Смешные фразы на испанском

Нужен толчок, чтобы выучить испанский? Изучение языка похоже на американские горки — дорога, полная взлётов и падений. Иногда это может быть очень скучно, но иногда — лучшее в мире. Всё зависит от того, где вы учитесь, кто ведёт курс испанского в Spain или какой словарный запас вы осваиваете.

Итак, чтобы добавить немного азарта в ваше испанское приключение, в этой статье Enforex вы найдёте 20 забавных испанских выражений. Узнайте, что они означают и в каких контекстах используются.

1. Aunque la mona se vista de seda, mona se queda

Это выражение означает, что как бы человек ни пытался изменить свою внешность или поведение, его истинная сущность не изменится. Например: "María se compró un vestido carísimo para impresionar, pero ya sabes lo que dicen: aunque la mona se vista de seda, mona se queda" (Мария купила очень дорогое платье, чтобы произвести впечатление, но, как говорится, внешность не изменит сути).

2. Estar hasta las narices

Фраза, часто используемая в испанском: «estar hasta las narices». Это значит быть очень сытым по горло, уставшим от чего-то, кого-то или от определённой ситуации. Пример: "Estoy hasta las narices de que me pidas dinero y nunca me lo devuelvas" (Мне надоело, что ты просишь у меня деньги и никогда не возвращаешь их).

3. No hay moros en la costa

Эта фраза используется, чтобы указать, что опасности нет или ситуация безопасна. Представьте, что с вами случилась неловкая ситуация на работе — коллеги могут сказать это, когда убедятся, что вы не рядом: "Podemos hablar ahora del accidente de ayer, no hay moros en la costa" (Мы можем теперь поговорить об аварии вчера — поблизости никого опасного/опасности нет).

4. Se me hace la boca agua

Эта забавная испанская фраза используется, когда что-то выглядит или пахнет так вкусно, что хочется это съесть. Например: "Cuando vi el pastel de chocolate en la vitrina de la pastelería, se me hizo la boca agua" (Когда я увидел шоколадный торт в витрине пекарни, у меня потекли слюнки).

5. Estar entre la espada y la pared

Фраза «estar entre la espada y la pared» используется, чтобы указать, что вы оказались в трудной ситуации, где любой выбор повлечёт за собой неприятные последствия. Пример: "Si tomo ese trabajo, tendré que mudarme, pero si no lo hago, perderé una gran oportunidad para mi futuro laboral. Estoy entre la espada y la pared" (Если я возьму эту работу, мне придётся переехать, но если не возьму — потеряю отличную возможность для карьеры. Я зажат между молотом и наковальней).

6. Echar leña al fuego

«Echar leña al fuego» — фраза, означающая усугублять уже проблемную ситуацию. В реальном контексте, когда двое спорят, вы можете сказать: "No discutas con Juan ahora, solo vas a echar leña al fuego tras su discusión con Pedro" (Не спорь с Хуаном сейчас — ты лишь добавишь масла в огонь после его ссоры с Педро).

7. Poner los puntos sobre las íes

Когда вы хотите прояснить вопрос, уточнить детали или быть предельно точным в разговоре, можно использовать эту фразу. Например: "Es hora de poner los puntos sobre las íes y aclarar lo que queremos en este proyecto" (Пора расставить все точки над i и прояснить, что мы хотим в этом проекте).

8. Tener un humor de perros

Когда кто-то в очень плохом настроении и делает сердитое выражение лица, эту забавную испанскую фразу можно применить. Пример: "No le hables ahora, tiene un humor de perros porque no durmió bien anoche" (Не разговаривай с ним сейчас — он в дурном настроении, потому что плохо спал прошлой ночью).

9. Tener un corazón de oro

Если вы хотите назвать кого-то очень щедрым и добрым, можно использовать эту фразу. Например: "Aunque es muy estricto en su trabajo, tiene un corazón de oro y siempre está dispuesto a ayudarte" (Хотя он очень строг на работе, у него сердце из золота, и он всегда готов помочь).

10. Dar en el clavo

«Dar en el clavo» означает попасть в точку или быть полностью правым. Например: "Tu idea para mejorar las ventas de la tienda dio en el clavo" (Твоя идея по улучшению продаж в магазине попала в точку).

11. Se armó la gorda

Когда говорят «se armó la gorda», имеют в виду ситуацию, в которой возник большой переполох или конфликт. Например: "Cuando descubrieron el engaño, se armó la gorda en la oficina" (Когда обнаружили обман, в офисе начался большой скандал).

12. Estar frito

Эта фраза имеет два значения. Первое — быть в серьёзной передряге или быть истощённым; второе — испытывать скуку от ситуации. Например:

• im-in-serious-trouble
• “La clase de matemáticas es horrible, siempre estoy frito” (Урок математики ужасен, мне постоянно скучно)

13. No hay tu tía

Забавная испанская фраза “no hay tu tía” означает, что для ситуации нет средства или решения, то есть что что‑то неизбежно. Например: “El examen es mañana y no tengo justificante. No hay tu tía, tendré que hacerlo” (Экзамен завтра, и у меня нет оправдания. Никакого решения — придётся это сделать).

14. Ser la oveja negra

«Ser la oveja negra» употребляется, чтобы обозначить члена группы, который отличается от остальных, обычно в негативном смысле. Пример: “Siempre fui la oveja negra de mi familia porque no estudié para ser abogado” (Я всегда был «чёрной овцой» в семье, потому что не учился на адвоката).

15. Estar como pez en el agua

Фраза «estar como pez en el agua» используется, когда кто‑то чувствует себя очень комфортно в своей среде в любой, даже неожиданной, ситуации. Пример: “Cuando cocina, está como pez en el agua” (Когда она готовит, ей очень уютно) o “Se sintió como pez en el agua en la fiesta de navidad del trabajo” (Она чувствовала себя уверенно на рождественской вечеринке на работе).

16. Estar hasta el cuello

«Estar hasta el cuello» означает быть очень занятым или находиться в сложной ситуации. Очень похожее выражение — «Estar con el agua hasta el cuello», которое также говорит о том, что вы в очень трудном положении и не видите решения.

Пример: “No puedo salir hoy, estoy hasta el cuello de trabajo” (Я не могу сегодня выйти, у меня завал работы) или “Los exámenes son la semana que viene y no he estudiado nada. Estoy con el agua hasta el cuello, no sé si aprobaré el trimestre” (Экзамены на следующей неделе, а я совсем не учил. Я по уши в проблемах, не знаю, сдам ли семестр).

17. Andarse por las ramas

Эта забавная испанская фраза используется, чтобы сказать, что кто‑то не доходит до сути и говорит о неважных вещах вместо того, чтобы прямо обсудить тему. Пример: “Deja de andarte por las ramas y dime de una vez qué pasó con el coche” (Перестань ходить вокруг да около и скажи мне, наконец, что случилось с машиной).

18. Tener más cara que espalda

Если вы хотите описать кого‑то наглого и бесстыдного, выражение «tener más cara que espalda» подойдёт. Пример: “No puedo creer que haya pedido un descuento cuando el encargado ya le ha rebajado un 50% del precio. Tiene más cara que espalda” (Не могу поверить, что он попросил скидку, когда менеджер уже снизил цену на 50%. У него совсем нет стыда).

19. Estar hecho polvo

Когда вы очень устали физически или эмоционально, можно использовать эту фразу. Пример: “Después de la mudanza, estaba hecho polvo y solo quería dormir” (После переезда я был совершенно измотан и только хотел спать).

20. Dar la lata

Наконец, забавная испанская фраза «dar la lata» используется, чтобы описать кого‑то раздражающего или назойливо докучающего. Пример: “Deja de darme la lata con esa canción, ya la hemos escuchado mil veces hoy” (Перестань доставать меня этой песней, мы уже тысячу раз её сегодня слышали).

Хотя это лишь некоторые из самых забавных испанских выражений, существуют тысячи других фраз, которые вы можете найти смешными, забавными и лёгкими для изучения. Помните: изучение языка не должно быть скучным, и с Enforex это возможно.