Música de aniversário em espanhol

Você provavelmente sabe que “Happy birthday” em espanhol é “Cumpleaños feliz” ou “Feliz cumpleaños” e que também existe uma canção popular que é cantada em todas as festas de aniversário para felicitar as pessoas.

A versão espanhola de chama‑se “Cumpleaños feliz” e é uma das canções mais famosas do mundo. É usada para celebrar o aniversário de uma pessoa e provém de uma canção chamada , que foi escrita em inglês por Mildred J. Hill e Patty Hill em 1893. Essa canção foi destinada a crianças na escola e para saudar os alunos.

A canção diz:

Bom dia para você,

Bom dia para você,

Bom dia, queridos(as) crianças,

Bom dia a todos.

Assim, com o tempo, tornou‑se o que hoje conhecemos como a canção Happy Birthday, pois tornou‑se popular e foi traduzida para várias línguas. Hoje em dia, ela é cantada em celebrações de aniversário em muitos países e culturas.

Esta versão da canção foi formalmente registrada em 1935 pela Warner/Chappell nos Estados Unidos, o que significou que por décadas seu uso comercial exigiu uma licença. Segundo a lei dos EUA, os direitos autorais desse período devem expirar por volta de 2030, enquanto na Europa a proteção baseava‑se na morte do autor, o que significa que teriam expirado por volta de 2016.

No entanto, em 2015, um juiz americano decidiu que os direitos de 1935 protegiam apenas um arranjo específico da canção, e não a melodia ou as letras originais. Como resultado, desde então a canção é considerada de domínio público, permitindo que seja cantada ou utilizada livremente, embora certas gravações ou arranjos específicos possam ainda estar protegidos.

Happy Birthday nos países hispanófonos

Entre os diferentes países hispanófonos, esta canção apresenta variações dependendo da região geográfica onde você estiver.

Letra de Happy Birthday na Espanha:

Cumpleaños feliz

Cumpleaños feliz

Te deseamos todos

Cumpleaños feliz

Letra de Happy Birthday na Venezuela:

Cumpleaños feliz

Te deseamos a ti

Cumpleaños (NOMBRE)

Cumpleaños feliz

Letra de Happy Birthday na Argentina:

Que los cumplas feliz

Que los cumplas feliz

Que los cumplas (NOMBRE)

Que los cumplas feliz

Além da versão traduzida, muitos países também têm sua própria canção tradicional de aniversário. Na Espanha, por exemplo, essa outra canção também é comum:

Feliz, feliz no seu dia

amiguinho que Deus te abençoe

que reine a paz em sua vida

e que você cumpra muitos mais

Por outro lado, no México, cantam uma canção tradicional de aniversário chamada Las mañanitas. A letra é a seguinte:

Hoje, por ser o dia do seu santo

Viemos cantar para você

Que linda está a manhã

Venho te saudar

Viemos todos com prazer

E é um prazer felicitá-lo

O dia em que você nasceu

Nasceram todas as flores

E na pia do batismo

Cantaram os rouxinóis

Já está amanhecendo

A luz do dia já nos alcançou

Levante-se pela manhã

Olha que já amanheceu

Das estrelas do céu

Tenho que pegar duas para você

Uma para te saudar

E outra para te dizer adeus

Voaram quatro pombas

Por todas as cidades

Hoje, por ser o dia do seu santo

Desejamos-lhe felicidades

Com jasmins e flores

Hoje venho te saudar

Hoje, por ser o dia do seu santo

Viemos cantar para você

Estas são as 'Mañanitas'

Que cantava o Rei Davi

Hoje, por ser dia do seu santo

Nós as cantamos para você

Acorda, meu bem, acorda

Olha que já amanheceu

Os passarinhos já cantam

A lua já se pôs

Além da típica canção 'Happy Birthday', existem outras tradições que não existem na cultura anglo-saxônica. Na Espanha e na Argentina é muito comum puxar as orelhas do aniversariante. Amigos e familiares puxam as orelhas do aniversariante tantas vezes quanto a sua idade.

Outra tradição na Espanha é que o aniversariante paga pela comida ou bebida se celebrar o aniversário fora de casa com amigos ou família.

Você conhecia alguma dessas tradições? Se quiser descobrir mais sobre tradições ou cultura espanhola, não hesite em visitar nosso blog e descobrir tudo sobre a Espanha e a América Latina. E se quiser aprender espanhol na Espanha, a Enforex é sua melhor aliada. Entre em contato e comece sua aventura agora.