Comparaisons en espagnol
Ressources culturelles et linguistiques

En espagnol, comme en français, la comparaison se fait en ajoutant "plus" ("más") devant l'adjectif.

  • más fuerte (plus fort)
  • más rádido (plus vite)
  • más inteligente (plus intelligent)

Il en est de même pour la comparaison marquée par le "moins" ; en espagnol, on place le mot "menos" devant l'adjectif.

  • menos fuerte (moins fort)
  • menos rápido (moins vite)
  • menos inteligente (moins intelligent)

Comparaisons de supériorité ou d'infériorité avec adjectifs

Pour comparer des choses sur une base inégale (une des choses étant plus ou moins ___ que l'autre), la construction en espagnol est la suivante :

sujet + verbe + más/menos + adjectif + que + nom

  • Marcos + es + más + alto + que + su hermana.
    (Marcos est plus grand que sa soeur.)
  • Yo + soy + menos + inteligente + que + tú.
    (je suis moins intelligent que toi.)
  • Mi coche + es + más + rápido + que + el tuyo.
    (Ma voiture est plus rapide que la tienne.)
  • La puerta es más roja que una cereza.
    (La port est plus rouge qu'une cerise.)

Comparaisons d'égalité avec adjectifs

La comparaison d'égalité signifie que les deux choses omt les mêmes caractéristiques.

Pour la construction de la comparaison, c'est l'expression "tan ... como..." qui est utilisée pour traduire "aussi... que...". Voyez quelques exemples :

subject + linking verb + tan + adjective + como + noun

  • Marcos + es + tan + alto + como + su hermana.
    (Marcos est aussi grand que sa soeur.)
  • Yo + soy + tan + inteligente + como + tú.
    (Je suis aussi intelligent que toi.)
  • Mi coche + es + tan + rápido + como + el tuyo.
    (Ma voiture est aussi rapide que la tienne.)
  • La puerta + es + tan + roja + como + una cereza.
    (La porte est aussi rouge qu' une cerise)

Comparaisons avec superlatifs relatifs

Le superlatifs relatifs sont également utilisés lors de comparaisons.

En espagnol, comme en français, la comparaison se fait de la manière suivante :

sujet + verbe + article défini + más/menos + adjectif + de + reste de la phrase

  • María + es + la + más + guapa + de + sus amigas.
    (María est la plus belle de toutes ses amies.)
  • Mi coche es el más caro de todos.
    (Ma voiture est la plus chère de toutes.)
  • Sara es la menos alta de su clase.
    (Sara est la moins grande de sa classe.)
  • Pedro es el menos rápido de su equipo.
    (Pedro est le moins rapide de son équipe.)

Comparaisons avec adverbes

La même construction est employée pour des comparaisons avec adverbes. (Pour plus d'infos sur les adverbes : adverbes en espagnol).

sujet + verbe + más/menos + adverbe + que + nom

  • Sara + estudia + menos + diligentemente + que + Marcos.
    (Sara est moins studieuse que Marcos.)
  • Su casa + está + más + lejos + que + la mía.
    (Sa maison est plus loin que la mienne.)

Comparaisons irrégulières

Quelques exemples :

Adjectif de base Adjectif de comparaison
bon = buenomieux/meilleur = mejor
mal = malopire/plus mauvais = peor
grand = grande vieux/plus grand = mayor (en référence à l'âge)
vieux = viejovieux/plus grand= mayor
jeune = jovenjeune/plus petit = menor
petit = pequeñojeune/plus petit = menor (en référence à l'âge)

Exemples de phrases :

  • Je suis plus grand/vieux que ma soeur. = Yo soy mayor que mi hermana.
  • Ma soeur est plus petite/jeune que moi. = Mi hermana es menor que yo.
  • Tes notes sont pires que les miennes. = Tus notas son peores que las mias.
  • Je conduis mieux que mon père. = Conduzco mejor que mi padre.
-->