Falsos amigos em espanhol: erros comuns explicados

Aprender um idioma sempre traz alguns desafios, e os “falsos amigos” são um deles. Mas o que exatamente é um falso amigo? Falsos amigos são palavras em dois idiomas diferentes — neste caso, inglês e espanhol — que têm aparência e/ou som semelhantes, mas que na verdade têm significados completamente diferentes.

Por exemplo, em espanhol, se você quer dizer que está envergonhado, pode se sentir tentado a dizer “Estoy embarazada.” Parece lógico, certo? No entanto, o que você está realmente dizendo é que está grávida. Abaixo estão alguns outros falsos amigos espanhóis comumente usados — e comumente confundidos.

Falsos amigos comuns do espanhol

• actual — frequentemente confundido com “actual” ou “real” em inglês, mas na verdade significa “atual” ou “do presente”
• asistir — frequentemente confundido com “assist” em inglês, mas na verdade significa “assistir/comparecer” ou “estar presente”
• atender — frequentemente confundido com “attend” em inglês, mas significa “atender” ou “cuidar de”
• billón — frequentemente confundido com “billion” em inglês, mas em espanhol significa “one trillion” in American English
• campo — frequentemente confundido com “camp” em inglês, mas significa “campo” ou “zona rural”
• carpeta — frequentemente confundido com “carpet” em inglês, mas significa “pasta (folder)”
• constipado — frequentemente confundido com “constipated” em inglês, mas significa “estar resfriado” ou “com congestão”
• embarazada — frequentemente confundido com “embarrassed” em inglês, mas significa “grávida”
• emocionante — frequentemente confundido com “emotional” em inglês, mas significa “emocionante” ou “empolgante”
• en absoluto — frequentemente confundido com “absolutely” em inglês, mas na verdade significa “absolutamente não”
• éxito — frequentemente confundido com “exit” em inglês, mas significa “sucesso” ou “um hit”
• largo — frequentemente confundido com “large” em inglês, mas significa “longo”
• molestar — frequentemente confundido com “molest” em inglês, mas simplesmente significa “incomodar” ou “irritar”
• recordar — frequentemente confundido com “record” em inglês, mas significa “recordar” ou “lembrar (to remind)”
• sensible — frequentemente confundido com “sensible” em inglês, mas significa “sensível” (sensitive) ou “emocional”
• sopa — frequentemente confundido com “soap” em inglês, mas significa “sopa”
• suceso — frequentemente confundido com “success” em inglês, mas significa “suceso” ou “incidente”