FAQs sobre pontuação em espanhol

O uso da pontuação em espanhol pode ser um pouco complicado (por exemplo, lembre-se de que nossa língua é uma das poucas que usa sinais de interrogação e de exclamação tanto no início quanto no fim de uma frase). De fato, podemos até afirmar que há questões que são difíceis até para falantes nativos de espanhol. Então, quais são elas, você pode perguntar.

1. É possível usar pontos finais ou vírgulas dentro de perguntas ou exclamações? A resposta é sim. Dito isso, é importante ter em mente que as perguntas devem começar com letra minúscula se começarem após uma vírgula: (O que ele lhe disse? O que ele lhe fez? O que aconteceu depois?)

2. É fácil lembrar a lição que nos diz que pronomes e advérbios encontrados em perguntas devem usar um “acento amaldiçoado”... (Como você está? Onde nos veremos amanhã? Por que o destino o trouxe até mim?). Mas você também deve ter em mente que essas palavras precisam incluir um acento quando são usadas em perguntas indiretas: (Perguntei-me como ele estava, onde me veria amanhã e por que o destino o trouxe até ele.)

3. Mas às vezes, e isso é muito comum, a acentuação depende de se a frase é exclamativa ou interrogativa ou não. Aqui vai um exemplo: você diz a um amigo: (Acho que meu gato comeu sua lição de casa) e o amigo responde, (Você acha que seu gato fez o quê com a minha lição de casa?).

4. Esta é uma questão com que muita gente se preocupa: o ponto final vai antes ou depois das aspas e dos parênteses? A resposta é que o sinal de pontuação sempre vem depois das aspas e dos parênteses. Por exemplo: (Ele me disse sem preocupação, “Comi sua paella e não me importei.”) Mas também: (Ele me disse sem preocupação, “Comi sua paella” (como de costume)).

5. Suponha que queremos expressar uma pergunta que também expressa surpresa ou queremos expressar surpresa que também inclui uma pergunta. Nesse caso, podemos usar pontos de interrogação ou de exclamação como acharmos melhor, mas também temos de usá‑los de forma simétrica: (O que seu cão está fazendo dirigindo meu carro?!).

Estas são as perguntas que você provavelmente encontrará quando começar a usar a pontuação em espanhol. Mas, claro, se tiver qualquer outra dúvida, basta perguntar.