Spaanse transitieve werkwoorden

Wanneer je de betekenis van een Spaans werkwoord in een woordenboek opzoekt, verschijnen de afkortingen tr. of intr. naast het woord; weet je wat ze betekenen? In dit Enforex-artikel geven we je het antwoord: tr. betekent transitief en intr. betekent intransitief.

Spaanse werkwoorden kunnen transitief, intransitief of koppelwerkwoorden zijn en in dit artikel leer je de verschillen. Een van de meest ingewikkelde aspecten bij het leren van Spaans is de grammatica en de vervoeging van werkwoorden. Blijf en geniet van het leren met Enforex over transitieve en intransitieve werkwoorden in het Spaans.

Wat zijn Spaanse transitieve werkwoorden?

Spaanse transitieve werkwoorden zijn werkwoorden die een lijdend voorwerp nodig hebben om een volledige betekenis in de zin te hebben. Dat complement of lijdend voorwerp is de ontvanger van de handeling van het werkwoord. Bijvoorbeeld: comprar (kopen), leer (lezen) of comer (eten).

Bovendien is het belangrijk te benadrukken dat Spaanse transitieve werkwoorden altijd worden gevolgd door een lijdend voorwerp. Werkwoorden die worden gevolgd door een bijwoordelijke bepaling of een meewerkend voorwerp zijn geen transitieve werkwoorden.

Wat zijn Spaanse intransitieve werkwoorden?

Aan de andere kant hebben Spaanse intransitieve werkwoorden geen lijdend voorwerp nodig om zinvol te zijn in een zin. Deze werkwoorden drukken een handeling uit die geen lijdend voorwerp vereist. Enkele voorbeelden zijn brillar (schijnen), corer (rennen), bailar (dansen) of sonreír (glimlachen).

En wat met Spaanse koppelwerkwoorden?

Spaanse koppelwerkwoorden zijn werkwoorden die geen handeling uitdrukken maar dienen om het onderwerp met het gezegde te verbinden. Deze werkwoorden hebben geen complement nodig omdat de toestanden in zichzelf plaatsvinden. Bovendien worden deze werkwoorden vergezeld door een attribuut dat een bijvoeglijk naamwoord, zelfstandig naamwoord of voornaamwoord kan zijn. Er zijn slechts drie werkwoorden: ser, estar en parecer.

Verschil tussen Spaanse transitieve en intransitieve werkwoorden

Spaanse transitieve en intransitieve werkwoorden vormen geen volledige en definitieve lijst zoals de koppelwerkwoorden. De reden? Deze werkwoorden variëren afhankelijk van de context, dus een werkwoord dat in principe intransitief is, kan transitief worden omdat het een direct complement nodig heeft.

Sommige werkwoorden zoals caminar (lopen) kunnen transitief of intransitief zijn afhankelijk van de betekenis van de zin. Bijvoorbeeld:

• Mis primos caminan siempre agarrados de la mano (My cousins always walk holding hands). Het is een intransitief werkwoord.
• Hemos caminado 10 kilómetros al día estas vacaciones (We have walked 10 kilometers a day this vacation). Het is een transitief werkwoord.

Hoewel er sommige werkwoorden in het Spaans zijn die gemakkelijk als transitief te herkennen zijn, bijvoorbeeld mirar (kijken) of comprar (kopen); en andere die intransitief zullen zijn, zoals sonreír (glimlachen). Daarom is de sleutel tot het identificeren van deze werkwoorden het complement of lijdend voorwerp. Dit complement kan op drie manieren worden geïdentificeerd:

• Het kan worden vervangen door lo, la, los of las. Bijvoorbeeld: Ganamos al equipo contrario (We hebben de tegenpartij verslagen). Los ganamos (we hebben ze verslagen).
• Door te vragen 'qué' (wat) of 'a quién' (aan wie). Bijvoorbeeld: Compré dos entradas (Ik heb twee kaartjes gekocht). ¿Que compré? (Wat heb ik gekocht?) Dos entradas (twee kaartjes).
• Door de actieve vorm om te zetten naar de passieve vorm, zodat het directe object het lijdende onderwerp wordt. Bijvoorbeeld: Luis suspendió el examen (Luis is gezakt voor het examen) / El examen fue suspendido por Luis (Het examen werd door Luis niet gehaald).

Voorbeelden van Spaanse transitieve werkwoorden

Het onderscheid maken tussen deze werkwoorden kan een moeilijke taak zijn, dus hier zijn enkele voorbeelden van zinnen met Spaanse transitieve werkwoorden:

• Tenemos que dividir la tarta en cuatro partes (We moeten de taart in vier stukken verdelen)
• Cancelaron mi vuelo a Madrid (Ze hebben mijn vlucht naar Madrid geannuleerd)
• El granizo ha dañado el tejado de mi casa (De hagel heeft het dak van mijn huis beschadigd)
• Invitaron a todos sus amigos a la boda (Ze hebben al hun vrienden uitgenodigd voor de bruiloft)
• Están mirando al vecino (Ze kijken naar de buurman)
• Voy a comprar unos zapatos a María (Ik ga María een paar schoenen kopen)
• La lluvia ha mojado la ropa que estaba fuera tendida (De regen heeft de kleren nat gemaakt die buiten hingen)
• het-woonkamerraam-werd-door-een-harde-knal-gebroken
• Raak dat glas niet aan, je zou gewond kunnen raken (Raak dat glas niet aan, je zou gewond kunnen raken)
• Ik kan deze hitte niet verdragen (Ik kan deze hitte niet verdragen)

Voorbeelden van Spaanse intransitieve werkwoorden

En hier vind je verschillende voorbeelden van zinnen met Spaanse intransitieve werkwoorden:

• Je kunt urenlang op een feestje dansen (Je kunt urenlang op een feestje dansen)
• Ik maakte maar een grapje, word niet boos op me (Ik maakte maar een grapje, word niet boos op me)
• Mijn nicht zingt heel goed, maar ze doet het nooit in het openbaar (Mijn nicht zingt heel goed, maar ze doet het nooit in het openbaar)
• Ze sliepen urenlang na de lange terugreis (Ze sliepen urenlang na de lange terugreis)
• Het is nog twintig minuten tot het einde van de wedstrijd (Het is nog twintig minuten tot het einde van de wedstrijd)
• De nieuwe computer werkt perfect (De nieuwe computer werkt perfect)
• Ik probeer te leren rolschaatsen (Ik probeer te leren rolschaatsen)
• We willen deze zomer door de Verenigde Staten reizen (We willen deze zomer door de Verenigde Staten reizen)
• We deden er drie uur over om de top te bereiken (We deden er drie uur over om de top te bereiken)
• We zijn voor 12 uur thuis (We zijn voor 12 uur thuis)