Palavras espanholas emprestadas ao inglês explicadas

As palavras espanholas emprestadas são palavras em espanhol que foram integradas ao idioma inglês, seja por causa da cultura popular, imigração, colonização espanhola das Américas, a proximidade dos EUA com a fronteira mexicana, etc.

Palavras espanholas no inglês

• alligator → el lagarto (“o lagarto”)
• adobe → adobe (“tijolo de barro”)
• aficionado → aficionado (“fã”)
• armada → armada (“armado”; marinha espanhola)
• armadillo → armadillo (“pequeno armado”)
• barracuda → barracuda
• bodega → bodega (“adega”)
• buckaroo → vaquero (“vaqueiro”)
• cafeteria → cafetería (“cafeteria”)
• canyon → cañón
• coyote → coyote
• desperado → desesperado (“desesperado”)
• embargo → embargo (“proibição”)
• galleon → galeón (“tipo de navio”)
• guerrilla → guerrilla (“pequena guerra”; grupo armado não militar)
• lasso → lazo (“nó”)
• mosquito → mosquito (“pequena mosca”)
• oregano → orégano
• patio → patio (“pátio”)
• pronto → pronto (“em breve, rápido”)
• renegade → renegado (“aquele que abandona suas crenças”)
• rodeo → rodeo (“do verbo rodear = dar a volta”)
• vanilla → vainilla
• zorro → zorro (“raposa”)

lugares

• Florida → Florida (“florida”)
• Colorado → Colorado (“de cor vermelha”)
• Los Angeles → Los Ángeles (“os anjos”)
• San Francisco → San Francisco (“São Francisco”)
• Montana → Montaña (“montanha”)
• Nevada → Nevada (“coberta de neve”)
• Santa Fe → Santa Fe (“fé santa”)