Halloween ao estilo espanhol - Aprenda espanhol

O Halloween passou a ser celebrado na Espanha há pouco tempo. Verdade: não é um feriado oficial e há pessoas que não gostam porque o consideram “importado” ou “falta de respeito aos mortos”; mas também é verdade que é muito popular e ganha força a cada ano. Sua aceitação chegou a um ponto tal que está sendo gradualmente “hispanizada”. Por que o Halloween está dando certo na Espanha? Vamos contar algumas razões: são tanto filosóficas quanto práticas.

Em alguns meios fala-se de uma espécie de “recuperação histórica da festa”. Parece que, em aldeias do século XVIII na Galicia e na Asturias, eram vistos crianças carregando lâmpadas e pedindo comida nas portas das casas na véspera do Dia de Todos os Santos: não é algo muito bem documentado, mas a favor desse argumento diríamos que, no norte da Espanha, o sentimento de pertença à cultura celta, da qual o Halloween se originou, está muito enraizado.

Outros preferem falar dessa curiosa atitude distintamente latina de brincar com a morte e vê‑la como algo não muito sério. Riamos do medo do Ceifador e, como os condenados, aproveitássemos a noite antes do dia em que todos morreremos um pouco para organizar festas e, ironicamente, desfrutar da vida. É algo muito complicado e que pode ser perfeitamente rebatido por aqueles que consideram o Dia dos Mortos assunto sério demais para organizar uma reunião numa boate.

Mais práticos e seguramente mais consistentes são os argumentos de alguns pais e professores que veem no Halloween um bom substituto do Carnaval por várias razões: as crianças adoram se fantasiar, mas fazer isso em fevereiro (quando os Carnavais são celebrados) significa fazê‑lo no meio do inverno, com um frio bastante incômodo em algumas cidades espanholas. O Halloween é em outubro, quando a temperatura não é invernal e há mais horas de luz (ideal para uma pequena festa vespertina no pátio).

Há também o fato de que o dia seguinte é feriado: pode‑se perfeitamente ficar fora até tarde na noite entre 31 de outubro e 1 de novembro e sair para beber com os amigos. Mesmo que o calendário seja favorável, pode‑se pedir o dia 31 como folga do trabalho e desfrutar de um feriado duplo (sim... os famosos “puentes” espanhóis ou fins de semana prolongados).

Algo muito curioso é que o Halloween por aqui está adotando práticas de outras épocas do ano: não sabemos se é por razões meteorológicas ou por causa do peculiar caráter espanhol, propenso a misturar as coisas. Por exemplo, há cidades onde as crianças não pedem doces ou guloseimas, mas pedem diretamente o “aguinaldo” (uma pequena quantia de dinheiro), que é uma tradição de Natal; e há locais de festa e boates que oferecem aos clientes um “cotillón” (uma dança em que se fornece um saquinho com brindes) no Halloween, quando esse costume costumava ser exclusivo de Ano Novo. Diz‑se até que, em algumas casas, nessa noite, se encontra turrón em vez de doces (não esqueçamos que este doce é típico do Natal, mas começa a ser comercializado em meados de outubro).

Para não falar que, mais cedo ou mais tarde, numa festa de Halloween, você vai encontrar alguém vestido de toureiro. Mas enfim: são coisas que acontecem e tornam essa festa algo mais familiar. Tenha um ótimo Halloween... desculpe... Véspera do Dia dos Mortos!