Accent sur les mots espagnols

Vous avez encore du mal à savoir quand accentuer les mots en espagnol ? Les règles grammaticales varient selon le type de mot, mais ne désespérez pas : dans cet article, Enforex vous donne les clés pour comprendre les règles des accents en espagnol.

L'accentuation est une partie fondamentale de l'orthographe espagnole, car savoir quand et comment accentuer les mots est essentiel pour écrire correctement dans cette langue. Les mots espagnols sont accentués selon la sílaba tónica (syllabe tonique), c'est‑à‑dire la syllabe sur laquelle tombe l'accent principal lors de la prononciation d'un mot.

Ainsi, contrairement à d'autres langues, les accents en espagnol vous aident à savoir comment prononcer un mot rien qu'en le lisant. Donc, si vous apprenez l'espagnol en Espagne ou suivez un cours d'espagnol et que vous ne savez toujours pas comment et quand accentuer les mots, cet article est fait pour vous.

Lettres espagnoles avec accents

Avant de commencer à apprendre comment accentuer les mots en espagnol, vous devez savoir quelles sont les lettres qui peuvent porter un accent. Il n'y en a que cinq : á, é, í, ó, ú. Comme vous pouvez le constater, ce ne sont que les voyelles, ce qui signifie qu'en espagnol seules cinq lettres sont accentuées, les voyelles, et les autres ne le sont pas.

Accentuer les mots en espagnol : syllabes accentuées

Comme indiqué précédemment, en espagnol, les mots sont accentués selon l'endroit où se trouve la syllabe accentuée. Il est donc nécessaire de savoir identifier cette syllabe pour accentuer correctement les mots. Selon la position de la syllabe accentuée, les mots peuvent être distingués entre et.

Les règles d'accentuation en espagnol seraient alors les suivantes :

• Aguda (oxytone) : les mots agudos sont accentués lorsqu'ils se terminent par une voyelle, par ‘n’ ou ‘s’, et la syllabe accentuée est la dernière. Exemples : sofa (canapé), camion (camion), menu (menu), andén (quai), sartén (poêle).
• Grave (paroxytone) : les mots paroxytons portent un accent lorsqu'ils se terminent par une consonne autre que ‘n’ ou ‘s’ et ne se terminent pas par une voyelle, et la syllabe tonique est l'avant‑dernière. Exemples : árbol (arbre), fácil (facile), azúcar (sucre), líder (chef), césped (gazon).
• Esdrújulas (proparoxytone) : les proparoxytons ont toujours une tilde (accent écrit) et la syllabe tonique est l'antépénultième. Par exemple : música (musique), tráfico (trafic), número (nombre), enfásis (accent), murciélago (chauve‑souris) ou cámara (appareil photo).
• Sobresdrújulas (proparoxytone) : elles ont aussi toujours une tilde et la syllabe tonique se trouve avant l'antépénultième. Par exemple : dígamelo, cómetelo, escribiéndoselo, diciéndoselo…

Il existe aussi l'exception des mots à deux syllabes accentuées. Les adverbes en -mente ; ce sont les seuls mots à avoir deux syllabes accentuées. Par exemple : artísticamente (artistiquement), cómodamente (confortablement), rápidamente (rapidement), mágicamente (magiquement). Cependant, tous les adverbes en -mente ne sont pas accentués : paralelamente (parallèlement), solamente (seulement) ou temporalmente (temporairement).

Accentuation des mots monosyllabiques

En général, les mots monosyllabiques, ceux qui n'ont qu'une seule syllabe, ne sont pas accentués en espagnol. Cependant, il existe certains cas où ils portent une tilde. La règle est qu'ils n'ont une tilde que lorsque cela est nécessaire pour distinguer des mots qui s'écrivent de la même façon mais ont des sens différents.

Par exemple : tú (pronom personnel) et tu (possessif) ; él (pronom personnel) et el (article) ; ou se (pronom) et sé (verbe saber). Cette accentuation s'appelle la tilde diacritique et sert à différencier deux mots qui s'écrivent de la même manière mais ont des sens différents.

Voici quelques phrases :

• Tu primo me dejó el coche el fin de semana (Ton cousin m'a laissé la voiture pendant le week‑end).
• Tú y yo tenemos pendiente ir al teatro juntos (Toi et moi devons aller au théâtre ensemble).
• El otro día fue a comprar al centro comercial (L'autre jour, il est allé faire des achats au centre commercial).
• Él me dijo que no fuera el sábado al centro porque estaría concurrido (Il m'a dit de ne pas aller au centre le samedi parce que ce serait bondé).

Accentuer les questions

D'autres mots qui sont accentués en espagnol sont les interrogatifs. En plus de les différencier par le point d'interrogation au début et à la fin, les pronoms interrogatifs portent un accent pour les distinguer des conjonctions adverbiales. Ainsi, vous pouvez facilement distinguer à l'écrit quand vous posez une question et quand vous utilisez le même mot pour répondre.

Voici quelques exemples :

• ¿Quién te entregó la carta? (Qui t'a remis la lettre ?).
• ¿Cuándo vas a venir a verme? (Quand vas‑tu venir me voir ?).
• Cuando puedas me dices qué te parece (Quand tu peux, dis‑moi ce que tu en penses).
• comment-sais-tu-quand-est-son-anniversaire
• Pedro a appris à quoi ressemblent les tigres sauvages (Pedro a appris à quoi ressemblent les tigres sauvages).
• À quelle heure nous retrouvons-nous ? (À quelle heure nous retrouvons-nous ?)
• À l'heure qui t'arrange le mieux (À l'heure qui t'arrange le mieux).