Blog
Vocabolario sul caldo estivo in Spagna
Il caldo in Spagna (torrá, bochorno, caloría...)
Caldo, caldo e ancora caldo: l'estate è un periodo importante e molto caldo in Spagna e per strada sentirai tutti parlarne. Probabilmente non ce ne accorgiamo molto, ma ci sono molti modi per chiamare ciò che sentiamo come caldo in Spagna. Ecco alcuni esempi:
- Achicharrarse: questa parola deriva dal verbo Achicharar che significa "friggere o cuocere un alimento fino a dargli un sapore bruciato". Siamo sicuri che l'immagine di una persona scottata dal sole sia la prima cosa che viene in mente.
- Bochorno: si tratta di un caldo umido e soffocante che si trova verso l'ora di pranzo. Curiosamente, questa parola significa anche "un imbarazzo provocato da qualcosa di fastidioso o vergognoso". Può darsi che il caldo ti abbia fatto arrossire per la vergogna?
- Caloría: la famosa unità termica che dobbiamo tutti bruciare in palestra è anche un nome più informale per ciò che abbiamo detto sopra: bochorno. L'uso di questa parola è considerato colloquiale, ma la si sente spesso.
- Calufa: questa parola viene usata per descrivere il caldo opprimente in Andalusia e nelle Isole Canarie.
- Flama: il caldo estremo in Andalusia in alcune zone è chiamato così. Curiosamente, a Seville questa parola viene usata per descrivere qualcosa di buono o squisito.
- Galbana: in Extremadura questa parola viene usata per descrivere una pigrizia indotta dal caldo. Siamo sicuri che hai sperimentato la galbana prima o poi.
- Resistidero: nella La Mancha, così si chiamano le ore del pomeriggio, quando il caldo è più opprimente.
- Torrá: questa parola deriva dal verbo Torrar che significa "tostare". Ora, quando senti "¡Vaya torrá!" puoi immaginare che faccia abbastanza caldo da tostare del pane.
Non c'è davvero limite nel descrivere il caldo e se vuoi imparare altre espressioni relative a questo argomento, tutto quello che devi fare è uscire per strada quest'estate.