Wörterbuch exklusiver lateinamerikanischer Ausdrücke

Über 450 Millionen Menschen sprechen Spanisch, doch keineswegs verwenden sie exakt den gleichen Wortschatz. Obwohl 80 % des Lexikons weltweit verwendet werden, bleibt ein Anteil von 20 %, der landes- oder regionsspezifisch ist.

Zum Beispiel: Wussten Sie, dass guagua in den Andenregionen ‚kleines Kind’ bedeutet, während der Begriff in der Karibik allgemein einen Bus bezeichnet? Was würde ein Kubaner denken, der mit einer guagua fahren möchte, dem in Mexiko aber gesagt wird, er müsse einen camión nehmen?

Der Generalsekretär der Associated Spanish Language Academies, Humberto López Morales, der sich der Vielfalt und der Verwirrung bewusst ist, die dies manchmal hervorrufen kann, hat die Bemühungen von 22 spanischen Sprachakademien koordiniert, um ein Wörterbuch der Lateinamerikanismen zu entwickeln. Nach zehn Jahren Arbeit und der Zusammenstellung von über 120.000 verschiedenen Nachweisen wurde das vollständige Werk am 12. Oktober dieses Jahres im Cervantes Institute in New York vorgestellt.

„Unsere Hoffnung ist nun, dass jede Akademie in Lateinamerika beginnen wird, ihre nationalen Wörterbücher zu erweitern, damit unser Lexikon sich in all seinem Reichtum und seiner Vielfalt präsentieren kann“, sagte López Morales während der Präsentation. Das Projekt ist nicht frei von Kontroversen, da das Wörterbuch auch verschiedene beanstandenswerte Begriffe und Beschreibungen, Vulgaritäten, Wörter mit sexuellen Konnotationen, Anspielungen auf Drogensucht, Drogenhandel und andere Formen von Kriminalität enthält … Wörter, die laut dem Koordinator ebenfalls aufgenommen werden sollten und den außerordentlichen Reichtum der spanischen Sprache offenbaren.

Natürlich wird das Projekt alle paar Jahre aktualisiert, während der Fortschritt andauert. Auf diese Weise müssen wir, die Spanisch sprechen, uns bei Reisen in ein anderes lateinamerikanisches Land zumindest in Bezug auf die Kommunikation nicht verloren fühlen.