スペイン語の他動詞

辞書でスペイン語の動詞の意味を調べると、tr. や intr. の文字の隣にこれらの基本的な語が出てきますが、それらが何を意味するかご存じですか？この Enforex の記事では答えを示します：tr. は他動（transitive）、intr. は自動（intransitive）を意味します。

スペイン語の動詞には他動詞、自動詞、連結動詞（copulative）があり、この記事ではそれらの違いを学びます。スペイン語を学ぶ際の最も複雑な要素の一つは文法と動詞の活用です。Enforex と一緒にスペイン語の他動詞と自動詞について学び続けましょう。

スペイン語の他動詞とは？

スペイン語の他動詞は、文中で完全な意味を成すために直接目的語（直受け）を必要とする動詞です。したがって、この補語または直接目的語は動詞の行為を受ける対象です。例えば：comprar (to buy)、leer (to read)、comer (to eat)。

さらに、スペイン語の他動詞は常に直接目的語が続くことを強調しておくことが重要です。状況補語や間接目的語が続く動詞は、他動詞ではありません。

スペイン語の自動詞とは？

一方、スペイン語の自動詞は文の中で意味を成すために直接目的語を必要としません。これらの動詞は直接目的語を必要としない動作を表します。いくつかの例は brillar (to shine)、correr (to run)、bailar (to dance)、sonreír (to smile) です。

スペイン語の連結動詞はどうですか？

スペイン語の連結動詞は、動作を表すのではなく主語と述語を結びつける役割を果たします。これらの動詞は補語を必要としません。さらに、これらの動詞には形容詞、名詞、代名詞になり得る属性（補語）が伴います。連結動詞は ser、estar、parecer の3つだけです。

スペイン語の他動詞と自動詞の違い

スペイン語の他動詞と自動詞は、連結動詞のように完全で確定的なリストを形成しません。なぜなら？これらの動詞は文脈によって変わるため、本来自動詞であっても文脈によっては直接補語を必要として他動詞になることがあるからです。

caminar のような動詞は文の意味によって他動詞にも自動詞にもなり得ます。例えば：

• Mis primos caminan siempre agarrados de la mano (私のいとこたちはいつも手をつないで歩きます)。これは自動詞です。
• Hemos caminado 10 kilómetros al día estas vacaciones (この休暇、私たちは1日に10キロ歩きました)。これは他動詞です。

例えば mirar や comprar のように他動詞として認識しやすい動詞もあれば、sonreír のように自動詞となる動詞もあります。したがって、これらの動詞を識別する鍵は補語または直接目的語です。この補語は三つの方法で識別できます：

• lo、la、los、las に置き換えられる。例えば：Ganamos al equipo contrario (We beat the opposing team). Los ganamos（私たちはそれらを打ち負かしました）。
• 'qué'（何）や 'a quién'（誰に）と尋ねる。例えば：Compré dos entradas (I bought two tickets). ¿Qué compré?（私は何を買いましたか？）Dos entradas（2枚のチケット）。
• 能動態を受動態に変換して直接目的語を受動主語にする。例えば：Luis suspendió el examen (Luis failed the exam) / El examen fue suspendido por Luis (その試験はルイスによって落とされました)。

スペイン語の他動詞の例

これらの動詞を区別するのは難しい作業なので、スペイン語の他動詞を含む例文をいくつか示します：

• Tenemos que dividir la tarta en cuatro partes (私たちはケーキを4つに分けなければなりません)
• Cancelaron mi vuelo a マドリード (彼らは私のマドリード行きのフライトをキャンセルしました)
• El granizo ha dañado el tejado de mi casa (雹が私の家の屋根を傷つけました)
• Invitaron a todos sus amigos a la boda (彼らは全ての友人を結婚式に招待しました)
• Están mirando al vecino (彼らは隣人を見ています)
• Voy a comprar unos zapatos a María (私はマリアに靴を買ってあげます)
• La lluvia ha mojado la ropa que estaba fuera tendida (外に干してあった服が雨で濡れました)
• Un fuerte golpe rompió la ventana del salón (強い衝撃が居間の窓を割りました)
• そのガラスに触らないでください、怪我をするかもしれません（そのガラスに触らないでください、怪我をするかもしれません）
• この暑さは我慢できない（この暑さは我慢できない）

スペイン語の自動詞の例

ここでは、スペイン語の自動詞を使った例文をいくつか紹介します：

• パーティーで何時間も踊ることができます（パーティーで何時間も踊ることができます）
• ただの冗談だったよ、怒らないで（ただの冗談だったよ、怒らないで）
• いとこはとても歌が上手ですが、決して人前では歌いません（いとこはとても歌が上手ですが、決して人前では歌いません）
• 長い帰りの旅の後、彼らは何時間も眠りました（長い帰りの旅の後、彼らは何時間も眠りました）
• 試合の終了まであと20分です（試合の終了まであと20分です）
• 新しいコンピューターは完璧に動作しています（新しいコンピューターは完璧に動作しています）
• ローラースケートを習おうとしています（ローラースケートを習おうとしています）
• 私たちはこの夏アメリカ合衆国を旅行したいです（私たちはこの夏アメリカ合衆国を旅行したいです）
• 頂上に着くのに3時間かかりました（頂上に着くのに3時間かかりました）
• 12時前に家に戻ります（12時前に家に戻ります）