Blog

Provérbios espanhóis sobre o frio

Vocabulário

Descubra alguns ditos populares espanhóis para usar em dias em que as temperaturas caem significativamente.

Este ano o frio chegou de repente; mas isso não é incomum na Espanha. Num dia de novembro podemos ter uma temperatura amena de 20°C, ideal para tomar algo em um terraço; e no dia seguinte podemos acordar congelados e tremendo. O tempo frio na Espanha, pode-se dizer, tem sua própria personalidade, e alguns provérbios provam isso. Gostaria de conhecê-los?

  • “Nueve meses de invierno y tres de infierno”: muito famoso entre as avós da capital; este provérbio nos diz quão rigorosas e duras as estações podem ser na região central da Espanha. Se você esteve em Madri em julho e também passou um tempo lá em fevereiro, entenderá.
  • “El sol de invierno y el amor de yerno, poco calientan”: um provérbio curioso sobre relações familiares que identifica o quanto o sol aquece pouco no inverno. Ou não é verdade que entre um sogro e um genro existe uma espécie de frieza cordial?
  • “Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo”: uma rima muito, muito popular que não falta nenhum ano. Apela à sabedoria das aves, que não se atrevem a grandes alturas quando o frio chega. Atenção, não pense que "carajo" aqui seja uma vulgaridade. Neste caso, refere-se a que o frio é "considerável."
  • “El aragonés fino, después de comer tiene frío”: um provérbio curioso usado—como não poderia deixar de ser—na região de Aragão. Qual é o seu significado? Sugere que durante o inverno uma dieta rica em calorias é necessária para não sentir frio; outros dizem que significa que fingir ser algo que você não é tem suas consequências. Por exemplo, esse aragonês imaginário não comeria muito para parecer "fino e elegante"; mas ele passaria frio porque não ingeriu o suficiente para suportar o mau tempo.
  • “Quien presta al vecino, pierde pan y pierde abrigo”: este não é muito usado, e talvez seja porque é um ditado um tanto cínico que basicamente significa que se emprestarmos muitas coisas a um vizinho, acabaremos sendo nós os prejudicados.

Estes são apenas alguns exemplos. Você conhece algum provérbio espanhol que fale sobre o frio? Sem dúvida, um tópico perfeito para uma conversa ao redor de uma fogueira.