Spanische Sprichwörter und Redewendungen: Wie viele kennen Sie?

Das Wort 'refrán' stammt aus dem Französischen und bedeutet eine 'häufig verwendete sentenzielle Redensart'. Es wird den am Ende jeder Strophe eines Liedes wiederholten Worten zugeschrieben. Wir sprechen jedoch normalerweise von einem 'refrán', wenn wir uns auf ein traditionelles Volksproverb mit didaktischer, moralischer oder philosophischer Absicht beziehen.

Diese kleinen Weisheiten vermitteln die Kultur, Erfahrung und den Witz einer Sprache wie dem Spanischen in einem einzigen Satz. Daher helfen Ihnen diese Ausdrücke, vollständig in die Sprache einzutauchen und Ihr Spanisch zu erweitern. Fangen wir an!

Die beliebtesten spanischen Sprichwörter

Dies sind einige der bekanntesten spanischen Sprichwörter und Redewendungen und ihre Bedeutungen:

• Sag mir, mit wem du verkehrst, und ich sage dir, wer du bist.

Bedeutung: Dies warnt vor dem Einfluss von Gefährten auf den Charakter einer Person. Die Wahl unseres Freundeskreises kann unsere eigene Persönlichkeit widerspiegeln (Ähnlich wie «Gleich und Gleich gesellt sich gern»).

• Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Bedeutung: Dieses Sprichwort rät dazu, dankbar zu sein und nicht etwas, das wir als Geschenk erhalten, zu hinterfragen oder zu kritisieren, selbst wenn es nicht perfekt oder nach unserem Geschmack ist (Ähnlich wie «Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul»).

• Bei schlechtem Wetter gute Miene machen.

Bedeutung: Das schlägt vor, Schwierigkeiten mit Optimismus und positiver Einstellung zu begegnen. Trotz Widrigkeiten kann ein Lächeln uns helfen, sie zu überwinden.

• Fehlt es an Brot, tun auch Kuchen.

Bedeutung: Es besagt, dass wir uns in schwierigen Situationen mit dem zufrieden geben müssen, was uns zur Verfügung steht, anstatt dem hinterherzutrauern, was uns fehlt (Ähnlich wie «Bettelnde können nicht wählerisch sein»).

• Voller Bauch, zufriedenes Herz.

Bedeutung: Dies hebt die Verbindung zwischen körperlichem und emotionalem Wohlbefinden hervor. Wenn unsere Grundbedürfnisse erfüllt sind, sind wir emotional zufriedener.

• Eine Garnele, die einschläft, wird von der Strömung mitgerissen.

Bedeutung: Dies erinnert an die Wichtigkeit, wachsam zu bleiben und nicht nachlässig zu sein. Wenn du den Fokus verlierst oder eine Gelegenheit verstreichen lässt, könntest du sie verlieren und es später bereuen (Ähnlich wie «Wer schläft, verliert»).

• Züchte Krähen, und sie werden dir die Augen auskratzen.

Bedeutung: Dies warnt vor den Folgen, undankbare oder schlechtgesinnte Menschen aufzuziehen. Krähen werden an manchen Orten mit Verrat assoziiert, da sie denjenigen angreifen können, der sie aufzieht – daher dieses spanische Sprichwort.

• Wenn der Fluss rauscht, führt er Wasser.

Bedeutung: Dieses Sprichwort deutet darauf hin, dass wenn es Gerüchte oder Flüstereien gibt, etwas Wahres daran sein kann. Es erinnert uns, vorsichtig zu sein und auf Zeichen zu achten, denn selbst wenn du es nicht glaubst, könnte es wahr sein (Ähnlich wie «Wo Rauch ist, ist auch Feuer»).

• Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Bedeutung: Es besagt, dass Kinder oft Eigenschaften oder Verhaltensweisen teilen, die ihren Eltern ähnlich sind. Wörtlich fällt der Splitter nicht weit vom Stock (Ähnlich wie «Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm»).

• Wer früh aufsteht, bekommt klares Wasser.

Bedeutung: Das impliziert, dass diejenigen, die früh aufstehen, bessere Chancen haben, erfolgreich zu sein. Ein Aufruf zur Produktivität und ein weiterer Grund, jeden Tag früh aufzustehen (Ähnlich wie «Der frühe Vogel fängt den Wurm»).

• Wer Fisch will, muss sich den Hintern nass machen.

Bedeutung: Dies zeigt an, dass man, um etwas zu bekommen, das man sich wünscht, bereit sein muss, Schwierigkeiten zu meistern oder Anstrengungen zu unternehmen. Es ist ein direkter Rat zur Zielerreichung (Ähnlich wie «Ohne Fleiß kein Preis»).

• wenn-man-vom-teufel-spricht

Bedeutung: Dieses Sprichwort besagt, dass, wenn man über jemanden spricht, diese Person plötzlich auftaucht. Es ist eine Warnung, vorsichtig mit dem zu sein, was man sagt (Ähnlich wie „Wenn man vom Teufel spricht“ bzw. „Sprich vom Teufel“).

• Besser spät als nie.

Bedeutung: Dieses Sprichwort erinnert uns daran, dass es besser ist, etwas spät zu tun, als es gar nicht zu tun. Es betont die Wichtigkeit des Handelns, auch wenn es verzögert ist (Ähnlich wie „Besser spät als nie.“).

• Lieber ein Vogel in der Hand als hundert, die fliegen.

Bedeutung: Es rät dazu, das zu schätzen, was wir bereits haben, anstatt es für etwas Unsicheres zu riskieren. Gewissheit im Bekannten ist dem Ungewissen vorzuziehen (Ähnlich wie „Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.“).

• Ein alter Maur wird nie ein guter Christ sein.

Bedeutung: Dieses Sprichwort bezieht sich auf Misstrauen. Es spiegelt historische Vorurteile wider, da während der Reconquista in Spanien die Mauren (Muslime) damit in Verbindung gebracht wurden, sich nicht zum Christentum zu bekehren (Ähnlich wie „Alte Gewohnheiten legt man nicht ab“ oder „Man kann seine Flecken nicht ändern“).

• Kein Übel, das nicht zu etwas Gutem führt.

Bedeutung: Dieses Sprichwort lädt dazu ein, die positive Seite jeder Situation zu sehen, selbst der schwierigen. Obwohl etwas Schlechtes geschieht, kann es in der Zukunft zu etwas Gutem führen (Ähnlich wie „Jedes Unglück hat sein Gutes.“).

• Was die Augen nicht sehen, verletzt das Herz nicht.

Bedeutung: Es besagt, dass wenn wir uns einer Sache nicht bewusst sind, sie uns emotional nicht beeinträchtigt. Manchmal kann es für unseren inneren Frieden von Vorteil sein, bestimmte Dinge zu ignorieren (Ähnlich wie „Aus den Augen, aus dem Sinn.“).

• Wer nach Sevilla ging, hat seinen Stuhl verloren.

Bedeutung: Das legt nahe, dass wenn du deinen Platz verlässt, jemand anderes ihn einnehmen könnte. Es ist eine Warnung über die Bedeutung, das, was man hat, zu sichern (Ähnlich wie „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.“ oder „Wer wegläuft, verliert seinen Platz.“).

• Sie lebten glücklich und aßen Rebhühner (und mir haben sie keine gegeben).

Bedeutung: Dieser Satz ist eine humorvolle und etwas ironische Variante des typischen Märchenendes „Sie lebten glücklich bis an ihr Lebensende.“ Das Hinzufügen von „und mir haben sie keine gegeben“ fügt der traditionellen Schlusswendung eine komische Note hinzu.

Daher kann die vollständige Phrase als jemand interpretiert werden, der über eine Situation spricht, in der andere Menschen Glück genießen, dieses Glück aber nicht auf die sprechende Person übergegangen ist.

• In einen geschlossenen Mund kommen keine Fliegen.

Bedeutung: Das rät zu Vorsicht und Mäßigung beim Sprechen. Es legt nahe, dass wenn eine Person schweigt und nicht unnötig redet, sie vermeidet, in Schwierigkeiten zu geraten oder etwas Unpassendes zu sagen (Ähnlich wie „Schwatzende Lippen versenken Schiffe.“).

Diese spanischen Sprichwörter und Redensarten sind kleine Weisheitskapseln, die die Zeit überdauert haben. Wenn Sie Ihr Spanisch erweitern, behalten Sie diese Sprichwörter im Hinterkopf; Sie werden überrascht sein, wie sehr sie Ihr Sprachverständnis bereichern können.

Wenn Sie jedoch Spanisch in Spanien lernen möchten, bietet Enforex intensive Spanischkurse für alle Niveaus und Altersgruppen an. Nutzen Sie die Gelegenheit und erweitern Sie Ihre Sprachkenntnisse mit muttersprachlichen Lehrkräften, die Ihnen helfen werden, die Sprache besser zu verstehen und viele weitere spanische Sprichwörter zu lernen.