Blog
Wortschatz zur spanischen Sommerhitze
Die Hitze Spaniens (torrá, bochorno, caloría...)
Hitze, Hitze und noch mehr Hitze: Der Sommer ist ein wichtiger und sehr heißer Zeitpunkt in Spanien, und auf der Straße hört man alle darüber sprechen. Wir nehmen es wahrscheinlich nicht stark wahr, aber es gibt viele Bezeichnungen dafür, was wir in Spanien als Hitze empfinden. Hier einige Beispiele:
- Achicharrarse: dieses Wort stammt vom Verb Achicharar, das "etwas braten oder so lange garen, bis es einen verbrannten Geschmack hat" bedeutet. Wir sind sicher, dass das Bild einer sonnenverbrannten Person das Erste ist, was einem in den Sinn kommt.
- Bochorno: Das ist eine erstickend feuchte Hitze, die man gegen Mittag findet. Merkwürdigerweise bedeutet dieses Wort auch "eine Beklommenheit, die durch etwas Ärgerliches oder Beschämendes hervorgerufen wird". Kann es sein, dass die Hitze Ihr Gesicht vor Verlegenheit rot werden ließ?
- Caloría: Die berühmte thermische Maßeinheit, die wir alle im Fitnessstudio abtrainieren müssen, ist auch eine informellere Bezeichnung für das oben Genannte: bochorno. Die Verwendung dieses Wortes gilt als umgangssprachlich, aber man hört es häufig.
- Calufa: Dieses Wort wird verwendet, um die drückende Hitze in Andalusien und auf den Kanarischen Inseln zu beschreiben.
- Flama: Die extreme Hitze in Andalusien wird in manchen Gegenden so genannt. Merkwürdigerweise wird dieses Wort in Seville verwendet, um etwas Gutes oder Erlesenes zu beschreiben.
- Galbana: In Extremadura wird dieses Wort verwendet, um eine hitzebedingte Trägheit zu beschreiben. Wir sind sicher, dass Sie die galbana einmal oder mehrmals erlebt haben.
- Resistidero: In La Mancha nennt man so die Nachmittagsstunden, wenn die Hitze am drückendsten ist.
- Torrá: Dieses Wort stammt vom Verb Torrar, das "toasten" bzw. "rösten" bedeutet. Wenn Sie also "¡Vaya torrá!" hören, können Sie sich vorstellen, dass es heiß genug ist, um Brot zu toasten.
Es gibt wirklich keine Grenzen, die Hitze zu beschreiben, und wenn Sie mehr Ausdrücke zu diesem Thema lernen möchten, müssen Sie diesen Sommer einfach auf die Straße gehen.