Blog
Vocabulaire sur la chaleur estivale en Espagne
La chaleur en Espagne (torrá, bochorno, caloría...)
Chaleur, chaleur et encore chaleur : l'été est un moment important et très chaud en Espagne et dans la rue vous entendrez tout le monde en parler. Nous ne le remarquons probablement pas beaucoup, mais il existe de nombreuses façons de nommer ce que nous ressentons comme chaleur en Espagne. Voici quelques exemples :
- Achicharrarse : ce mot vient du verbe Achicharar qui signifie "faire frire ou cuire un aliment jusqu'à lui donner un goût de brûlé". Nous sommes sûrs qu'une image d'une personne brûlée par le soleil est la première chose qui vous vient à l'esprit.
- Bochorno : il s'agit d'une chaleur humide et suffocante que l'on rencontre vers le milieu de la journée. Curieusement, ce mot signifie aussi "une préoccupation provoquée par quelque chose de gênant ou honteux". Se peut-il que la chaleur vous ait fait rougir de honte ?
- Caloría : la célèbre unité thermique que nous devons tous brûler à la salle de sport est aussi un nom plus informel pour ce que nous avons dit ci-dessus : bochorno. L'usage de ce mot est considéré comme familier, mais on peut souvent l'entendre.
- Calufa : ce mot sert à décrire la chaleur oppressante en Andalousie et aux îles Canaries.
- Flama : l'extrême chaleur en Andalousie reçoit ce nom dans certaines régions. Curieusement, à Seville ce mot est utilisé pour décrire quelque chose de bon ou d'exquis.
- Galbana : en Extremadura, ce mot est utilisé pour décrire une paresse provoquée par la chaleur. Nous sommes sûrs que vous avez éprouvé la galbana à un moment ou à un autre.
- Resistidero : en La Mancha, c'est ainsi qu'on appelle les heures de l'après-midi, quand la chaleur est à son paroxysme.
- Torrá : ce mot vient du verbe Torrar qui signifie "griller". Ainsi, quand vous entendez "¡Vaya torrá!" vous pouvez imaginer qu'il fait assez chaud pour griller du pain.
Il n'y a vraiment pas de limites pour décrire la chaleur et si vous souhaitez apprendre d'autres expressions liées à ce sujet, il vous suffit de sortir dans la rue cet été.