Expressões populares em espanhol sobre gatos

Os gatos são animais enigmáticos e ágeis, cheios de personalidade, que não apenas conquistaram muitos lares espanhóis. Na verdade, eles também estão presentes na língua espanhola e é por isso que existem numerosas expressões, ditados e modismos em espanhol com esses animais como protagonistas.

Esse felino, símbolo de astúcia, discrição, independência e, por vezes, mistério ou engano, infiltrou-se em expressões populares em espanhol que refletem a forma como a cultura interpretou e observou os gatos ao longo do tempo. De provérbios com lições morais a ditos do dia a dia, essas frases usam o gato como metáfora para falar sobre a vida, relacionamentos humanos, perigo, desconfiança e até perseverança.

A seguir, exploramos algumas das expressões espanholas mais conhecidas que giram em torno dos gatos, bem como seu significado e origem. Descubra-as com curiosidade felina!

Ter sete vidas como os gatos

A expressão felina mais conhecida em espanhol: “Ter sete vidas como os gatos”. Embora, dependendo de onde se diga, os gatos possam ter sete, nove ou seis vidas. Em inglês, a tradução dessa expressão é: “Having nine lives like a cat”.

Essa frase é usada para descrever alguém que parece ter superado situações muito difíceis ou perigosas, como se tivesse mais de uma vida.

Sua origem vem de uma antiga crença popular sobre a agilidade e a capacidade de sobrevivência dos gatos — de que eles “sempre caem em pé”. Em algumas culturas fala-se em nove vidas, mas no mundo hispânico o número sete tornou-se popular devido ao seu significado simbólico e místico, enquanto na cultura árabe acredita-se que os gatos tenham seis vidas.

Dar gato por lebre

Quando lhe vendem gato por lebre, significa que você está a ser enganado e oferecido algo de menor valor fazendo-o passar por algo melhor. Esta expressão também é muito conhecida na Espanha, por isso, se decidir fazer um curso intensivo de espanhol conosco, certamente a ouvirá.

A tradução para o inglês é: “To pull a fast one on someone” ou “to sell a pig in a poke”.

A origem de “Dar gato por lebre” vem de práticas antigas de má-fé nas vendas de carne. O gato era frequentemente vendido como se fosse lebre, aproveitando-se do facto de que ambas as carnes ficavam semelhantes depois de cozidas.

Quando o gato não está, os ratos dançam

Quando a autoridade está ausente, os subordinados fazem o que lhes apetece. Esse é o significado da expressão espanhola “Cuando el gato no está, los ratones bailan”. A tradução desta frase é: “When the cat's away, the mice will play”. Também existe o ditado: “gato con guantes no caza ratones” (um gato de luvas não apanha ratos).

É uma metáfora clara para o comportamento livre dos ratos quando o seu predador (o gato) não está presente. Aparece em diferentes culturas com variantes semelhantes noutras línguas e em vários países hispanofalantes.

Colocar o sino no gato

“Ponerle el cascabel al gato” significa assumir uma tarefa difícil, arriscada ou perigosa que ninguém quer fazer. A versão em inglês é: “To bell the cat” ou “To bite the bullet”.

A origem desta expressão espanhola vem de uma fábula de Esopo na qual os ratos querem colocar um sino no gato para avisar da sua chegada, mas nenhum deles ousa fazê-lo.

O gato te comeu a língua?

“¿Te ha comido la lengua el gato?” (Has the cat got your tongue?) É uma expressão usada para perguntar por que alguém está calado ou não responde a uma pergunta.

Embora a sua origem seja incerta, é provavelmente uma forma irónica ou humorística de apontar o silêncio inesperado de alguém. Refere-se a se um gato terá tirado a capacidade de falar de uma pessoa.

Dar-se como cão e gato

Embora nem todos os gatos e cães se descontem bem, esta expressão espanhola significa ter uma relação conflituosa ou estar constantemente a discutir. Em inglês: “Getting along like cats and dogs”.

“Llevarse como el perro y el gato” tem a sua origem na observação popular de que cães e gatos frequentemente têm uma relação difícil ou entram em conflito. No entanto, há cães e gatos que se dão bem, apesar da crença popular em contrário.

Aqui há gato encerrado

Outra expressão muito famosa envolvendo gatos é: “Aquí hay gato encerrado”. Significa que há algo escondido ou suspeito; algo que é percebido como uma armadilha ou um engano. A versão em inglês é: There’s something fishy going on ou Something smells fishy.

Esta expressão espanhola possivelmente deriva da Espanha do século XVII, época em que gato era uma palavra comum para uma bolsa ou alforje. Se havia um “gato encerrado”, significava que havia algo guardado ou escondido, geralmente uma pequena bolsa de dinheiro entre as roupas. Embora também pudesse referir-se a algo oculto com intenção maliciosa, manipulação ou engano.

expressoes-espanholas-sobre-gatos

Gato escaldado foge até da água fria.

Embora menos comum, essa expressão refere-se a alguém que teve uma experiência ruim e que depois teme até coisas que não são perigosas. A tradução em inglês é: "Once bitten, twice shy".

Como o ditado "El que se quema con leche, ve una vaca y llora". Esta expressão espanhola com gato refere-se a um gato que foi queimado por água quente e que então evitará até água fria por medo.

Haver quatro gatos

Uma expressão amplamente usada em espanhol é "haber cuatro gatos". Significa que há pouquíssimas pessoas num lugar ou numa reunião. Em inglês: "Hardly a soul there" ou "There were only a handful of people".

Refere-se à natureza solitária dos gatos e é usada ironicamente para apontar que se esperava mais gente. Não se refere literalmente a gatos, mas à baixa frequência de público.

Defender-se como gato de barriga para cima

"Defender-se como gato panza arriba" significa defender-se ferozmente em uma situação desesperada ou quando se sente encurralado. A versão em inglês é: "To go down swinging" ou "To fight tooth and nail".

Quando os gatos se sentem ameaçados, tendem a lutar mesmo deitados no chão, usando garras e dentes. É um símbolo de luta intensa mesmo em desvantagem.

Procurar três pés ao gato

Mesmo que você ache que essa frase não faz sentido porque os gatos têm quatro patas e não três, ela é amplamente usada na linguagem quotidiana. Significa complicar coisas simples ou insistir em ver problemas onde não há. A tradução em inglês é: "to split hairs".

Levar o gato à água

Quando você sai vitoriosamente de uma situação difícil, especialmente diante de outras pessoas, pode usar a expressão: "Llevarse el gato al agua". A tradução em inglês é "to win the day" ou "to come out on top".

Vem de antigas competições ou lutas, onde levar um gato à água — um animal que odeia se molhar — implicava uma vitória difícil ou forçada. Também está associado a rivalidades políticas ou debates acalorados.

Estas são as expressões mais famosas envolvendo gatos, mas certamente você ouvirá muitas mais durante sua estadia enquanto aprende espanhol na Espanha. A Enforex guiará você com professores qualificados ao longo de sua jornada e você poderá aprender estas e muitas outras expressões coloquiais em espanhol que são usadas naturalmente no idioma.