Como escrever uma carta em espanhol?

Embora você possa pensar que no século XXI escrever uma carta é antiquado e uma prática que não é mais usada, isso é um grande erro. Escrever uma carta pode ser muito útil para ajudar a melhorar sua escrita, sua forma de se expressar ou para situações de trabalho se você estiver aprendendo espanhol.

É verdade que a prática de escrever cartas para se comunicar se perdeu, mas os e-mails a substituíram, e é necessário saber como estruturar um. Escrever para amigos, família, receber uma carta de amor ou fazer uma reclamação são ações que muitas vezes exigem o conhecimento básico de como escrever uma carta em espanhol, mas é preciso saber quando escrever de forma formal ou informal.

Por isso, em sua aventura para aprender espanhol, a Enforex ensina como escrever uma carta em espanhol, ou um e-mail, o vocabulário que você precisa conhecer e os diferentes modelos que podem ajudar.

Como estruturar uma carta em espanhol?

Você pode pensar que escrever uma carta está ultrapassado e preferir enviar um e-mail; o formato é o mesmo, mas em vez de no papel, será online. No entanto, escrever uma carta em espanhol pode variar do seu idioma nativo para o espanhol, por isso a Enforex ensina aqui as diferentes maneiras de fazê-lo.

Uma carta bem escrita pode transmitir seus pensamentos e emoções de forma clara e cordial em espanhol. Além disso, dependendo da situação e do remetente, pode ser necessário escrever uma carta para um emprego, enviar um e-mail para seus superiores, enviar uma carta de reclamação, uma carta de felicitações ou uma carta de agradecimento.

O importante é saber o que você quer expressar e fazê-lo de forma clara; uma vez decidido, você pode começar a estruturar sua carta em espanhol.

1. Cabeçalho: se for uma carta escrita à mão, no canto superior direito escreva a data seguida do lugar onde você está. Por exemplo: 28 de mayo de 2022, Madrid (28 de maio de 2022, Madrid).

2. Informações do destinatário: se for uma carta formal, no canto superior esquerdo escreva o nome e o endereço da pessoa a quem a carta é dirigida. Você pode inclusive adicionar o cargo, se souber, e a empresa em que trabalha. Se for uma carta informal, não é necessário incluir esse tipo de informação.

3. Saudação inicial: comece a carta saudando o destinatário com uma fórmula como "Querido o Estimado señor Pérez" (Caro Sr. Pérez). Embora, se for alguém próximo, você sempre possa começar saudando informalmente: Hola Luis (Olá Luis).

4. Corpo da carta: assim como uma história, a carta deve ter introdução, desenvolvimento e conclusão. Organize suas ideias e pensamentos de forma clara para poder expressá-los corretamente na carta. Na introdução, apresente o motivo de sua carta; no desenvolvimento, explique suas ideias ou argumentos; e na conclusão, resuma suas ideias e deixe claro o que espera do destinatário.

5. Despedida: após a mensagem principal, encerre a carta de forma educada se for para alguém que você não conhece, como “Saludos” (Cumprimentos) ou Atentamente (Atenciosamente). Ou feche de forma afetuosa se for para alguém próximo, por exemplo, “Con cariño” (Com carinho).

6. Assinatura: por fim, abaixo da despedida, assine seu nome e sobrenome.

Os formatos de carta mais comuns em espanhol são: carta formal, carta informal, carta comercial, carta de solicitação, carta de reclamação ou carta de agradecimento. Ao final do artigo, você encontrará vários exemplos.

Vocabulário para escrever uma carta em espanhol

Abaixo, você encontrará vocabulário essencial para adicionar à sua carta em espanhol:

• Querido/a or Estimada/o (Caro(a))
• A quien pueda interesar (A quem possa interessar)
• ¿Qué tal estás? Or ¿Cómo va todo? (Como você está?)
• Espero que estés bien (Espero que você esteja bem)
• Me gustaría contarte sobre... (Eu gostaria de te contar sobre...)
• Te escribo para contarte sobre… (Escrevo para te contar sobre…)
• Te escribo en relación con… (Escrevo em relação a…)
• La presente carta tiene por motivo… (A presente carta tem por motivo…)
• Les informo mediante esta carta/ este email… (Informo através desta carta/ deste e-mail…)
• Por favor, házmelo saber si necesitas más información (Por favor, avise-me se precisar de mais informações)
• se-tiver-alguma-duvida-nao-hesite-em-me-perguntar
• Aguardo sua resposta
• Agradeço pela sua atenção
• Por favor, entre em contato comigo o mais breve possível
• Atenciosamente
• Com os melhores cumprimentos
• Com carinho
• Atenciosamente

Além disso, aqui estão algumas palavras úteis para ampliar seu vocabulário sobre como escrever uma carta em espanhol ou um e-mail:

• Carta
• E-mail
• Envelope
• Selo
• Cartão-postal
• Remetente
• Destinatário
• Endereço
• Código postal
• Enviar
• Receber
• Escrever
• Entregar
• Assinatura
• P.S. - Postdata (P.S.)
• Arquivo anexo

Carta formal:

Aqui está um exemplo de como escrever uma carta formal em espanhol.

Espanhol:

[Nome do remetente]

[Endereço do remetente]

cidade-codigo-postal

[Telefone]

[E-mail]

[Data]

[Nome do destinatário/empresa]

[Departamento/cargo]

[Endereço da empresa]

[Cidade, CEP]

Prezado(a) [Nome do destinatário]:

Dirijo-me a você com o propósito de expressar meu interesse na vaga de [nome do posto] em sua empresa. Como profissional com 5 anos de experiência em [posto de trabalho], sinto-me entusiasmado pela oportunidade de contribuir para a evolução e desenvolvimento de sua equipe e de colocar em prática minhas habilidades e conhecimentos.

Durante minha trajetória laboral, tive a oportunidade de desenvolver meus conhecimentos e habilidades em [mencionar habilidades relevantes para o posto], os quais considero que podem ser de grande valor para sua organização. Além disso, minha capacidade para [mencionar logros ou experiências] permitiu-me destacar-me em ambientes de trabalho dinâmicos e exigentes.

Motiva-me a visão e os valores de sua empresa, assim como a oportunidade de fazer parte de uma equipe comprometida com a excelência e a inovação. Estou convencido de que meu perfil profissional se encaixa nos requisitos do posto e estou disposto a dar o meu melhor para contribuir com o desenvolvimento da empresa.

Anexo a esta carta, encontrará meu currículo, que detalha com maior precisão minha experiência laboral e formação acadêmica. Fico à disposição para ampliar qualquer informação que considere necessária.

Agradeço sinceramente pelo seu tempo e consideração na revisão da minha solicitação. Espero com interesse a possibilidade de colaborar convosco e de fazer parte da sua equipe no futuro.

Atenciosamente,

[Nome ou assinatura]

Tradução em inglês:

[Nome do remetente]

[Endereço do remetente]

[Cidade, CEP]

[Telefone]

[E-mail]

[Data]

[Nome do destinatário/empresa]

[Departamento/cargo]

[Endereço da empresa]

[Cidade, CEP] [Cidade, CEP] [Cidade, CEP] [Cidade, CEP

Prezado(a) [Nome do destinatário]:

Escrevo para expressar meu interesse na vaga de [título do cargo] em sua empresa. Como profissional com 5 anos de experiência em [título do cargo], estou entusiasmado com a oportunidade de contribuir para a evolução e desenvolvimento de sua equipe e de colocar em prática minhas habilidades e conhecimentos.

Durante minha carreira, tive a oportunidade de desenvolver meus conhecimentos e habilidades em [mencionar habilidades relevantes para a posição], que acredito poderem ser de grande valor para sua organização. Além disso, minha capacidade de [mencionar realizações ou experiências] permitiu-me sobressair em ambientes de trabalho dinâmicos e exigentes.

motivado-pela-visao-e-valores-da-sua-empresa

Anexado a esta carta, você encontrará meu currículo, que detalha com mais precisão minha experiência profissional e formação acadêmica. Fico à disposição para quaisquer informações adicionais que você possa necessitar.

Agradeço sinceramente o seu tempo e a consideração ao analisar a minha candidatura. Aguardo a possibilidade de colaborar com você e fazer parte da sua equipe no futuro.

Atenciosamente,

[Nome ou assinatura]

Carta informal

Aqui está um exemplo de como escrever uma carta informal em espanhol.

Espanhol:

[Nome do remetente]

[Endereço do remetente]

[Cidade, CEP]

[Data]

Olá, Luis!

Espero que esta carta te encontre bem e que esteja aproveitando suas férias.

Queria aproveitar um momento para escrever e colocar-me a par de você. Muitas coisas aconteceram desde a última vez que nos vimos! Lembra daquela viagem que fizemos juntos no verão passado? Foi incrível! Ainda rio quando penso em todas as aventuras que vivemos.

A propósito, você soube que finalmente consegui o emprego na empresa que eu tanto gostava? Estou muito empolgada por esta nova etapa e tenho certeza de que vou aprender muitas coisas interessantes.

E você, o que tem feito ultimamente? Conte-me todas as novidades.

Espero que possamos nos ver em breve para colocar o papo em dia pessoalmente. Te mando um abraço enorme e espero saber de você em breve.

Com carinho,

[Nome ou assinatura do remetente]

Tradução em inglês:

[Nome do remetente]

[Endereço do remetente]

[Cidade, CEP]

[Data]

Olá, Luis!

Espero que esta carta o encontre bem e que você esteja aproveitando suas férias.

Queria aproveitar um momento para escrever e por em dia com você; tantas coisas aconteceram desde a última vez que nos vimos! Lembra daquela viagem que fizemos juntos no verão passado? Foi incrível! Ainda rio quando penso em todas as aventuras que vivemos.

Você soube que finalmente consegui o emprego na empresa que eu tanto gostava? Estou muito animada com esta nova etapa e tenho certeza de que aprenderei muitas coisas interessantes.

E você, o que tem feito ultimamente? Conte-me todas as novidades.

espero-que-nos-encontremos-em-breve-abraco-espero-saber-de-voce

Com amor,

[Nome ou assinatura do remetente]