Versões espanholas de cantores internacionais famosos

Se você tem um amigo espanhol, é bem provável que já tenha percebido que nós, espanhóis, tendemos a procurar equivalentes espanhóis de celebridades, artistas e pop stars internacionais. Dizemos coisas como, “I think the Spanish Bruno Mars is Xuso Jones.” Não conseguimos evitar. Então, caso isso apareça numa conversa um dia, dê uma olhada em algumas dessas versões espanholas de alguns dos maiores músicos internacionais. Pronto?

Bruce Springsteen = Rosendo Mercado

Quando se trata de um rockeiro de corpo e alma, um letrista que transmite o melhor e o pior de uma sociedade e um artista que agrada a públicos de todas as idades, você pode pensar Bruce Springsteen, mas na Espanha, Rosendo Mercado é o artista que aparece no topo da lista. Que tal uma música para ilustrar nosso ponto? Sua “Maneras de Vivir“ (Maneiras de Viver) é o exemplo perfeito.

Johnny Cash = Loquillo

Loquillo é um cantor com carisma e experiência e voz profunda e rouca. Suas letras, como Johnny Cash, falam de um mundo desencantado, mas um que você pode viver se for durão. Loquillo é tamanha e tão perfeita versão espanhola de Johnny Cash que já fez ótimas covers de Cash em várias ocasiões. E aqui vai um fato curioso: o nome “Loquillo” vem do nome espanhol do personagem principal nos desenhos do Woody Woodpecker. Procurando uma música que você possa reconhecer do Loquillo? Se você esteve na Espanha por mais de um minuto, provavelmente já ouviu seu “Feo, Fuerte and Formal“ (Feio, Forte e Digno).

Lady Gaga = Monica Naranjo

Quando se trata de artistas com atitudes transgressoras, figurinos ousados, shows poderosos e letras que vão do provocativo ao radical ou revolucionário, Lady Gaga e sua equivalente espanhola Mónica Naranjo vêm à mente. Mónica Naranjo, como Lady Gaga, tem fãs apaixonados e oponentes ferrenhos. Alguns de seus vídeos, de fato, foram calculadamente polêmicos. A música que a tornou famosa foi “Desátame” (Liberta-me).

Justin Bieber = Abraham Mateo

Letras sobre como conquistar a garota de que gosta, a voz doce do bom garoto e um fã-clube poderoso e fenômeno... Enquanto metade das garotas do mundo enlouquece por Justin Bieber, as garotas de língua espanhola estão apaixonadas por Abraham Mateo. E, a propósito, houve bastante alvoroço no Twitter quando o álbum “AM” dos Arctic Monkeys virou um Trending Topic e os fãs espanhóis acharam que o hype era sobre o álbum “AM” do Abraham Mateo.

O que você acha dessas comparações? Acha que existe um cantor espanhol ainda mais parecido com o equivalente em inglês? Vem outro exemplo à mente? Quer saber quem é o equivalente espanhol do seu artista favorito? Conte-nos! E comece a festa!