Grappige uitdrukkingen in het Spaans

Heb je een duwtje nodig om Spaans te leren? Een taal leren is als een achtbaan: het is een weg vol hoogte- en dieptepunten. Soms kan het erg saai zijn, maar andere keren is het het beste wat er is. Het hangt allemaal af van waar je studeert, wie de Spaanse cursus in Spanje geeft of welk vocabulaire je leert.

Om wat spanning toe te voegen aan je Spaanse avontuur vind je in dit Enforex-artikel 20 leuke Spaanse uitdrukkingen. Ontdek wat deze uitdrukkingen betekenen en in welke contexten ze worden gebruikt.

1. Aunque la mona se vista de seda, mona se queda

Deze uitdrukking betekent dat, hoe iemand ook probeert zijn uiterlijk te veranderen of zich anders te gedragen, zijn ware aard niet zal veranderen. Bijvoorbeeld: "María se compró un vestido carísimo para impresionar, pero ya sabes lo que dicen: aunque la mona se vista de seda, mona se queda" (María kocht een heel dure jurk om indruk te maken, maar je weet wat ze zeggen: iemands ware aard verander je niet).

2. Estar hasta las narices

Een vaak gebruikte uitdrukking in het Spaans: “estar hasta las narices”. Het betekent dat je het écht beu bent of moe bent van iets, iemand of een bepaalde situatie. Voorbeeld: "Estoy hasta las narices de que me pidas dinero y nunca me lo devuelvas" (Ik ben het zat dat je me om geld vraagt en het nooit teruggeeft).

3. No hay moros en la costa

Deze uitdrukking wordt gebruikt om aan te geven dat er geen gevaar is of dat de situatie veilig is. Stel dat je op je werk iets gênants overkomt, je collega’s kunnen deze frase gebruiken om erover te praten als ze zeker weten dat je er niet bij bent: "Podemos hablar ahora del accidente de ayer, no hay moros en la costa" (We kunnen nu over het ongeluk van gisteren praten, de kust is veilig).

4. Se me hace la boca agua

Deze grappige Spaanse uitdrukking wordt gebruikt wanneer iets er zo lekker uitziet of ruikt dat je er meteen zin in krijgt. Bijvoorbeeld: "Cuando vi el pastel de chocolate en la vitrina de la pastelería, se me hizo la boca agua" (Toen ik de chocoladetaart in de etalage van de bakkerij zag, liep het water me in de mond).

5. Estar entre la espada y la pared

De uitdrukking “estar entre la espada y la pared” wordt gebruikt om aan te geven dat je in een lastige situatie zit waarin elke keuze negatieve gevolgen heeft. Een voorbeeld: "Si tomo ese trabajo, tendré que mudarme, pero si no lo hago, perderé una gran oportunidad para mi futuro laboral. Estoy entre la espada y la pared" (Als ik die baan aanneem, moet ik verhuizen, maar als ik hem niet aanneem, mis ik een grote kans voor mijn toekomst. Ik zit tussen twee vuren).

6. Echar leña al fuego

„Echar leña al fuego“ is een Spaanse uitdrukking die betekent een al problematische situatie erger maken. In een echte situatie, wanneer twee mensen ruzie hebben, zou je kunnen zeggen: "No discutas con Juan ahora, solo vas a echar leña al fuego tras su discusión con Pedro" (Ruzië niet met Juan nu, je gooit alleen maar olie op het vuur na zijn discussie met Pedro).

7. Poner los puntos sobre las íes

Wanneer je een zaak wilt verduidelijken, details wilt vastleggen of precies wilt zijn in een gesprek, kun je deze leuke uitdrukking gebruiken. Bijvoorbeeld: "Es hora de poner los puntos sobre las íes y aclarar lo que queremos en este proyecto" (Het is tijd om de puntjes op de i te zetten en te verduidelijken wat we willen in dit project).

8. Tener un humor de perros

Wanneer iemand erg slechtgehumeurd is en een boos gezicht trekt, is deze grappige Spaanse uitdrukking geschikt. Een voorbeeld: "No le hables ahora, tiene un humor de perros porque no durmió bien anoche" (Praat nu niet met hem, hij is slechtgehumeurd omdat hij vannacht niet goed heeft geslapen).

9. Tener un corazón de oro

Als je naar iemand wilt verwijzen die erg gul en vriendelijk is, kun je deze uitdrukking gebruiken. Bijvoorbeeld: "Aunque es muy estricto en su trabajo, tiene un corazón de oro y siempre está dispuesto a ayudarte" (Hoewel hij erg streng is in zijn werk, heeft hij een hart van goud en helpt hij je altijd graag).

10. Dar en el clavo

„Dar en el clavo“ betekent iets precies goed doen of helemaal gelijk hebben. Bijvoorbeeld: "Tu idea para mejorar las ventas de la tienda dio en el clavo" (Je idee om de winkelomzet te verbeteren, trof de nagel op de kop).

11. Se armó la gorda

Wanneer iemand zegt „se armó la gorda“, verwijst men naar een situatie waarin er veel ophef of een groot conflict ontstond. Bijvoorbeeld: "Cuando descubrieron el engaño, se armó la gorda en la oficina" (Toen het bedrog ontdekt werd, ontstond er grote opschudding op kantoor).

12. Estar frito

Deze uitdrukking heeft twee betekenissen. De eerste is in ernstige problemen zitten of uitgeput zijn; de tweede is genoeg hebben van een situatie of je erover vervelen. Bijvoorbeeld:

• grappige-uitdrukkingen-in-het-spaans
• “La clase de matemáticas es horrible, siempre estoy frito” (De wiskundeles is vreselijk, ik verveel me altijd)

13. No hay tu tía

De grappige Spaanse uitdrukking “no hay tu tía” betekent dat er geen remedie of oplossing is voor een situatie, dat wil zeggen dat iets onvermijdelijk is. Bijvoorbeeld: “El examen es mañana y no tengo justificante. No hay tu tía, tendré que hacerlo” (Het examen is morgen en ik heb geen bewijsstuk. Er is geen oplossing, ik zal het moeten doen).

14. Ser la oveja negra

“Ser la oveja negra” wordt gebruikt om te verwijzen naar een lid van een groep dat anders is, meestal in een negatieve zin. Voorbeeld: “Siempre fui la oveja negra de mi familia porque no estudié para ser abogado” (Ik was altijd het zwarte schaap van mijn familie omdat ik niet had gestudeerd om advocaat te worden).

15. Estar como pez en el agua

De uitdrukking “estar como pez en el agua” wordt gebruikt wanneer iemand zich heel comfortabel voelt en op zijn plaats is in elke verwachte of onverwachte situatie. Voorbeeld: “Cuando cocina, está como pez en el agua” (Als ze kookt, voelt ze zich heel op haar gemak) of “Se sintió como pez en el agua en la fiesta de navidad del trabajo” (Ze voelde zich op haar gemak op het kerstfeest van het werk).

16. Estar hasta el cuello

“Estar hasta el cuello” geeft aan dat je het erg druk hebt of in een gecompliceerde situatie zit. Een zeer vergelijkbare uitdrukking is “Estar con el agua hasta el cuello”, die ook verwijst naar wanneer je in een erg lastige situatie zit en geen oplossing ziet.

Voorbeeld: “No puedo salir hoy, estoy hasta el cuello de trabajo” (Ik kan vandaag niet uitgaan, ik zit tot mijn nek in het werk) of “Los exámenes son la semana que viene y no he estudiado nada. Estoy con el agua hasta el cuello, no sé si aprobaré el trimestre” (De examens zijn volgende week en ik heb niets gestudeerd. Ik zit in de knel en weet niet of ik het semester zal halen).

17. Andarse por las ramas

Deze grappige Spaanse uitdrukking wordt gebruikt om te zeggen dat iemand niet ter zake komt en in plaats daarvan over irrelevante zaken praat in plaats van het onderwerp direct aan te pakken. Voorbeeld: “Deja de andarte por las ramas y dime de una vez qué pasó con el coche” (Hou op met om de hete brij heen te draaien en zeg me eindelijk wat er met de auto is gebeurd).

18. Tener más cara que espalda

Als je iemand wilt beschrijven die brutaal en schaamteloos is, is de uitdrukking “tener más cara que espalda” precies wat je zoekt. Voorbeeld: “No puedo creer que haya pedido un descuento cuando el encargado ya le ha rebajado un 50% del precio. Tiene más cara que espalda” (Ik kan niet geloven dat hij om korting vroeg terwijl de verantwoordelijke de prijs al met 50% had verlaagd. Wat een brutale daad).

19. Estar hecho polvo

Wanneer je lichamelijk of emotioneel erg moe bent, kun je deze uitdrukking gebruiken. Voorbeeld: “Después de la mudanza, estaba hecho polvo y solo quería dormir” (Na de verhuizing was ik uitgeput en wilde ik alleen slapen).

20. Dar la lata

Tot slot wordt de grappige Spaanse uitdrukking “dar la lata” gebruikt om iemand te beschrijven die vervelend is of hardnekkig zeurt. Voorbeeld: “Deja de darme la lata con esa canción, ya la hemos escuchado mil veces hoy” (Stop me te pesten met dat liedje, we hebben het vandaag al duizend keer gehoord).

Hoewel dit slechts enkele van de grappigste Spaanse uitdrukkingen zijn, zijn er duizenden andere Spaanse uitdrukkingen die je misschien grappig, vermakelijk en gemakkelijk te leren vindt. Denk eraan: een taal leren hoeft niet saai te zijn, en met Enforex kun je het laten gebeuren.