Gíria espanhola

Aprimore seus conhecimentos aprendendo as palavras e frases de gíria espanhola mais usadas. Assim, quando você vier a um dos nossos cursos de espanhol na Espanha, você não perderá nada. As expressões, palavras e frases mais comuns da gíria espanhola do dia a dia para soar como um nativo ao falar com os locais.

O que significa gíria espanhola?

Gíria espanhola refere-se a um conjunto de palavras, frases ou expressões usadas por um grupo específico de pessoas, geralmente relacionadas por idade, profissão, cultura ou localização geográfica.

Na Espanha, como em qualquer outro país, existem muitas expressões e palavras que fazem parte da gíria cotidiana. No entanto, essas palavras nem sempre são encontradas em dicionários formais, mas são fundamentais para entender e se adaptar à fala coloquial.

Assim, se você quer soar como um falante nativo ao se comunicar com seus colegas, professores ou família anfitriã em espanhol, use estas palavras e expressões de gíria espanhola.

Palavras e expressões comuns da gíria espanhola

Aqui estão algumas palavras e expressões comuns da gíria espanhola. Você conhece alguma delas?

1. Guay. Uma das palavras mais comuns na gíria espanhola é guay, que significa 'legal', 'fantástico' ou 'muito bom'. É uma palavra informal usada em todas as regiões da Espanha e entre pessoas de todas as idades, embora seja especialmente popular entre os jovens.

Por exemplo: 'La película estuvo guay, me encantó la trama' (O filme foi legal, adorei a trama).

2. Molar. Este verbo é usado para dizer que você gosta muito de algo, que é atraente ou interessante. É uma palavra muito informal e usada principalmente entre os jovens. É sinônimo de gustar (gostar), mas em um contexto mais descontraído e juvenil.

Exemplo: 'Me mola mucho esa chaqueta, ¿dónde la compraste?' (Gosto muito dessa jaqueta, onde você a comprou?).

3. Tío/tía. Na fala coloquial, tío e tía não se referem apenas aos irmãos dos pais (tio e tia), mas também são usados para falar informalmente sobre outras pessoas, especialmente amigos. Nesse contexto, 'tío' ou 'tía' seriam traduzidos como 'amigo' ou 'amiga'.

Exemplo: 'Tío, fue increíble lo que pasó ayer en el partido. ¿Te has enterado?' (Cara, foi inacreditável o que aconteceu no jogo de ontem. Você ficou sabendo?).

4. Flipar. Palavra usada quando algo te surpreende ou choca. Pode ter conotação positiva ou negativa, dependendo do contexto. Também pode ser usada em frases como 'estar flipando' para expressar surpresa ou descrença.

Exemplos:

• 'Flipé con la fiesta de anoche, ¡fue increíble!' (Fiquei pasmo com a festa de ontem à noite, foi incrível!).
• "Flipo con el comportamiento de Juan esta mañana, ¿no se ha dado cuenta de que le ha hablado mal a María?" (O comportamento de Juan hoje de manhã foi chocante, ele não percebeu que falou mal com a María?).

5. Chungo. Esta palavra é usada para descrever algo que é difícil, complicado ou de má qualidade. Embora 'chungo' também possa referir-se a alguém que está doente ou indisposto.

Exemplo: 'La situación está chunga, no sé cómo vamos a resolverla' (A situação está complicada, não sei como vamos resolvê-la).

6. Ser un crac. Dizer que alguém é um 'crac' é uma forma de elogiar essa pessoa, destacando que ela é muito boa em algo. É uma expressão que se espalhou do campo esportivo, mas hoje em dia é usada em todo tipo de contexto.

Exemplo: 'Eres un crac en matemáticas, siempre sacas las mejores notas' (Você é um craque em matemática, sempre tira as melhores notas).

7. Currar. Esta é uma forma coloquial de dizer 'trabalhar'. É muito comum na Espanha e é usada em todos os tipos de contextos informais. O substantivo derivado deste verbo é 'curro', que significa trabalho ou emprego.

Exemplo: 'Mañana empiezo a currar temprano, así que me voy a casa' (Amanhã começo a trabalhar cedo, então vou para casa).

8. Estar de coña. Esta expressão da gíria espanhola é usada quando algo é uma brincadeira ou não é levado a sério. É muito comum em conversas entre amigos para indicar que alguém está brincando.

Exemplo: '¿De verdad dijiste eso? ¡Estás de coña!' (Você realmente disse isso? Está brincando!).

9. Pasta. A palavra 'pasta' na gíria espanhola é usada para se referir a dinheiro. Em outros países de língua espanhola você também pode ouvir 'plata' ou 'lana' como sinônimos de dinheiro. É frequentemente usada de forma informal em quase qualquer situação cotidiana quando falando sobre dinheiro.

giria-espanhola

10. Ser un pijo. Na Espanha, dizer que alguém é um pijo ou pija significa que essa pessoa pertence à alta sociedade ou tem uma atitude convencida e materialista. A tradução em inglês é posh. Esta palavra costuma ter conotação negativa, mas depende do contexto e de quem a diz.

Exemplo: “No me cae bien, es demasiado pijo para mi gusto” (Eu não gosto dele, ele é chique demais para o meu gosto).

11. Qué fuerte. Esta expressão é usada quando algo é incrível ou surpreendente, seja em sentido positivo ou negativo. É uma das expressões de gíria espanhola mais comuns para expressar surpresa ou espanto.

Exemplo: “¡Qué fuerte! No me esperaba que perdieran el partido de baloncesto” (Uau! Eu não esperava que eles perdessem o jogo de basquete).

12. Estar petado. Se algo “está petado”, significa que está muito cheio ou lotado de pessoas. No entanto, também pode referir-se a algo que está estragado ou danificado.

Exemplos:

• “El concierto estaba petado, no cabía ni un alma” (O concerto estava lotado, não havia espaço nem para uma alma).
• “El móvil está petado, no funciona bien” (O celular está com problemas, não funciona bem).

13. Ser la leche. Quando algo ou alguém é la leche significa que é incrível, ótimo ou impressionante. Dependendo do contexto, pode ser positivo ou negativo. Também pode ser usado para coisas negativas.

Exemplos:

• “Esa chica es la leche jugando al fútbol” (Essa garota é impressionante jogando futebol).
• “Siempre llegas tardes, ¡eres la leche!” (Você está sempre atrasado, é inacreditável!).

14. Estar to' loco. Esta expressão é usada para dizer que alguém está fazendo algo muito ousado, exagerado ou fora do comum. “To'” é uma contração em espanhol de “todo” e é muito comum na gíria jovem espanhola.

Exemplo: “Ese tío está to' loco, se lanzó al agua con ropa y todo” (Aquele cara é louco, ele se lançou na água com roupa e tudo).

A gíria espanhola é muito variada e muda rapidamente com as novas gerações. Portanto, está em constante movimento, e você nunca vai parar de aprender novas palavras que pertencem à gíria da Espanha.

Então, se você quer se imergir na cultura e na língua na Espanha, conhecer essas expressões e palavras é essencial para entender e participar de conversas informais.