Blog
Woordenschat over de zomerhitte in Spanje
De hitte van Spanje (torrá, bochorno, caloría...)
Hitte, hitte en nog meer hitte: de zomer is een belangrijk en erg warme periode in Spanje en op straat hoor je iedereen erover praten. Waarschijnlijk valt het ons niet erg op, maar er zijn veel manieren om te noemen wat we in Spanje als hitte ervaren. Hier enkele voorbeelden:
- Achicharrarse: dit woord komt van het werkwoord Achicharar, dat betekent "iets bakken of koken totdat het een verbrande smaak heeft". We zijn er zeker van dat het beeld van een door de zon verbrande persoon het eerste is dat in je opkomt.
- Bochorno: dit is een benauwde, vochtige hitte die rond het midden van de dag voorkomt. Raar genoeg betekent dit woord ook "een verlegenheid veroorzaakt door iets vervelends of beschamends". Kan het dat de hitte je gezicht rood heeft gedaan kleuren van schaamte?
- Caloría: de beroemde thermische eenheid die we allemaal in de sportschool moeten verbranden is ook een meer informele naam voor wat hierboven genoemd is: bochorno. Het gebruik van dit woord wordt als informeel beschouwd, maar je hoort het vaak.
- Calufa: dit woord wordt gebruikt om de drukkende hitte in Andalusië en de Canarische Eilanden te beschrijven.
- Flama: de extreme hitte in Andalusië krijgt in bepaalde delen deze naam. Vreemd genoeg wordt dit woord in Seville gebruikt om iets goeds of voortreffelijks te beschrijven.
- Galbana: in Extremadura wordt dit woord gebruikt om door hitte veroorzaakte luiheid te beschrijven. We zijn er zeker van dat je ooit galbana hebt ervaren.
- Resistidero: in La Mancha worden zo de uren in de namiddag genoemd, wanneer de hitte het meest drukkend is.
- Torrá: dit woord komt van het werkwoord Torrar, dat "roosteren" of "tosten" betekent. Als je dus "¡Vaya torrá!" hoort, kun je je voorstellen dat het heet genoeg is om brood te roosteren.
Er zijn echt geen grenzen om de hitte te beschrijven en als je meer uitdrukkingen over dit onderwerp wilt leren, hoef je deze zomer alleen maar de straat op te gaan.