Nova edição do dicionário da Royal Spanish Academy

As línguas são estruturas vivas e dinâmicas... há palavras que sempre serão usadas, outras que deixarão de ser usadas, e outras que nascerão. E podemos ver isso muito bem a partir de agora, com a chegada da nova edição do Dicionário da Língua Espanhola às livrarias.

A edição anterior datava de 2001. Aquela tinha 88.431 entradas, enquanto esta nova edição, a vigésima terceira, cresceu para 93.111, das quais quase 19.000 são americanismos. Isso prova que nossa língua continua a evoluir, está mais viva do que nunca e se enriquece a cada dia.

Agora que a Internet dita muitas tendências, anuncia a maior parte das novidades e faz parte da nossa rotina, foi necessário aceitar novos termos. Assim, nesta nova edição, encontraremos palavras como “tuit” (tweet), “tuitear” (to tweet), “tuitero” (tweeter), “red social” (rede social) ou “hipervínculo” (hiperligação).

Outros termos aceitos tornaram-se comuns graças ao mundo dos meios de comunicação atuais: “Pilates”, “dron” (drone), “bótox”, “multiculturalidad” (multiculturalismo), “espanglish” (Spanglish)...

Um ponto que recebeu atenção especial é o das alterações. Muitas palavras ajustam seu significado ao longo do tempo, e ocasionalmente é necessário fazer esclarecimentos para impedir que uma palavra se torne arcaica ou socialmente inaceitável. Assim, “femenino” (feminino) não tem mais “fraco” como definição, e “masculino” (masculino) não significa mais “energético”.

O espanhol continua a mudar, evoluir, adaptar-se, crescer... e, acima de tudo, a modernizar-se.