Voz passiva em espanhol: estrutura e exemplos

A língua inglesa nos incentiva a evitar a voz passiva e, em vez disso, usar a voz ativa. Veja a diferença:

• Voz ativa: O melhor time vence o jogo.
• Voz passiva: O jogo é vencido pelo melhor time.

Em espanhol, a voz passiva é comum e aceitável, tanto oralmente quanto por escrito. Existem algumas maneiras diferentes de expressar a voz passiva em espanhol; continue lendo para aprender tudo!

PARTICÍPIO PASSADO

A construção da primeira —e mais fácil— forma da voz passiva em espanhol é praticamente a mesma que em inglês; o objeto ou pessoa que recebe a ação do verbo é seguido por uma forma do verbo e um particípio passado. Se o agente for indicado (a pessoa ou objeto que realiza a ação do verbo), a preposição o segue.

Tenha em mente que o verbo deve ser conjugado para concordar com o sujeito que o precede e que o particípio passado precisa concordar em gênero e número com o substantivo que modifica

• La carrera es ganada por el caballo más rápido. (A corrida é vencida pelo cavalo mais rápido.)
• Estos libros fueron escritos por mi autor favorito. (Estes livros foram escritos pelo meu autor favorito.)

O segundo tipo de voz passiva é um pouco mais complicado para falantes de inglês dominarem, dado que o inglês não tem um equivalente direto. Essa voz passiva, embora possa ser usada ao se referir a um sujeito ou grupo específico, é geralmente empregada para generalizar. Esse tipo de frase expressa a ideia de 'faz-se algo', 'você (em geral) faz algo', 'as pessoas fazem algo' ou 'alguém faz algo'. Por exemplo:

Tenha em mente que o verbo é conjugado na terceira pessoa do singular (él, ella, usted) ou do plural (ellos, ellas, ustedes) dependendo do substantivo que vem depois. Na primeira frase abaixo, por exemplo, como é plural, o verbo é conjugado na terceira pessoa do plural: . No último exemplo, por outro lado, é singular, então é conjugado na terceira pessoa do singular: .

• No se permiten los perros en el hotel. (Cães não são permitidos no hotel.)
• Se alquilan pisos en este edificio. (Alugam-se apartamentos neste prédio / Há apartamentos para alugar neste prédio / Apartamentos estão sendo alugados neste prédio.)
• En esta oficina se come a las 14:30. (Neste escritório, as pessoas almoçam às 14:30 / Neste escritório, come-se às 14:30.)
• Se vende ropa de hombre en esta tienda. (Vende-se roupas masculinas nesta loja.)

Essa estrutura de frase espanhola não tem equivalente direto em inglês, é altamente idiomática e traduz-se grosseiramente como 'Deve-se...'. A construção é:

Hay + que + infinitivo

• Hay + que + estudiar mucho para sacar buenas notas. (Deve-se estudar muito para tirar boas notas.)
• Hay + que + hacer ejercicio y comer bien. (Deve-se fazer exercício e comer bem.)
• Hay + que + ser optimista en situaciones difíciles. (Deve-se ser otimista em situações difíceis.)