Испанские переходные глаголы

Когда вы ищете значение испанского глагола в словаре, рядом появляются сокращения tr. или intr., но знаете ли вы, что они означают? В этой статье Enforex мы даём ответ: tr. означает переходный, а intr. — непереходный.

Испанские глаголы могут быть переходными, непереходными или связочными, и в этой статье вы узнаете различия между ними. Одним из самых сложных аспектов при изучении испанского является грамматика и спряжение глаголов. Оставайтесь и наслаждайтесь обучением с Enforex по теме переходных и непереходных глаголов в испанском языке.

Что такое переходные глаголы в испанском?

Переходные глаголы в испанском — это те, которым для полного смысла в предложении нужен прямой объект. Поэтому этот дополнение или прямой объект является получателем действия глагола. Например: comprar (покупать), leer (читать) или comer (есть).

Кроме того, важно подчеркнуть, что переходные глаголы в испанском всегда сопровождаются прямым объектом. Глаголы, за которыми следует обстоятельственное дополнение или косвенный объект, не являются переходными.

Что такое непереходные глаголы в испанском?

С другой стороны, непереходные глаголы в испанском не нуждаются в прямом объекте, чтобы иметь смысл в предложении. Эти глаголы выражают действие, которое не требует прямого объекта. Некоторые примеры: brillar (светить), corer (бежать), bailar (танцевать) или sonreír (улыбаться).

А как насчёт связочных (копулятивных) глаголов в испанском?

Связочные (копулятивные) глаголы в испанском — это те, которые не выражают действие, а служат для соединения подлежащего с предикатом. Эти глаголы не требуют дополнения, поскольку связь осуществляется сама по себе. Кроме того, такие глаголы сопровождаются атрибутом, которым может быть прилагательное, существительное или местоимение. Таких глаголов всего три: ser, estar и parecer.

Разница между переходными и непереходными глаголами в испанском

Переходные и непереходные глаголы в испанском не образуют полного и окончательного списка, как связочные глаголы. Почему? Эти глаголы меняются в зависимости от контекста, поэтому глагол, считающийся непереходным по умолчанию, может стать переходным, если ему потребуется прямое дополнение.

Некоторые глаголы, такие как caminar (ходить), могут быть переходными или непереходными в зависимости от значения предложения. Например:

• Mis primos caminan siempre agarrados de la mano (Мои кузены всегда идут, держась за руки). Это непереходный глагол.
• Hemos caminado 10 kilómetros al día estas vacaciones (Мы проходили по 10 километров в день во время этих каникул). Это переходный глагол.

Хотя есть глаголы в испанском, которые легко распознать как переходные, например mirar (смотреть) или comprar (покупать); и другие, которые будут непереходными, такие как sonreír (улыбаться). Поэтому ключ к определению этих глаголов — это дополнение или прямой объект. Это дополнение можно определить тремя способами:

• Его можно заменить на lo, la, los или las. Например: Ganamos al equipo contrario (Мы победили соперничающую команду). Los ganamos (мы их победили).
• Задав вопрос «qué» (что) или «a quién» (кому/кого). Например: Compré dos entradas (Я купил два билета). ¿Qué compré? (Что я купил?) Dos entradas (два билета).
• Преобразование активного залога в пассивный так, чтобы прямой объект стал подлежащим в пассиве. Например: Luis suspendió el examen (Луис провалил экзамен) / El examen fue suspendido por Luis (Экзамен был провален Луисом).

Примеры переходных глаголов испанского языка

Различать такие глаголы может быть трудно, поэтому вот несколько примеров предложений с переходными глаголами испанского:

• Нам нужно разделить торт на четыре части.
• Мой рейс в Madrid был отменён.
• Град повредил крышу моего дома.
• Они пригласили всех своих друзей на свадьбу.
• Они смотрят на соседа.
• Я собираюсь купить Марии пару обуви.
• Дождь намочил одежду, которая была развешана на улице.
• loud-bang-broke-living-room-window
• Не трогай это стекло, ты можешь пораниться (Не трогай это стекло, ты можешь пораниться)
• Я не выношу эту жару (Я не выношу эту жару)

Примеры испанских непереходных глаголов

Здесь вы найдете несколько примеров предложений с испанскими непереходными глаголами:

• Можно танцевать часами на вечеринке (Можно танцевать часами на вечеринке)
• Я просто шутил, не злись на меня (Я просто шутил, не злись на меня)
• Моя кузина очень хорошо поет, но никогда не делает этого публично (Моя кузина очень хорошо поет, но никогда не делает этого публично)
• Они спали часами после долгой обратной поездки (Они спали часами после долгой обратной поездки)
• До конца матча осталось двадцать минут (До конца матча осталось двадцать минут)
• Новый компьютер работает идеально (Новый компьютер работает идеально)
• Я пытаюсь научиться кататься на роликах (Я пытаюсь научиться кататься на роликах)
• Мы хотим путешествовать по США этим летом (Мы хотим путешествовать по США этим летом)
• Нам понадобилось три часа, чтобы добраться до вершины (Нам понадобилось три часа, чтобы добраться до вершины)
• Мы вернемся домой до 12 часов (Мы вернемся домой до 12 часов)