Como pedir desculpas em espanhol: 5 maneiras diferentes

Pedir desculpas nem sempre é fácil, mas é uma das coisas mais humanas que podemos fazer. Saber reconhecer um erro, mostrar remorso e pedir perdão é um gesto que constrói respeito, confiança e proximidade.

Em espanhol, como em outras línguas, há muitas maneiras de dizer desculpa em espanhol e cada uma tem sua própria nuance, tom e contexto. Neste artigo, vamos mostrar cinco maneiras diferentes de dizer desculpas em espanhol para que você possa continuar o seu caminho e que aprender espanhol na Espanha seja uma viagem inesquecível para você.

Como se desculpar em espanhol?

Lo siento e suas variantes

é, claro, a forma mais direta e mais amplamente reconhecida de pedir desculpas em espanhol. Essa expressão é curta mas muito poderosa e pode ser usada para se desculpar em quase qualquer situação, de algo menor a algo mais sério.

Dependendo do seu tom de voz e do contexto, pode soar muito sincero ou mais automático, por isso é importante acompanhá-lo com linguagem corporal apropriada.

Algumas variações de expressões com em espanhol são:

• Lo siento
• Lo siento mucho
• De verdad, lo siento
• Siento lo que pasó

Por exemplo: “Lo siento, no quise hacerte daño. Estoy muy arrepentido” (Sinto muito, eu não quis te machucar. Estou muito arrependido.)

Perdón

Outra palavra muito comum para se desculpar em espanhol é perdón. É um pouco mais formal que e às vezes mais direta. Pode ser usada sozinha ou combinada com outras frases, como “perdón por...” ou “perdóname.”

A palavra geralmente é usada quando você interrompe alguém, quando cometeu um erro menor, ou quando precisa passar por um espaço estreito.

Alguns exemplos são:

• Perdón, no sabía que estabas ocupado (Desculpe, eu não sabia que você estava ocupado)
• Perdona por llegar tarde, había mucho tráfico (Desculpe pelo atraso, havia muito trânsito)

Como dizer 'com licença' em espanhol?

Disculpa

A terceira forma de dizer desculpa em espanhol é disculpa. Esta forma é muito comum em situações formais ou respeitosas, especialmente quando você não está muito familiarizado com a pessoa a quem se dirige.

é usada informalmente, enquanto é a forma formal. Também pode ser usada no plural quando se dirige a um grupo: . Ambas são amplamente usadas para pedir permissão ou para chamar a atenção de alguém educadamente.

Por exemplo:

• Disculpa, ¿puedo hablar contigo un momento? (Com licença, posso falar com você um momento?)
• Disculpe, señora, ¿este asiento está libre? (Com licença, senhora, este assento está livre?)

Lo lamento

Outra expressão, mas não menos importante, é Lo lamento. Como essa forma de pedir perdão em espanhol é usada em muitos contextos e, de fato, você pode substituí-la por outra, e a frase terá o mesmo significado.

Embora seja uma expressão mais profunda do que , especialmente ao expressar condolências.

Exemplos:

• Lamento oírte decir eso (Sinto muito ao ouvir isso)
• Lamento tu pérdida (Sinto muito pela sua perda)
• Lo lamento mucho (Sinto muito)

Me equivoqué

Esta frase não significa literalmente “sinto muito”, mas é uma forma muito eficaz de pedir perdão. Aceitar que você cometeu um erro é um claro sinal de humildade e honestidade. Muitas vezes pode ser combinada com outras frases como “” ou “”.

Um exemplo seria: “Sé que me equivoqué contigo. Me dejé llevar y te hablé mal. Te pido perdón” (Sei que estava errado com você. Me deixei levar e falei mal com você. Peço perdão.)

Como pedir desculpas em espanhol com outras expressões

Às vezes, você não precisa dizer literalmente 'desculpa' para se desculpar em espanhol. Há outras formas de mostrar arrependimento, algumas mais sutis, outras mais emocionais, dependendo da situação. Aqui estão algumas alternativas que também podem ser usadas para pedir desculpas em espanhol de uma maneira diferente.

• Te pido disculpas por llegar tarde, no quería hacerte esperar tanto (Peço desculpas por chegar tarde, não queria fazer você esperar tanto)
• Siento lo ocurrido ayer en la reunión, no estuve en mi mejor momento (Sinto muito pelo que aconteceu ontem na reunião; eu não estava no meu melhor momento)
• Me arrepiento de haberte hablado así, no lo merecías en absoluto (Lamento ter falado assim com você; você não merecia isso)
• No debí haber dicho eso delante de todos, me pasé de la raya (Não deveria ter dito isso na frente de todos; eu exagerei)
• No sabes cuánto lo siento... Ojalá pudieras perdonarme (Você não sabe o quanto eu sinto... Espero que você possa me perdoar)
• Se disculpó sinceramente por el malentendido y aceptamos sus palabras (Ele se desculpou sinceramente pelo mal-entendido e aceitamos suas palavras)
• Me pidió perdón por su reacción, y la verdad es que lo noté muy arrepentido (Ele pediu perdão pela sua reação e, para ser honesto, percebi que estava muito arrependido)
• Es mi culpa, no revisé bien los datos antes de enviarlos (É minha culpa; eu não revisei bem os dados antes de enviá-los)
• Me equivoqué al juzgarte tan rápido, lo siento (Eu errei ao te julgar tão rapidamente; sinto muito)
• No fue mi intención hacerte sentir mal, ¿me perdonas? (Não foi minha intenção te fazer sentir mal; você me perdoa?)

Pedir desculpas não é apenas uma questão de palavras, mas também de atitude. Em espanhol, há muitas maneiras de fazer isso: desde o clássico, até formas mais sutis como . O importante é que a mensagem seja sincera, respeitosa e adequada ao contexto. Às vezes, reconhecer o erro e mostrar que estamos arrependidos vale mais do que um simples pedido de desculpas vazio. Você conhece outras maneiras de dizer desculpa em espanhol? Conte-nos sobre elas!