Blog
スペインの夏の暑さに関する語彙
スペインの暑さ (torrá、bochorno、caloría...)
暑さ、暑さ、そしてさらに暑さ：夏はスペインで重要で非常に暑い季節で、街中では誰もがそのことについて話しているのが聞こえます。あまり気づかないかもしれませんが、スペインでは暑さを表す言い方がたくさんあります。いくつかの例を紹介します：
- Achicharrarse：この言葉は動詞 Achicharar に由来し、その意味は「食べ物を焦げた風味が出るまで揚げるまたは調理する」です。日焼けした人のイメージが真っ先に思い浮かぶことでしょう。
- Bochorno：これは正午前後に見られる息苦しい湿った暑さです。興味深いことに、この言葉は「迷惑なことや恥ずかしいことによって引き起こされる心配」という意味もあります。暑さで顔が恥ずかしさで赤くなったのでしょうか？
- Caloría：ジムでみんなが消費しなければならない有名な熱量の単位は、上で述べた bochorno のよりカジュアルな呼び方でもあります。この言葉の使用は口語的と見なされますが、よく耳にすることがあります。
- Calufa：この言葉は Andalusia and the Canary Islands のうだるような暑さを表すために使われます。
- Flama：アンダルシアの極端な暑さは一部の地域でこの名前で呼ばれます。興味深いことに、Seville ではこの言葉が何か良いものや絶妙なものを表すために使われます。
- Galbana：Extremadura では、この言葉は暑さによって引き起こされるだるさを表すために使われます。あなたも一度は galbana を経験したことがあるはずです。
- Resistidero：La Mancha では、暑さが最も厳しい午後の時間帯をこう呼びます。
- Torrá：この単語は動詞 Torrar に由来し、「トーストする」という意味です。ですから「¡Vaya torrá!」と聞いたら、パンをトーストできるほど暑いと想像してみてください。
暑さを表現する方法は本当に無限で、この話題に関する表現をもっと知りたいなら、今夏に街に出るだけで十分です。