Blog

スペイン語の他動詞

スペイン語の他動詞とは何ですか？スペイン語の他動詞と自動詞。このEnforexの記事で両者の違いを学びましょう。

辞書でスペイン語の動詞の意味を調べると、tr. や intr. といった表記が動詞の横に出てきますが、それらが何を意味するかご存知ですか？このEnforexの記事では答えを示します：tr. は他動詞（transitive）、intr. は自動詞（intransitive）を意味します。

スペイン語の動詞は他動詞、自動詞、あるいは連結動詞（コピュラ）になり得ます。本記事ではそれらの違いを学びます。スペイン語学習で最も複雑な要素の一つは文法と動詞の活用です。Enforexと一緒にスペイン語の他動詞と自動詞について学びましょう。

スペイン語の他動詞とは何か？

スペイン語の他動詞とは、文中で完全な意味を持つために直接目的語を必要とする動詞です。したがって、この補語（直接目的語）は動詞の作用を受ける対象です。例：comprar（買う）、leer（読む）、comer（食べる）。

さらに、スペイン語の他動詞は常に直接目的語が続くことを強調することが重要です。状況補語（circumstantial complement）や間接目的語が続く動詞は他動詞ではありません。

一方、スペイン語の自動詞は文で意味をなすために直接目的語を必要としません。これらの動詞は直接目的語を必要としない動作を表します。例：brillar（輝く）、corer（走る）、bailar（踊る）、sonreír（微笑む）。

スペイン語の連結動詞は、動作を表さず主語と述語を結びつける役割を果たす動詞です。これらの動詞は補語を必要としません。さらに、これらの動詞は形容詞、名詞、または代名詞になり得る属性（補語）を伴います。存在する動詞は3つだけです：ser、estar、parecer。

スペイン語の他動詞と自動詞は、連結動詞のような完全かつ確定的な一覧を形成しません。なぜかというと、これらの動詞は文脈によって変化するため、本来自動詞であっても直接補語が必要になると他動詞に変わることがあるからです。

caminar（歩く）のような動詞は、文の意味によって他動詞にも自動詞にもなり得ます。例えば：

例えば mirar（見る）や comprar（買う）は他動詞として認識しやすく、sonreír（微笑む）のようなものは自動詞であることが多いです。したがって、これらの動詞を識別する鍵は補語または直接目的語です。この補語は3つの方法で識別できます：

それは lo、la、los、las に置き換えられます。例えば：Ganamos al equipo contrario（私たちは対戦チームに勝ちました）。Los ganamos（私たちはそれらに勝ちました）。
『qué』（何）や『a quién』（誰に／誰を）と尋ねることによって。例えば：Compré dos entradas（私はチケットを二枚買いました）。¿Qué compré?（私は何を買いましたか？）Dos entradas（二枚のチケット）。
能動態を受動態に変換して、直接目的語が受け手である主語になるようにします。例えば：Luis suspendió el examen（ルイスは試験に落ちた）／El examen fue suspendido por Luis（試験はルイスによって落とされた）。

これらの動詞を区別するのは難しい場合があるため、スペイン語の他動詞を使った文の例をいくつか示します：

ここではスペイン語の自動詞を使った複数の文の例を見つけることができます：