Blog
Лексика о летней жаре в Испании
Жара в Испании (torrá, bochorno, caloría...)
Жара, жара и ещё больше жары: лето — важное и очень жаркое время в Испании, и на улицах вы услышите, как все об этом говорят. Мы, вероятно, особо не замечаем этого, но существует множество способов назвать то, что мы ощущаем как жару в Испании. Вот несколько примеров:
- Achicharrarse: это слово происходит от глагола Achicharar, который означает «жарить или готовить еду до появления подгоревшего вкуса». Уверены, что в первую очередь вам представится образ человека с солнечным ожогом.
- Bochorno: это душная влажная жара, которая бывает примерно в середине дня. Любопытно, что это слово также означает «беспокойство, вызванное чем-то неприятным или постыдным». Не могло ли так быть, что жара покрасила вам лицо от смущения?
- Caloría: знаменитая тепловая единица, которую всем нам надо сжигать в спортзале, также является более неформальным названием того, о чём шла речь выше — bochorno. Использование этого слова считается разговорным, но вы можете часто его услышать.
- Calufa: это слово используют, чтобы описать гнетущую жару в Andalusia and the Canary Islands.
- Flama: экстремальную жару в Andalusia в некоторых районах называют так. Любопытно, что в Seville это слово употребляют, чтобы описать что-то хорошее или изысканное.
- Galbana: в Extremadura это слово употребляют для описания вялости, вызванной жарой. Уверены, что вы однажды испытывали galbana.
- Resistidero: в La Mancha так называют часы после полудня, когда жара особенно невыносима.
- Torrá: это слово происходит от глагола Torrar, который означает «поджаривать/тостить». Теперь, услышав «¡Vaya torrá!», можно представить, что так жарко, что можно поджарить хлеб.
Нет предела описанию жары, и если вы хотите узнать больше выражений на эту тему, просто выйдите на улицу этим летом.