Vocabulario flamenco
El flamenco no forma parte solamente de nuestra cultura, también de nuestro vocabulario. Algunos términos de este arte se han colado en nuestras expresiones diarias con significados muy expresivos. Os citamos algunos.
- Cabales: hablamos de “cabales” cuando el cante cambia de tonalidad repentinamente. Esto ha hecho que digamos, cuando creemos que una persona ha perdido el juicio y su comportamiento varía, que “no está en sus cabales”.
- Corto: un “corto” en un cantaor que domina sólo unos pocos estilos del flamenco. Así una persona que no entendía mucho de la vida pasó a ser un “corto”. Hoy es una denominación ofensiva muy utilizada.
- Desplante: esta palabra designa al paso fuerte que se da cuando el bailaor termina una melodía. Este gesto enérgico también ha acabado nombrando a la actitud arrogante y desafiante de una persona ante una circunstancia que le disguste.
- Farruco: la farruca es un género del flamenco de inspiración no andaluza. Pero “farruco” es también alguien altanero e insolente. Quizá esto vino debido a la actitud con la que los cantaores que no eran del sur se enfrentaban a las críticas de los puristas.
- Milonga: es un género del flamenco emparentado con el folclore americano. Se caracteriza por sus historias melancólicas. En el lenguaje “de la calle” la milonga es una historia tan triste que no parece cierta. Seguro que algún día escucháis un “no me andes con milongas” por la calle.
- Peteneras: son composiciones con alto contenido sentimental y triste. En el lenguaje coloquial la expresión “irse por peteneras” significa cambiar de tema con el propósito de introducir una historia lastimera para influir a la audiencia.
- Soleares: “irse por soleares” tiene un significado parecido al de “irse por peteneras”; pero teniendo en cuenta que la soleá también es un baile que exige una gran expresividad por parte de quien lo ejecuta; estamos hablando de cambiar de tema con gran exageración y dramatismo.
Ya conocéis algunas expresiones del día a día en las que hay inspiración flamenca. Si las aprendéis bien quedaréis como auténticos españoles (especialmente en la zona de Andalucía) allá donde vayáis. ¡Y con arte que quita el sentido!