeto. Na verdade, seria incorreto acrescentar esse "a" em inglês em uma frase, mas é obrigatório acrescentá-lo em frases em espanhol.

Quando usar o 'a' pessoal em espanhol

Como mencionado acima, o 'a' pessoal é usado quando o objeto direto é uma pessoa. Por exemplo:

• Vi a María en el parque (Vi María no parque). Nesta frase, "María" é o objeto direto de "vi", e usa-se "a" porque se refere a uma pessoa.

O 'a' pessoal também é usado quando o objeto direto é um animal ou um ser personificado:

• Cuidamos a nuestro perro (Cuidamos do nosso cão). Usamos "a" porque o cão é um animal vivo.
• Admiramos a la Libertad (Admiramos a Liberdade). “Libertad” (liberdade) é personificada como algo tangível, por isso usa-se "a".

Quando o 'a' pessoal em espanhol não é usado

O caso oposto também pode ocorrer, e o 'a' pessoal não é necessário. Por exemplo, com objetos inanimados, com verbos que exprimem posse e quando o objeto direto é uma pessoa indefinida. Aqui vão alguns exemplos:

• Compré un libro (Comprei um livro)
• Tengo un gato (Tenho um gato)
• Busco secretario (Procuro secretário)

Abaixo, você encontrará alguns exemplos do uso do 'a' pessoal em espanhol:

• Entiendo a Pedro cuando habla (Entendo Pedro quando ele fala)
• Estoy viendo a mi hija jugar al baloncesto (Estou vendo minha filha jogar basquete)
• ¿Recuerdas a tu tío Luis? (Você lembra do seu tio Luis?)
• ¿A quién crees que engañas con ese truco? (Quem você acha que está enganando com esse truque?)
• ninguem-se-importa
• Vou buscar a Bea no aeroporto (Vou buscar a Bea no aeroporto)
• Minha mãe leva o Pluto para passear todos os dias (Minha mãe leva o Pluto para passear todos os dias)
• Emilia carrega seu cachorro na bolsa (Emilia carrega seu cachorro na bolsa)
• Perdi cinco aulas de dança (Perdi cinco aulas de dança)
• Tenho meus cães no campo (Tenho meus cães no campo)

Em conclusão, o 'a' pessoal em espanhol é uma regra gramatical importante que ajuda a esclarecer a relação entre o verbo e seu objeto direto quando este se refere a uma pessoa, animal, planta ou ser personificado. Portanto, se você quer continuar progredindo e soar como um falante nativo ao falar espanhol, precisa entender o uso dessa preposição.