Verbi transitivi spagnoli

Quando cerchi il significato di un verbo spagnolo in un dizionario, accanto alle lettere tr. o intr. compaiono queste parole di base, ma sai cosa significano? In questo articolo di Enforex ti diamo la risposta: tr. significa transitivo e intr. significa intransitivo.

I verbi spagnoli possono essere transitivi, intransitivi o copulativi e in questo articolo imparerai le differenze tra di essi. Uno dei fattori più complicati nell'apprendimento dello spagnolo è la grammatica e la coniugazione dei verbi. Resta e divertiti a imparare con Enforex sui verbi transitivi e intransitivi in spagnolo.

Cosa sono i verbi transitivi in spagnolo?

I verbi transitivi in spagnolo sono quelli che hanno bisogno di un oggetto diretto per avere un significato completo nella frase. Pertanto, questo complemento o oggetto diretto è il ricevente dell'azione del verbo. Per esempio: comprar (to buy), leer (to read) o comer (to eat).

Inoltre, è importante sottolineare che i verbi transitivi spagnoli sono sempre seguiti da un oggetto diretto. I verbi che sono seguiti da un complemento circonstanziale o da un oggetto indiretto non sono verbi transitivi.

Cosa sono i verbi intransitivi in spagnolo?

D'altra parte, i verbi intransitivi spagnoli non hanno bisogno di un oggetto diretto per avere senso in una frase. Questi verbi esprimono un'azione che non richiede un oggetto diretto. Alcuni esempi sono brillar (to shine), correr (to run), bailar (to dance) o sonreír (to smile).

E i verbi copulativi in spagnolo?

I verbi copulativi in spagnolo sono quelli che non esprimono un'azione ma servono a unire il soggetto al predicato. Questi verbi non richiedono complemento perché l'attribuzione avviene di per sé. Inoltre, questi verbi sono accompagnati da un attributo che può essere un aggettivo, un sostantivo o un pronome. Ci sono solo tre verbi: ser, estar e parecer.

Differenza tra verbi transitivi e intransitivi in spagnolo

I verbi transitivi e intransitivi in spagnolo non formano una lista completa e definitiva come i verbi copulativi. Il motivo? Questi verbi variano a seconda del contesto, quindi un verbo che in principio è intransitivo può diventare transitivo perché ha bisogno di un complemento diretto.

Alcuni verbi come caminar possono essere transitivi o intransitivi a seconda del significato della frase. Per esempio:

• Mis primos caminan siempre agarrados de la mano (I miei cugini camminano sempre tenendosi per mano). È un verbo intransitivo.
• Hemos caminado 10 kilómetros al día estas vacaciones (Abbiamo camminato 10 chilometri al giorno in queste vacanze). È un verbo transitivo.

Sebbene ci siano alcuni verbi in spagnolo facili da riconoscere come transitivi, per esempio mirar o comprar; e altri che saranno intransitivi, come sonreír. Pertanto, la chiave per identificare questi verbi è il complemento o oggetto diretto. Questo complemento può essere identificato in tre modi:

• Può essere sostituito da lo, la, los o las. Per esempio: Ganamos al equipo contrario (We beat the opposing team). Los ganamos (li abbiamo battuti).
• Chiedendo 'qué' (cosa) o 'a quién' (a chi). Per esempio: Compré dos entradas (I bought two tickets). ¿Qué compré? (Cosa ho comprato?) Dos entradas (due biglietti).
• Convertendo la voce attiva in voce passiva in modo che l'oggetto diretto diventi il soggetto paziente. Per esempio: Luis suspendió el examen (Luis failed the exam) / El examen fue suspendido por Luis (L'esame è stato sospeso da Luis / L'esame è stato bocciato da Luis).

Esempi di verbi transitivi spagnoli

Differenziare questi verbi può essere un compito difficile, quindi ecco alcuni esempi di frasi con verbi transitivi spagnoli:

• Tenemos que dividir la tarta en cuatro partes (Dobbiamo dividere la torta in quattro parti)
• Cancelaron mi vuelo a Madrid (Hanno cancellato il mio volo per Madrid)
• El granizo ha dañado el tejado de mi casa (La grandine ha danneggiato il tetto di casa mia)
• Invitaron a todos sus amigos a la boda (Hanno invitato tutti i loro amici al matrimonio)
• Están mirando al vecino (Stanno guardando il vicino)
• Voy a comprar unos zapatos a María (Comprerò delle scarpe per María)
• La lluvia ha mojado la ropa que estaba fuera tendida (La pioggia ha bagnato i vestiti che erano stesi fuori)
• Un fuerte golpe rompió la ventana del salón (Un forte colpo ha rotto la finestra del soggiorno)
• Non toccare quel vetro, potresti farti male (Non toccare quel vetro, potresti farti male)
• Non sopporto questo caldo (Non sopporto questo caldo)

Esempi di verbi intransitivi spagnoli

E qui troverai diversi esempi di frasi con verbi intransitivi spagnoli:

• Si può ballare per ore a una festa (Si può ballare per ore a una festa)
• Stavo solo scherzando, non ti arrabbiare con me (Stavo solo scherzando, non ti arrabbiare con me)
• Mia cugina canta molto bene, ma non lo fa mai in pubblico (Mia cugina canta molto bene, ma non lo fa mai in pubblico)
• Hanno dormito per ore dopo il lungo viaggio di ritorno (Hanno dormito per ore dopo il lungo viaggio di ritorno)
• Mancano venti minuti alla fine della partita (Mancano venti minuti alla fine della partita)
• Il nuovo computer funziona alla perfezione (Il nuovo computer funziona alla perfezione)
• Sto cercando di imparare a pattinare a rotelle (Sto cercando di imparare a pattinare a rotelle)
• Vogliamo viaggiare negli Stati Uniti quest'estate (Vogliamo viaggiare negli Stati Uniti quest'estate)
• Ci sono volute tre ore per arrivare in cima (Ci sono volute tre ore per arrivare in cima)
• Saremo a casa prima delle 12 (Saremo a casa prima delle 12)