Spanische idiomatische Ausdrücke

Haben Sie schon einmal gehört, wie jemand sagt: „Me quedé de piedra al oírle decir eso“ (Ich war wie versteinert, als ich ihn das sagen hörte)? Wenn Sie Spanisch lernen, könnten Sätze wie dieser Sie verwirren oder Sie verstehen nicht ihre volle Bedeutung. Das sind idiomatische Ausdrücke im Spanischen, die im Alltag häufig und umgangssprachlich verwendet werden.

Wissen Sie immer noch nicht, was sie sind? Enforex präsentiert Ihnen die 20 spanischen idiomatischen Ausdrücke, die Sie kennen müssen, um die Sprache zu verstehen und Ihr Abenteuer des Spanischlernens in Spanien fortzusetzen. Lesen Sie weiter!

Was sind idiomatische Ausdrücke im Spanischen?

Spanische idiomatische Ausdrücke sind Redewendungen, deren Bedeutung nicht wörtlich aus den einzelnen Wörtern hervorgeht. Sie sind ein wesentlicher Bestandteil der umgangssprachlichen spanischen Sprache und verraten viel über die Kultur, den Humor und die Denkweise einer Gemeinschaft.

Unten finden Sie 20 sehr gebräuchliche spanische idiomatische Ausdrücke, bei denen Sie deren Bedeutung und Beispiele entdecken können, damit Sie ihren Gebrauch im Kontext verstehen.

Estar como una rosa

Der spanische idiomatische Ausdruck „Estar como una rosa“ bedeutet, sich sehr gut zu fühlen, besonders nachdem man krank oder müde war oder eine emotional schwere Zeit durchgemacht hat. Zum Beispiel:

• Después de dormir diez horas, me levanté como una rosa (Nachdem ich zehn Stunden geschlafen hatte, fühlte ich mich großartig)

Quedarse de piedra

Wenn Sie durch ein Ereignis oder die Aussage von jemandem überrascht oder geschockt sind, können Sie den spanischen idiomatischen Ausdruck „quedarse de piedra“ verwenden. Zum Beispiel:

• Me quedé de piedra cuando me dijeron que había ganado el concurso (Ich war wie versteinert, als man mir sagte, dass ich den Wettbewerb gewonnen hatte)

No dar pie con bola

„No dar pie con bola“ bezieht sich darauf, bei allem, was man versucht, zu scheitern, sei es allein oder mit jemand anderem. Auf Englisch kann dieser Ausdruck als „not hitting the mark“ übersetzt werden. Zum Beispiel:

• Hoy estaba distraído y no di pie con bola en el examen (Heute war ich abgelenkt und habe bei der Prüfung kein gutes Ergebnis erzielt)
• Mi primo no dio pie con bola, falló todos los pases en el partido (Mein Cousin hat daneben gelegen; er hat alle Pässe im Spiel verpasst)

Tener un humor de perros

Idiomatische Ausdrücke mit Tieren sind im Spanischen sehr häufig. Es gibt viele Redewendungen mit Tieren im Spanischen, die Sie im Alltag hören können; eine davon ist „tener un humor de perros“.

Dieser spanische idiomatische Ausdruck bezieht sich darauf, wenn eine Person sehr schlecht gelaunt ist. Zum Beispiel: No le hables ahora, su camiseta favorita se ha roto y tiene un humor de perros (Sprich jetzt nicht mit ihm, sein Lieblingst‑Shirt ist kaputtgegangen und er ist schrecklich schlecht gelaunt).

Ir directo al grano

Stellen Sie sich vor, Sie treffen jemanden, um über ein Thema zu sprechen, das für Sie beide sehr wichtig ist, aber das Gespräch schweift vom Hauptthema ab. In diesem Fall könnten Sie den spanischen idiomatischen Ausdruck „ir al grano“ verwenden.

Diesen idiomatischen Ausdruck können Sie überall und in jedem Kontext hören; er bedeutet, direkt zur Sache zu kommen, ohne um den heißen Brei herumzureden.

Zum Beispiel:

• No tenemos mucho tiempo, así que, por favor, ve al grano (Wir haben nicht viel Zeit, also komm bitte auf den Punkt)
• Voy a ir directo al grano: ¿quieres ir a tomar un café conmigo? (Ich komme gleich zur Sache: Möchtest du mit mir einen Kaffee trinken gehen?)

Estar hasta el cuello

Wenn jemand sehr in eine komplizierte Situation oder in eine Tätigkeit involviert ist, die seine ganze Zeit in Anspruch nimmt, ist es der ideale Moment, die spanische idiomatische Wendung „estar hasta el cuello“ zu verwenden.

spanische-idiomatische-ausdrucke

• Ich stecke bis zum Hals in der Arbeit und habe für nichts Zeit.

Ein Auge zudrücken

Einen klaren Kopf haben

Wenn eine Person vernünftig, ausgeglichen und besonnen ist, sagt man oft, dass sie einen klaren Kopf hat. Dies ist auch ein sehr gebräuchlicher Ausdruck, besonders im akademischen und beruflichen Umfeld. Zum Beispiel:

Jemanden versetzen

„Dejar plantado a alguien“ (to stand someone up) bedeutet, nicht zu einem Termin oder Ereignis zu erscheinen, ohne vorher Bescheid zu geben. Dieser idiomatische spanische Ausdruck wird häufig verwendet, besonders im romantischen Kontext. Zum Beispiel: Gestern hatte ich ein Date, aber man hat mich versetzt.

Keine Ahnung haben

Wenn jemand über etwas spricht, aber offensichtlich nicht weiß, wovon er spricht, oder wenn jemand absolut nichts über ein Thema weiß, verwendet man diesen spanischen Ausdruck: „no tener ni idea“.

Zum Beispiel:

• Ich habe keine Ahnung, wie man dieses Programm benutzt.
• Dein Cousin hat keine Ahnung, wovon er spricht.

Eine lose Zunge haben

Wenn jemand zu viel redet oder indiscret ist, sagt man, diese Person habe „tiene la lengua larga“ (auf Englisch: having a loose tongue). Zum Beispiel:

• Erzähl Mario nichts, er hat eine sehr lose Zunge und wird es dann jedem erzählen.

Eine Null sein

Wenn etwas oder jemand irrelevant ist oder in einer Unterhaltung oder Aktivität nicht berücksichtigt wird, sagt man, er sei „un cero a la izquierda“. Dieser Ausdruck bedeutet so viel wie 'ein Niemand sein' oder 'nutzlos sein'. Zum Beispiel:

• Bei Besprechungen hört mir niemand zu, ich bin eine Null.

Führungsqualitäten haben

Wenn eine Person natürliche Führungsqualitäten besitzt, sagt man, sie habe 'tiene madera de líder'. Zum Beispiel: Schon als Kind zeigte er, dass er Führungsqualitäten hat.

Ein echter Hingucker sein

Wenn eine Person körperlich sehr attraktiv ist, sagt man, sie 'está como un tren'. Zum Beispiel:

Lautstark protestieren

Poner el grito en el cielo, oder auf Englisch „scream blue murder“, ist ein spanischer idiomatischer Ausdruck, der bedeutet, mit großer Empörung auf einen Kommentar oder eine Handlung zu reagieren. Zum Beispiel: Meine Mutter schlug die Hände über dem Kopf zusammen, als sie drei schlechte Noten sah.

Im Auge des Sturms sein

• Wenn jemand mitten in einem Konflikt oder Problem steckt, sagt man, er 'está en el ojo del huracán' (im Auge des Sturms). Zum Beispiel: Nach dem neuen politischen Skandal steht der Minister im Auge des Sturms.

Vom Thema abschweifen

Das Vermeiden einer direkten Antwort oder das absichtliche Wechseln des Themas bedeutet 'irse por la tangente'. Auf Englisch lässt sich dieser Ausdruck mit 'go off on a tangent' übersetzen; auf Deutsch: vom Thema abschweifen.

Ein gutes Beispiel wäre: Ich fragte ihn nach dem fehlenden Geld, aber er wich vom Thema ab.

Kein Blatt vor den Mund nehmen

kein-blatt-vor-den-mund-nehmen

Etwas zwischen den Augenbrauen haben

Wenn jemand eine Besessenheit oder Fixierung auf eine bestimmte Person oder Sache hat, sagt man, er „hat etwas zwischen den Augenbrauen“. Zum Beispiel: Desde que discutieron, Pedro tiene a Juan entre ceja y ceja (Seit sie sich gestritten haben, hegt Pedro Groll gegen Juan).

Diese idiomatischen Ausdrücke im Spanischen sind nur einige Beispiele dafür, wie die Sprache Metaphern und feste Wendungen verwendet, um Gefühle, Alltagssituationen und Einstellungen auszudrücken. Sie zu lernen wird Ihren Wortschatz bereichern und Ihr Verständnis des Spanischen verbessern, wenn Sie mit Muttersprachlern sprechen. Sie werden viel lockerer und umgangssprachlicher klingen!