Сокращения в испанском языке

Если вы хотите звучать как настоящий носитель испанского языка при общении с другими, использование грамматических сокращений крайне важно. Но знаете ли вы, что это такое, как их использовать и когда? В этой статье Enforex вы узнаете, что такое грамматические сокращения в испанском языке и как их использовать, чтобы говорить более естественно.

Вы также можете прочитать эту статью на испанском.

Что такое грамматические сокращения в испанском?

Сокращения в испанском — это укороченная форма двух слов, которые объединяются, образуя одно слово, чтобы сделать произношение и написание проще. Они обычно используются, чтобы язык звучал более плавно и естественно при разговоре или письме на испанском.

В других языках, таких как английский, также существуют такие грамматические сокращения, например: 'don't' вместо 'do not' — они более распространены и разнообразны. Однако в испанском таких сокращений очень мало.

Сокращения в испанском используются обязательно, когда существуют условия для их образования. Неправильно говорить «a el» или «de el», когда можно использовать «al» или «del». Таким образом, эти сокращения облегчают течение речи и избегают какофонии.

Грамматические сокращения используются для:

• Упрощение произношения: они содействуют плавности речи, избегая повторения похожих звуков подряд.
• Упрощение письма: они делают предложения более краткими и удобочитаемыми.
• Грамматическое правило: это установленное правило, и его правильное применение является частью освоения испанского языка.

Предлог + артикль: a + el и de + el

Наиболее известные и часто используемые сокращения в испанском — это предлоги, следующие за артиклями. В этом случае можно выделить два:

A + el = al — Это сокращение образуется из предлога 'a' и определённого артикля мужского рода единственного числа 'el', в результате получается 'al'. Оно используется для указания направления, движения или назначения в конкретное место.

De + el = del — Образуется объединением предлога 'de' с определённым артиклем мужского рода единственного числа 'el', что даёт 'del'. Это сокращение в испанском указывает на принадлежность, происхождение или связь.

Вот несколько примеров с этими сокращениями:

• Voy al parque con mi perro todos los días. (Я хожу в парк со своей собакой каждый день)
• Dile al profesor de pilates que llegaré tarde. (Скажи преподавателю пилатеса, что я опоздаю.)
• La casa del vecino está pintada de rosa. (Дом соседа окрашен в розовый цвет.)
• La tapa del frasco estaba cerrada herméticamente. (Крышка банки была плотно закрыта.)
• Llamé al doctor para una cita. (Я позвонил врачу, чтобы записаться на приём.)
• Voy al cine con unos amigos el sábado. (Я иду в кино с друзьями в субботу.)
• El color del cielo está precioso hoy. (Цвет неба сегодня прекрасен.)

Предлог + предлоговое местоимение

Ещё одно сокращение в испанском — это предлог 'con', присоединяющийся к предлоговым местоимениям: 'mi', 'ti' и 'si'. В этом случае ударение в местоимениях исчезает, чтобы присоединить 'con-' как префикс и '-go' как суффикс. Таким образом, грамматическое сокращение выглядит так:

• Con + mi + go = conmigo (со мной)
• Con + ti + go = contigo (с тобой)
• Con + si + go = consigo (с собой)

here-are-some-examples

• ¿Quieres venir al cine conmigo el miércoles? (Ты хочешь пойти со мной в кино в среду?)
• Contigo siempre es divertido ir a cenar. (С тобой всегда весело ходить ужинать.)
• Habla consigo mismo todo el rato. (Он всё время разговаривает сам с собой.)

Глагол + прямые и косвенные местоимения

Когда прямые и косвенные местоимения используются в инфинитиве, герундии или причастии глагола, они сокращаются в одно слово. Также стоит отметить, что иногда к грамматическим сокращениям добавляется знак ударения.

Местоимения, которые добавляются к глаголам: 'me', 'la', 'lo', 'se' или 'te'. Вот несколько примеров:

• Cuéntame una historia de terror. (Расскажи мне страшную историю.)
• Me reí leyéndolo de principio a fin, el libro era muy divertido. (Я смеялся, читая это от начала до конца; книга была очень забавной.)
• Ayúdame a encontrar mi mochila. (Помоги мне найти мой рюкзак.)
• No te dejaba en paz, todo el rato hablándote del mismo tema. (Он не давал тебе покоя, всё время говорил с тобой об одном и том же.)
• ¡Váyase de aquí! (Убирайтесь отсюда!)
• Tienes que regalármela tú, te lo pedí por mi cumpleaños. (Ты должен подарить это мне, я просил тебя об этом на мой день рождения.)

Неформальные сокращения в испанском

Как вы видели выше, грамматические сокращения в испанском обязательны и подчиняются установленному правилу. Однако в разговорной речи можно встретить сокращения, которых нет в каталоге RAE и которые не являются официальными, но используются ежедневно.

Вот несколько примеров неформальных сокращений, которые вы можете услышать в разговоре между носителями языка:

• Para + el/ella = pal/pa'la. Пример: Vamos pa'la playa.
• Para + allá = pa'lla. Пример: Échate pa'lla que me molestas.
• Para + que = pa'que. Пример: Pa'que veas que bien cocino.
• Para + arriba/bajo/delante = pa'rriba/pa'bajo/pa'lante. Пример: Vete pa'rriba que no te quiero ni ver.

Вы даже можете подслушать разговор, в котором люди складывают слова, не приведённые в этой статье, например ‘onde's (donde estás) или ‘entrambos’ (entre ambos). Хотя это грамматически неверно, как в случае с предлогом 'para', все языки имеют такого рода сокращения, как в английском 'gonna' от 'going to'.

Изучение испанского — это вызов, особенно с такими грамматическими правилами. Поэтому, если вы хотите улучшить свои языковые и коммуникативные навыки, не стесняйтесь записаться на курс испанского в Испании и учиться у профессионалов, которые помогут вам понять грамматические сокращения и многое другое.