Qual é a versão espanhola do seu cantor favorito?

Se você tem um amigo espanhol, é muito provável que já tenha notado nossa tendência de procurar equivalentes locais de pessoas e artistas famosos. Algo como: "Acho que o Bruno Mars espanhol é Xuso Jones." É algo que não conseguimos evitar; por isso, caso a conversa apareça, trazemos alguns equivalentes espanhóis de músicos internacionais. Pronto para anotar?

Bruce Springsteen = Rosendo Mercado.

Se estamos falando de um roqueiro para toda a vida, um autor de letras com personalidade que retrata o melhor e o pior de uma sociedade e que atrai públicos de todas as gerações, estaríamos falando de Rosendo Mercado. Uma canção para ajudar a entender o que queremos dizer? Sem dúvida, "Maneras de Vivir".

Johnny Cash = Loquillo.

Um cantor carismático e experiente, com voz rouca, cujas letras falam de um mundo desiludido que, no entanto, pode ser conquistado se você for um cara durão. A afinidade de Loquillo com Johnny Cash é tal que o espanhol chegou a fazer covers dele em várias ocasiões. Uma curiosidade: o apelido "Loquillo" vem do nome em espanhol do personagem principal dos desenhos "Woody Woodpecker". Uma música para conhecer Loquillo? "Feo, Fuerte y Formal".

Lady Gaga = Mónica Naranjo.

Falemos de cantoras com um traço transgressor, estilos arriscados, encenações poderosas e letras que vão do provocativo ao reivindicativo. Mónica Naranjo, assim como Lady Gaga, tem seguidores devotos e detratores implacáveis. Alguns de seus vídeos, de fato, foram calculadamente controversos. A faixa que a tornou famosa foi "Desátame".

Justin Bieber = Abraham Mateo.

Letras sobre como chamar a atenção da garota de quem gosta, a voz modulada de um bom rapaz, um poderoso fenômeno de fãs. Se meninas do outro lado do mundo enlouquecem por Justin Bieber, as meninas de fala hispânica estão apaixonadas por Abraham Mateo. A propósito, houve bastante agitação no Twitter quando o álbum "AM" dos Arctic Monkeys virou Trending Topic e muitos fãs espanhóis pensaram que se referiam ao álbum "AM" de Abraham Mateo.

O que você achou dessas comparações? Você acha que existe algum cantor espanhol que se encaixe melhor no seu equivalente anglo-saxão? Que outros exemplos você consegue pensar? Conte-nos! E deixe a festa começar!