Frases que só uma avó espanhola diria

A riqueza do vocabulário espanhol e sua grande tradição histórica fizeram com que muitas expressões populares caíssem em desuso. No entanto, sua popularidade faz com que sejam ensinadas praticamente em todas as escolas e centros de língua do mundo.

O problema é que os estudantes de espanhol são incapazes de diferenciar entre expressões populares que estão na moda e aquelas frases que só uma avó espanhola diria. Os alunos só conseguirão fazer essa distinção corretamente com experiência e usando constantemente a língua.

Para ajudá-los a completar essa tarefa com sucesso, apresentamos alguns dos exemplos mais comuns abaixo.

Um dos maiores e mais engraçados erros que os estudantes de espanhol cometem é usar termos que agora são obsoletos, porque faziam parte de uma tendência relativamente recente e temporária. Por exemplo (to be sloshed) é usado para se referir a uma pessoa que bebeu álcool em demasia, mas melopea é uma palavra obsoleta, mais provável de ser usada por nossos pais ou até avós.

Frases ou expressões curtas para mostrar surpresa ou espanto também são características de uma tendência ultrapassada e, portanto, existe incerteza sobre seu uso e suas origens. Agárrate Catalina (hold on Catalina) é uma expressão típica que se origina do mundo dos trapezistas de circo e que se tornou popular como sinônimo do termo precaução (prevención).

Expressões com origens religiosas também se tornaram obsoletas. (as old as the hills) ou (God helps those who help themselves) são exemplos clássicos de frases populares frequentemente ensinadas nas escolas de espanhol; porém, na realidade, só são usadas por pessoas mais velhas ou excessivamente tradicionais.

O mais lógico seria modernizar essas frases mencionadas. Por exemplo, (at a random guess) significa que apenas um especialista poderia analisar os fatos, não uma pessoa inexperiente. Ou (a little too late), uma frase que tem sido usada por tanto tempo que perdeu completamente seu sentido. Na realidade, a equipe conhecida como the green sleeves ) era uma força militar de manutenção da paz responsável por recolher evidências de cadáveres, exatamente como os examinadores médicos de hoje. Normalmente chegavam tão tarde que os moradores tinham de fazer o trabalho, o que fazia com que, quando finalmente chegavam à cena da morte, muita gente zombasse deles com essa expressão.

Também deve ser mencionados os contextos que deram origem a essas expressões populares. Assim que você se livra desses contextos mencionados, essas frases perdem seu significado contemporâneo. (I’ve seen worse) é uma frase popular usada por pessoas que cumpriram o serviço militar obrigatório, para se referir às intermináveis vigílias que isso envolvia.

Sem essa informação contextual, apenas nossos avós entenderiam e teriam o conhecimento de fundo necessário para usar essa expressão corretamente.