Aumentativos em espanhol

Você já ouviu alguma vez uma palavra em espanhol que soou estranha para você, mas quando a procurou no dicionário não a encontrou? Isso pode ser porque é um diminutivo ou um aumentativo em espanhol, palavras que mudam quando um sufixo espanhol é acrescentado para modificar sua intensidade.

Se você quer saber tudo sobre os aumentativos em espanhol, este é o artigo para você! A Enforex ajuda você a alcançar o nível dos seus sonhos com cursos intensivos de espanhol e nosso blog de apoio. Continue lendo para não perder nada!

O que são os aumentativos em espanhol?

Os aumentativos em espanhol são sufixos adicionados a uma palavra para expressar um aumento de tamanho, intensidade ou importância. Esses sufixos modificam o significado do substantivo, adjetivo ou até do advérbio. Servem para transmitir uma ideia de grandeza, exagero ou raiva, dependendo do contexto em que são usados.

Por exemplo:

• Casa → casoplón (uma casa grande)
• Niño → niñote (uma criança grande ou desajeitada)
• Perro → perrazo (um cachorro grande ou forte)

Além disso, em espanhol, os aumentativos não indicam apenas o tamanho físico, mas também nuances afetivas ou expressivas. Um aumentativo pode ter um tom positivo, por exemplo: “¡Qué cochazo tienes!” (Que carro maravilhoso você tem!), referindo-se a um carro novo ou muito bonito. Ou pode ter um tom negativo, por exemplo, “Ese tipo es un grandullón” (Esse sujeito é um grandão), referindo-se a uma pessoa grande, que também pode ser desajeitada ou irritante.

Embora os aumentativos em espanhol expressem grandeza ou intensidade, seus opostos, os diminutivos em espanhol, indicam pequenez, carinho ou delicadeza (niñito, casita, perrito). Ambos são traços muito característicos do espanhol, permitindo nuances na conversa sem a necessidade de adicionar adjetivos.

Quando os aumentativos em espanhol são usados?

Os aumentativos em espanhol são usados para expressar diferentes significados dependendo da intenção do falante. Não se trata apenas de indicar que algo é grande, mas de refletir uma atitude emocional ou avaliativa em relação ao objeto ou pessoa mencionada.

Abaixo estão os usos mais comuns de alguns aumentativos em espanhol:

Grande tamanho ou volume

O uso mais literal dos aumentativos é indicar que algo é fisicamente grande.

Exemplos:

• Mesa → mesota (uma mesa muito grande)
• Plato → platazo (um prato grande)
• Camión → camionazo (um caminhão muito grande)

Intensidade ou exagero

Às vezes, os aumentativos expressam exagero ou ênfase na qualidade do substantivo ou adjetivo.

Exemplos:

• Fiesta → fiestón (uma festa grande e muito divertida)
• Problema → problemón (um grande problema)
• Cansado → cansadísimo (forma intensiva; não é um aumentativo típico, mas tem função semelhante)

Afeição ou admiração

Os aumentativos em espanhol também podem mostrar admiração, afeição ou surpresa.

exemplos

• Que carrão grandão! (aqui o tom é afetuoso ou bem-humorado)
• Que artista! (aqui expressa admiração)

Desprezo ou zombaria

Em alguns casos, o aumentativo tem uma nuance depreciativa ou irônica. Por exemplo, grandullón refere-se a uma pessoa grande mas desajeitada. Ou pueblucho, que pode significar uma cidade pequena e sem importância. Nesse caso, o sufixo -ucho também tem um sentido depreciativo, embora não seja um aumentativo clássico.

Como se formam os aumentativos em espanhol?

Os aumentativos em espanhol formam-se adicionando certos sufixos à raiz de um substantivo, adjetivo ou advérbio. Os sufixos mais comuns são: -ón / -ona; -ote / -ota; -azo / -aza; -uco / -uca; -ón / -ona; -acho / -acha.

É importante notar que adicionar esses sufixos pode causar alterações ortográficas ou fonéticas. Também existem formas irregulares ou coloquiais, como grandullón, ricachón, casoplón e problemón.

Exemplos práticos de aumentativos em espanhol

Esses exemplos vão ajudá-lo a entender como os aumentativos funcionam no espanhol em frases completas:

• Comprei um casarão no campo (Comprei uma casa grande no campo)
• Juan tem um carrão novo (Juan tem um carro novo e chamativo)
• Na festa havia um bolo enorme (Havia um bolo enorme na festa)
• Esse animal é um bonzão, é muito carinhoso (Esse animal é um bom rapaz, muito afetuoso)
• Que problemão temos com o trânsito! (Que grande problema temos com o trânsito!)
• O ator mora em um apartamento enorme no centro (O ator mora num apartamento muito grande no centro da cidade)
• A avó fez uma sopona deliciosa (A avó fez uma sopa deliciosa em grande quantidade)
• Ontem vi um filmaço no cinema (Ontem eu vi um filme excelente no cinema)
• Pedro é um grandalhão mas tem bom coração (Pedro é um homem grande, mas tem um bom coração)
• Compraram um bolsão enorme para irem de viagem (Eles compraram uma bolsa enorme para viajar)

Como pode ver, os aumentativos são usados tanto no cotidiano quanto na linguagem coloquial, e acrescentam expressividade à fala.

Se você já interiorizou tudo sobre aumentativos em espanhol, é hora de colocar em prática. Abaixo, você encontrará frases nas quais pode adicionar a forma correta dos aumentativos para essas palavras (a solução está abaixo).

Use os sufixos apropriados: -ón, -ona, -azo, -aza, -ote, -ota conforme adequado.

• No zoológico vimos um __________ (leão) enorme.
• Pedro vive em uma __________ (casa) com jardim e piscina.
• Esse carro é um __________ (carro)! Que bonito!
• Laura preparou uma __________ (sopa) deliciosa.
• Que __________ (festa) foi a de ontem à noite!
• O professor tem um __________ (livro) muito pesado.
• Ontem nos deram um __________ (susto) terrível.
• meu-primo-menino-muito-alto
• Eles compraram uma __________ (bolsa) gigantesca para sua mãe.
• Que __________ (problema) tão grande temos!

Como você pode ver, os aumentativos em espanhol são ferramentas poderosas para adicionar cor, emoção e nuances à fala. Além de indicar tamanho, eles também apontam intensidade, valor e afeto. Seu uso depende do contexto e da intenção comunicativa do falante.

Agora é sua vez. Siga o seu caminho para aprender espanhol na Espanha e deixe que nossos professores lhe ensinem tudo o que você precisa para ser bilíngue em espanhol.