Anglicismos

Probablemente has oído algunos anglicismos durante conversaciones con amigos, en programas de televisión o películas españolas e incluso en las noticias. Estas palabras se han introducido en el idioma español por su uso y la RAE finalmente las ha aceptado.

En este artículo de Enforex te explicamos qué son los anglicismos y todo lo que rodea a este fenómeno lingüístico. ¡Descúbrelo aquí!

¿Qué son los anglicismos?

Cuando una lengua toma vocabulario de otra para cubrir lagunas semánticas, seguir modas o adaptarse a nuevos contextos tecnológicos, sociales o culturales, está produciendo un extranjerismo. Los extranjerismos o palabras extranjeras son palabras, expresiones o giros lingüísticos que una lengua adopta de otra lengua foránea.

Así, los anglicismos surgen de palabras extranjeras. Los anglicismos son palabras, expresiones o construcciones gramaticales que proceden del inglés y han sido adoptadas en la lengua española. Estas palabras o expresiones pueden haberse aceptado en su forma literal o adaptadas al español.

Este fenómeno lingüístico es una forma de préstamo léxico y no solo ocurre con el inglés, sino también con otras lenguas como el francés, el italiano o el árabe. Por ello, es habitual, cuando estudias español en España, ver palabras o expresiones que son parecidas o idénticas a las de tu lengua materna.

¿Cuál es el origen de los anglicismos?

El uso de anglicismos en español surgió debido a la globalización. Además, este fenómeno lingüístico se ha incrementado especialmente desde el siglo XX también por la influencia de la cultura anglosajona en sectores como el cine, la música o la televisión, y por el dominio del inglés en áreas como la tecnología, la ciencia, los negocios y las redes sociales.

¿Se recomienda usar anglicismos?

La Real Academia Española (RAE) recomienda evitar los anglicismos innecesarios cuando existen equivalentes en español. Sin embargo, acepta algunos que ya están bien asentados o para los que no existe una alternativa clara.

Aunque en muchos casos el español cuenta con palabras equivalentes, los anglicismos se adoptan con frecuencia por conveniencia, prestigio social o moda. No obstante, según la RAE y FundéuRAE, se recomienda evitar los anglicismos innecesarios cuando existen equivalentes en español.

Por ejemplo, los términos streaming y newsletter ya se usan habitualmente, pero estas dos palabras tienen traducciones al español: transmisión en directo y boletín informativo, respectivamente. Por tanto, se recomienda usar anglicismos solo si la palabra española no existe o no tiene traducción. Sin embargo, en muchos medios y blogs verás el anglicismo en lugar de su equivalente en español. Así, el uso correcto de los anglicismos depende del contexto, de quién habla y del público al que se dirige.

Tipos de anglicismos

Hay diferentes tipos de anglicismos en español; vamos a analizarlos más de cerca:

El anglicismo no adaptado ocurre cuando se mantiene la forma original en inglés. Por ejemplo: marketing, software, online, jeans o feedback.

En cambio, el anglicismo adaptado se da cuando una palabra se modifica para seguir la ortografía o pronunciación españolas. Por ejemplo: fútbol (de football), escáner (de scanner), clicar (de click).

Ejemplos de anglicismos no adaptados en español

Recuerda que los anglicismos no adaptados se usan en español tal y como se escriben en inglés:

• Marketing
• Email
• Smartphone
• Streaming
• Software
• Online
• Hacker
• Feedback
• etiqueta
• Spoiler

Ejemplos de anglicismos adaptados al español

Los anglicismos en español se han adaptado y modificado para ajustarse a la ortografía o pronunciación españolas:

• Fútbol - del inglés 'football'
• Béisbol - del inglés 'baseball'
• Líder - del inglés 'leader'
• Sándwich - del inglés 'sandwich'
• Bistec - del inglés 'beefsteak'
• Cócter - del inglés 'cocktail'
• Mitin - del inglés 'meeting'
• Friqui o friki - del inglés 'freaky'
• Nailon - del inglés 'nylon'
• Club - pronunciación adaptada 'klub'

Frases con anglicismos

Aquí tienes algunas frases con anglicismos en las que puedes ver cómo funcionan estas palabras y cómo se usan en español:

• Estoy viendo una serie por streaming (Estoy viendo una serie por streaming)
• Sirvieron un delicioso cóctel de frutas en la recepción (Sirvieron un delicioso cóctel de frutas en la recepción)
• Me llegó un email de la universidad (Me llegó un email de la universidad)
• Tuvimos una reunión para hablar de la estrategia de marketing (Tuvimos una reunión para hablar de la estrategia de marketing)
• María es una excelente líder, siempre motiva a su equipo (María es una excelente líder; siempre motiva a su equipo)
• Te paso el link por WhatsApp (Te pasaré el enlace por WhatsApp)
• ¡No me hagas ningún spoiler! Aún no he visto el final (¡No me des ningún spoiler! Aún no he visto el final)
• El candidato dará un mitin en la plaza principal esta tarde (El candidato dará un mitin en la plaza principal esta tarde)
• El domingo jugaremos un partido de fútbol en el parque (El domingo jugaremos un partido de fútbol en el parque)
• Este abrigo está hecho de nylon y es resistente al agua (Este abrigo está hecho de nylon y es resistente al agua)

Aunque estos son solo algunos de los anglicismos más comunes en español, hay muchos más y, con el paso del tiempo, se irán añadiendo más anglicismos al idioma. Por lo tanto, los anglicismos reflejan cómo el español se adapta a los cambios en cualquier ámbito.

Sin embargo, recuerda que su uso debe ser equilibrado, limitado y consciente, aunque forman parte de la evolución natural de la lengua y contribuyen a enriquecer el vocabulario. ¿Y tú, conoces algún otro anglicismo? ¡Cuéntanos!